语义偏离视角下的《雾都孤儿》

姜慧

文学陌生化最重要的两个方面是语言的陌生化和语义的偏离。语义偏离意味着语言偏离既定的正常标准，偏离正常的逻辑思维，这在一定程度上有助于丰富文学语言。换句话说，语义偏离增加了文学语言的内涵。著名语言学家利奇认为语言存在以下类型的偏离：词汇偏离，语义偏离，语音偏离，语法偏离，语用偏离等等。在各种类型的偏离中，本论文将从语义偏离的角度来分析《雾都孤儿》。

一、语义偏离的介绍

语义偏离作为最常见的语言现象，引起了社会语言学、语用学、心理语言学和人类学等多个领域研究者的关注。语义偏离表明的是单词或短语可以有许多不同的含义。例如，一个词语在不同的语境中使用时，其真正意义与字面意义存在着不同。根据利奇的观点，它是出于语言效应的目的，将一些语言单位里的认知意义中的某些独特东西表达出来。即语义偏离使用简单的词汇，在语言中表现出非常规的意义。事实上，修辞格被视为语义偏离最常见的形式。反讽、双关、夸张、隐喻、比喻和其他修辞格都属于语义偏离的范畴。

语义偏离在狄更斯的小说《雾都孤儿》中起着重要作用。双关和反讽是《雾都孤儿》语义偏离中最常使用的修辞格，因此本论文将从双关和反讽的角度来分析《雾都孤儿》。

二、从语义偏离的角度分析《雾都孤儿》

查尔斯·狄更斯是19 世纪英国批判现实主义作家，被卡尔·马克思称赞为“英国最优秀的小说家之一。”他的小说《雾都孤儿》是英国文学史上的一部经典文学作品，具有巨大的艺术价值和文学价值，自出版以来就深受读者欢迎。

（一）双关

双关是“以一种方式使用一个词语来表示两个或多个含义，或者使用两个或多个具有不同含义的相同或几乎相同的发音的单词，来产生特定的语用效果或文学影响。”双关主要包括同形异义，同音异和同形异音异义这是三种形式。同形异义指的是同一个词有不同的意义，同音异义指的是同一个音有不同的意义，同形异音异义指的是同一个词有不同的意义和发音。狄更斯在《雾都孤儿》中巧妙地使用了双关语，产生了很好的幽默讽刺效果。以下以同形异义为例：

“邦布尔先生告诉奥利弗这是一个董事会会议，并且董事会已经说过要见见他。奥利弗没有一个非常明确的关于board的概念，对board（木板）要见他的情况感到非常震惊，并且不知所措。“向董事会鞠躬，”邦布尔摇摇晃晃地说道。奥利弗擦掉了眼睛里的眼泪，不知道为什么要向木板鞠躬。”

在英语中，board 有两个含义。第一个含义是木板，第二个含义是董事会。邦布尔将奥利弗带到董事会面前，告诉他向board 鞠躬，可怜的奥利弗一直以为邦布尔要求他向木板鞠躬，并想知道为什么要这样做。但是他没有看到木板，所以不得不向桌子鞠了躬。在这里，双关语board 的应用很好地符合了奥利弗的孤儿角色。因为奥利弗从小在救济院内长大，所以他对董事会的熟悉程度远远低于对木板的熟悉程度。所以他不能理解邦布尔所说的board 的真正含义，从而出现了向桌子鞠躬的可笑画面。这样不仅产生了幽默讽刺的效果，还让人们为奥利弗不能受到教育而感到心酸，在一定程度上批判了19 世纪的救济制度。

（二）反讽

根据韦伯斯特的新世界百科全书的说法，反讽是一种文学技巧，通过使用幽默或温和的讽刺来达到说一件事情和另外一件事情意义的目的。换句话说，反讽是通常用来表示一个人对某事的消极或否定态度，同时又可以产生幽默效果的语义偏离。在《雾都孤儿》中，反讽应用的例子如下：

“此时此刻，对奥利弗来说，这也许是最幸运的一件事了。不瞒你说，当时要奥利弗自个儿承担呼吸空气的职能都相当困难......好一阵子，他躺在一张小小的毛毯上直喘气，在今生和来世之间摇摆不定，天平决定性地倾向后者。别的且不说，在这个短暂的时光里，倘若奥利弗的周围是一帮细致周到的老奶奶、热心热场的大婶、经验丰富的护士以及学识渊博的大夫，毫无意义，他必定一下子就被结果了。幸好在场的只有一个济贫院的老太婆，她已经叫不大容易到手的一点啤酒弄得有些晕乎乎的了，外加一位按合同办理这类事情的教区外科医生。除此之外，没有旁人。奥利弗与造化之间的较量见了分晓了。结果是，几个回合下来，奥利弗呼吸平稳了，打了一个喷嚏，发出一声高声啼哭......”

从《雾都孤儿》的这段描写中，我们不仅可以看到奥利弗出生时的凄惨无助，还可以看到济贫院工作人员的自私冷漠和玩忽职守。虽然这是一个可怜无助的悲惨情景，狄更斯却运用反讽的修辞手法，让观众泪中带笑，使其在幽默的外衣下，感受到19 世纪英国的济贫院工作人员是多么的残酷无情，竟置新生幼儿于不顾。

三、结论

本论文在前人对《雾都孤儿》分析研究的基础上，从语义偏离的两个方面——双关和反讽解读了《雾都孤儿》。从中我们可以发现语义偏离在《雾都孤儿》中具有重要意义。它不仅使文学作品中的主人公奥利弗更加生动形象，更具吸引力，还产生了幽默讽刺的效果，很好地突出了批判现实主义的主题。同时这也给我们以启示，在以后我们自己的作品中也要很好地使用语义偏离，从而使我们的作品更具吸引力。