生态翻译学视域下第七届世界军人运动会 官方网站的英译研究

潘静玲

国际性重大体育赛事的举办不仅能促进不同国家、地区、城市之间的经济文化交流，更是提升城市形象和知名度的重大契机。2019年10月18日至27日，第七届世界軍人运动会在武汉举行，这是国际军事体育理事会主办的全球军人最高规格的大型综合性运动会，意义非凡，做好第七届世界军人运动会官网的英译工作对树立武汉的良好形象、增强武汉与世界各地的沟通、促进武汉经济与文化交流的跨越式发展起着举足轻重的作用。本文以生态翻译学理论为基础，基于第七届世界军人运动会官网中文版和英文版的对比研究，灵活运用三维适应性选择转换理论，探讨外宣网站翻译过程背后的“译者为中心”的生态翻译观对翻译文本的影响。

一、生态翻译学与外宣翻译

外宣翻译都是中译英，这就要求除了达到“信、达、雅”标准之外，更需要翻译工作者熟知并运用“外宣三贴近”（贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯）的原则（黄友为，2004）。 如何在外宣翻译中做到“三贴近”原则，最终实现习近平主席“讲好中国故事”的要求？外宣翻译不是单纯的语言转化，而是一种跨文化的传播行为，不同的文化和交际环境给外宣翻译带来了挑战。生态翻译学是关于译者与翻译生态环境互动的整体性研究，作为一个新兴的翻译研究方向，将翻译放在生态系统中，考虑到了翻译的各个维度，并提出了一系列的应用理论，对翻译实践起到了建设性的作用。从生态翻译学三维适应性选择转换理论的角度来分析和理解外宣翻译，可以对外宣翻译有更深的认识和更全面的把握。

二、运用三维适应性选择转换理论分析第七届世界军人运动会官方网站英译

世界军人运动会官网作为不同语言信息转换的媒介，是典型的外宣文本。与其他文体的翻译相比，外宣文本的翻译更加注重对受众的传播效果，如果译文不被目标语受众所理解和接受，会导致传播效果不佳甚至适得其反。因此，生态翻译学相关理论能有效指导外宣翻译实践，为译者提供理论支持和评估标准。

（一）语言维

英语是静态语言，而汉语是动态语言，英语较少使用谓语动词，汉语则喜欢使用动词。在实际的语言运用中，汉语往往大量采用兼语式或连动式。在第七届世界军人运动会官方网站上可以发现很多“语言维的适应性选择”翻译的例子。例如：“创军人荣耀 筑世界和平”，从官网的英译可以看出，译者充分考虑到英汉语言差异性，将汉语中的动词短语译为同源动名词。英语静态特征的表现是多维的，如使用非谓语或非限定动词（即动词的过去形式、动名词形式和不定式）、省略动词（如谓语成分）以及将动词名词化等;相对而言，汉语的动词由于缺乏英语动词那样的形态变化，若要表达动作意义，往往别无他法，只能启用动词本身。

（二）文化维

外宣翻译既是翻译，又是信息传播，也是对外宣传的一部分，要切实服务中国文化“走出去”。外宣翻译不同于单纯的文字翻译，从生态翻译学出发，翻译过程中应坚持“译者为中心”，考虑国外受众，构建语言、文化、交际生态的多维整合与平衡模式，关注国外受众的思维模式和英语的语言特点进行翻译。对于网站上有关中国传统文化特有的表述，译者应从跨文化的视角对外宣文字进行“文化维的适应性选择”。

（三）交际维

翻译过程中交际意图的适应性选择转换，是指译者除语言信息的转换和文化内涵的转换之外，把选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现（胡庚申，2004）。在互联网高度发展的今天，国际性重大活动的官方网站作为世界近距离了解中国的窗口，其外宣翻译成为重要的环节。在英译过程中，要考虑国外受众反应是否积极，翻译是否能激发国外受众了解军运会的兴趣。例如：第七届世界军人运动会官方网站中“近年，武汉市政府健全制度，规范管理，不断提高政务工作水平，逐步实现全面‘三证合一”这句话的翻译，译者并没有将“三证合一”简单的直译， 而是在翻译时用增译法将“三证”都翻译出来。因为汉语中有很多使用数字形式的缩略表达，行文上虽然做到了简洁，但由于受众缺乏相关信息背景知识，而译者若不采用完整的形式将其翻译出来的话，只会给受众带来消极的阅读感受，达不到翻译的文化交流目的。

三、结语

本文运用生态翻译学以“三维适应性选择转换”翻译方法对第七届世界军人运动会官网的英译进行了研究，从生态翻译学视角下多维度地衡量译文，而非孤立地对翻译策略和方法进行片面评判，可以有效减少外宣网英译中的错译或误译，使国际赛事官网译文传递达到最佳交际效果，发挥外宣官网最大的经济和社会价值。

（作者单位：武汉设计工程学院）