文化差异视域下国际新闻传播探析

王 勇

新闻是一种关键的文化传播方法，它具有传播和普及的特性，但国际新闻面临着许多群体。不同群体之间存有某些文化差异，这些差异关系到信息的传播效果。当不同文化环境中的受众，在接收跨地域新闻信息时，势必会受到文化差异条件的影响。对语言与文化障碍的克服，变成了国际新闻研究中关键问题。因此，有必要探究文化价值观和社会规范，增强国际新闻的影响力。

1 文化差异视角下的国际新闻传播问题

1.1 语言差异带来的障碍

语言符号是跨文化交际的关键载体。跨文化交际中语言符号的一个显著特征是语义学的不完全等价。也就是说，语言系统的一个方面的语义在另一个语言系统中并不完全等同。正是由于这个原因，跨文化交流决定了不同文化群体之间的不平等。文化传播里所谓的“曲义”和“曲解”，刚好是因为双方沟通和沟通缺少互惠[1]。跨文化交流的模式，是个人与个人之间的扩展关系。但很难想象语言符号所阐扬的含义在两个人的领悟中是完全相同的。符号的含义对不同的人，不同的环境和不同的时期有不同的领悟。每种语言符号都具有民族的文化特征，其用户往往总结其他民族的文化特征，具有自己的民族语言符号的特征。对外国语言的领悟相对缺少外国语言所阐扬的社会内容。

1.2 新闻语言产生障碍

新闻语言是新闻传播里使用的语言，是新闻报道中使用的语言。作为再现客观现实的手段，新闻语言不是一个透明和客观的中介。新闻媒体的意识形态属性决定了当记者使用该语言来再现客观存有的事实时，他们总是站在媒体的立场。始终为了达到某种目的，大多数媒体往往代表某些政治和经济团体的利益。当记者用语言传播客观事实时，他们会根据沟通的目的和个人喜好选择阐扬哪些事实，以及阐扬什么样的章节结构，句子结构和词汇[2]。通过这种方法，记者的个人世界观，价值观和德行价值观将被隐藏在新闻语言的使用中。记者沟通目的世界观，价值观和德行价值观将受到社会意识形态的影响。

1.3 不同文化价值观造成的障碍

如今的社会，每天都有种种新闻传播活动，隐藏着特定的文化价值体系。文化之间存有无形但明显的文化鸿沟。新闻传播本质上是特定文化价值体系的扩展，文化价值体系和新闻传播是相互排斥的。新闻媒体与特定文化密不可分。具体的文化传统主要被用作一种精神暗流和精神叠印，融入媒体的质感。中华民族历史悠久的文化价值观可归纳如下：寻求群体价值观，群体生存和群体利益。群体的发展以及个人对群体的贡献是华夏文化价值观的最高利益和美好德行。判断华夏文化的标准主要是德行体系规定的标准。主要思想和文化概念将德行视为社会和文化价值观中的第一尺度和最关键的价值尺度[3]。

华夏文化价值体系的组成遵循德行，政治观，哲学观和宗教观。指导华夏文化中社会文化价值取向的社会阶层和群体，主要是历史上的爱国人物，正义人物，民族英雄，忠诚和孝道等。这些人物在凝集民族文化中施展作用，变成华夏人的榜样。当华夏人形容一个东西时，他们习惯于运用形态思维，须要观众领悟它。但是，外国语言习惯是低调的陈述。一旦有关工作人员不注重文化价值观的差异，新闻传播的效果就会大打折扣。

2 文化差异下的国际新闻传播策略

2.1 增强新闻从业者文化水平

新闻工作者的个人能力和文化水平是国际新闻传播效果的关键条件。在文化差异的影响下，对记者处理国际新闻内容的能力提议了更高的需求。不仅要具有丰富的岗位技能知识，也要对文化内容有足够的领悟与认知。对此，不仅要在实际工作中，尽可能的增强自身的工作经验，还需在文化内容上，对异域文化有足有够多的领悟。而在整理新闻信息时，要对新闻的客观性提议更高的需求，以完全理性化的态度，处理国际新闻内容。

在国际新闻内容中，经常会涉及到较为敏感的政治、宗教、民族问题，在对此类新闻进行处理的过程中，必须从尽可能多的角度形容新闻事件，同时确保新闻的真实性。同时，在一些文化气息较为浓重的内容中，应尽可能的还原本土新闻的特征类型，在介绍差异性文化的同时，更好的传递新闻中的风土人情，让国际上的受众空间，对此种文化内容产生更加深刻的认知。

2.2 建设全球化公众媒体空间

新闻传播如果建立在统一化的媒体空间中，可以降低文化差异性条件对受众媒体认知的曲解，从而更好的增强新闻的传播效果。在国际发展的条件下，创建统一性的国际新闻空间，已经在市场驱动条件的影响下，取得了一定的成绩与效果，在商业化与娱乐化的内容中，可以有效的吸引投资者与建设者，国际新闻传播的影响效果。

在全球新闻空间中，观众对新闻内容的认知条件可以在一定程度上统一起来，在对人权、环保、战争、民族等问题的看法上，逐渐产生趋同性的效果[4]。为了实现这一目标，新闻工作者首先要在全球一体化的高度上，对国际新闻事件进行解读，加快人类交流进步的同时，将普世性的文化内容整合起来，逐渐引导并帮助这种统一媒体空间的形成，完成新闻传播内容的优化。

2.3 巩固中华文化圈公信权威

文化内容会在地域条件的引导下，形成固定的文化群组，这种文化环境也变成了组成文化圈的关键条件。在新闻传播的视角下，统一的文化圈，会在语言阐扬内容与形式上，在社会生活，精神思想，文化意识等方面存有一定程度的相似性。在当今世界的文化环境中，可以清晰地概括华夏文化，欧洲文化和阿拉伯文化的广泛文化结构。虽然在各个文化圈中，都有着更为精确的内容划分，但是已经可以基本代表全体国际上的文化环境。优化国际新闻的传播效果，可以从与我国相临近的文化圈入手，在增加国际新闻内容公信力条件的基础上，确定传播过程中的权威性，持续增加自身在国际上的影响力条件，达到强化文化传播效果。通过这种方法，可以有效的增加国际对我国新闻的领悟程度，进一步扩大文化影响力条件[5]。

此外，人们受到生活环境和习俗的影响，形成了自己独特的文化习惯，但当他们步入不熟悉的群体时，为了与这种环境维持一致，我们须要将自己的个性融入这种环境，并在国际新闻传播里，为了确保国际新闻可以融入其他国家，有必要在编辑新闻时充实思量其他国家的文化内在。保证国际新闻可以施展其文化传播意义，促进各国之间的交流。但是，在此过程中，有关工作人员须要了解受众中的人们的思维方式。只有了解手中的思维方式和需求，才能进行新闻报道。

尽管华夏国际新闻具有历史发展轨迹，但华夏在国际新闻传播业取得了巨大成就。但是，从全体效应来看，华夏国际新闻传播的发展仍然不能满足持续变化的国际形势的须要。在质量条件上，仍然存有着诸多不足，有很多问题继续进行解决。在国际新闻的传播里，华夏的声音仍然薄弱。华夏国际新闻的影响相对较弱，主要是因为其影响领域仍然是地方文化圈，并未能有效渗入到世界。

解决好不同国家、地区的文化差异，才能更好地实现国与国之间的交流。对此，为了在国际新闻传播领域获得更大的发展空间，必须在清晰语言与文化障碍的同时，通过提升专业技能，建立媒体空间等探究国际新闻传播策略，控制文化差异对国际新闻传播的影响，增强新闻传播的实际效果。