“哪里是A，而是B”复句格式浅析

张婷婷

1..引言

“哪里是A，而是B”这样的复句格式在我们的日常生活中使用频率很高，但是它又有自己独特的形式特点和使用规则。为了更好地探析“哪里是A，而是B”这个复句的格式特点和语用价值，以达到更好地语言使用效果，本文运用邢福义老师的“小三角”理论，对复句“哪里是A，而是B”从语表、语里和语用三个层面进行探讨。

2.“哪里是A，而是B”的语表形式

2.1 “哪里是”、“而是”的作用

“哪里是A，而是B”是由两个“是”字判断句组成的并列复句，前者为反问句，表示否定意义，后者为陈述句，表示肯定意义[2]。

例：（1）他笑着说：“这哪里是罚他，这是要他成为英雄！”（1994年《人民日报》）

（2）一些不理解场长的战士觉得：“这哪里是种地，简直是绣花。”（1994年《人民日报》）

例（1）“哪里是罚他”用了“哪里”一词，有一种反问的语气，使得这半句表示否定意义，即这不是罚他；而后半句为陈述句，表达肯定意义，即“是要他成为英雄”。例（2）同理，在意义上否定前者，肯定后者。

2.2 A、B常见的结构成分

2.2.1 A、B结构成分在词性上对称

2.2.1.1 A、B都是名词或名词性成分

例：（3）这哪里是岛，只不过是两块光秃秃的礁石。（1994年《报刊精选02》）

（4）这哪里是旗呢，分明是全中国各族人民跳动的心哪！（1993年《人民日报》）

例（3）中前者是“岛”，后者是“两块光秃秃的礁石”；例（4）中前者是“旗”，后者是“全中国各族人民跳动的心”，这两例中A、B都是名词或名词性成分[3]，都是针对具体的事物而言，前后词性对称。

2.2.1.2 A、B都是动词或动词性成分

例：（5）这哪里是运设备，这简直是在移山！ （1994年《报刊精选12》）

（6）一些企业领导人感慨地说，这哪里是强化服务，简直是强行“服务”。（1993年《人民日报》）

例（5）A是“运设备”，B是“在移山”，例（6）中A是“强化服务”，B是“强行‘服务’”，这两例中的A、B都是动词或动词性成分，都是针对动作行为的，A、B词性对称。

2.2.2 A、B结构成分在词性上不对称

例：（7）一下山坡，所有的人全部惊得目瞪口呆，这哪里是原始森林，分明是瑶池落人间。（1994年《报刊精选07》）

例（7）中前者A“原始森林”是名词，而后者B“瑶池落人间”是动词性成分，前后词性明显不对称。虽然在词性上不对称，但是A、B都是对同一景象的一种赞美性的评价。“原始森林”本来就已经很美，但是这个景象美的让人全部都目瞪口呆，可以说是“瑶池落人间”，如仙境一般。A、B在对同一景象赞美的意义上还是有一定的对称性。

（8）呼和浩特市回民区厂汉板村村支书孙国安忿忿不平地说道：“太残忍了，哪里是什么‘真、善、忍’，简直是祸国殃民！大过年的，把那么漂亮的两个小姑娘活生生给毁了。”（新华社2001年2月份《新闻报道》）

例（8）中前者A“真、善、忍”是名词性成分，而后者B“祸国殃民”是动词性成分，显然在词性上不对称。但是“真、善、忍”是法轮功的邪教理念，本身就“祸国殃民”，所以A、B都表达了法轮功的邪恶性。

（9）“法会”上，李东辉原形毕露，当众对我破口大骂，并扬言如果我不给他钱，他就杀了我。这哪里是练功者自愿“捐赠”？这分明是黑社会性质的敲诈、恐吓。（新华社2002年10月份《新闻报道》）

例（9）中前者A“练功者自愿‘捐赠’”是动词性成分，而后者B“黑社会性质的敲诈、恐吓”是名词性成分，A、B在词性上不对称。但是，法轮功本身就是邪教组织，宣传的所谓的自愿“捐赠”，其实带有敲诈、恐吓的性质，同（8）。这里A、B也在一定的意义上说明“法轮功”的邪恶。

（10）我猛然觉悟，他们哪里是在对弈，明明是一场生活的较量。（《读者（合订本）》

例（10）中前者A“在对弈”是动词性成分，而后者B“一场生活的较量”是名词性成分，前后词性不对称。但是，A是指两个人下棋，B是指个人与生活之间的“对弈”，都有较量的意思，在这一点上还是存在对称的。

3.“哪里是A，而是B”的语里内容

3.1 A、B语义上的“同中有异”

3.1.1 A、B在语义上的同

A、B在语义上都共同指向同一事物或同一事件，都是对同一事物或同一事件的否定与肯定，且这个所谓的同一事物或同一事件在前文均有交代，通常用“这”来指代。

例：（11）所谓画家村竟是一个看上去十分脏乱的村落，垃圾任意撒在路上，虽是秋天，也有苍蝇成群飞舞，时不时有脏水从门口毫无防备地泼出来；房子破败的居多，来来往往的人衣衫不整、垂头丧气。这哪里是北京呀，分明是个偏居一隅的小山村。（《中国北漂艺人生存实录》）

（12）我估了估价钱，掏出5元新币。谁知，老人又找回4元5角。这哪里是卖，分明是白送！（1995年6月份《人民日报》）

例（11）中“北京”和“小山村”指的是同一个的地方，这个地方就是前文所说的房子破败，人们衣衫不整、垂头丧气等等，“北京”在人们的认知里代表豪华大都市，这个地方如此破败不堪，只能是小山村，而不是北京。例（12）中“我”买老人的东西，应给5元新币，老人却找回4元5角，只赚5角，在“我”看来，这就是“白送”。“卖”和“白送”都指的是前文叙述的事件。这两例中均用指示代词“这”来指代前文所描述的这个地方或者这个事件。

3.1.2 A、B在语义上的异

例：（13）这哪里是机场？简直就是一座破旧的长途汽车站。（新华社2004年3月份《新闻报道》）

（14）满桌人都讥笑道：这哪里是什么豆汁儿，分明是豆渣汤！（2000年《人民日报》）

A、B语义在语义上还存在“异”，即A、B在语义上有相反相对的意味。一般情况下前者A在人们的认知上普遍是好的、美的事物，后者B则反对前者，指不好的东西。例（13）中“机场”一般认为是比较高大上的地方，而“一座破旧的长途汽车站”正好与“机场”形成鲜明的对比，有认知落差。例（14）也是如此，“豆汁儿”和“豆渣汤”在认知上存在好与不好的对比差异，所以满桌的人才会讥笑。

3.2 A与B之间的语义关系

3.2.1 A与B在语义上存在转折关系

例：（15）这哪里是做生意，分明是敲诈勒索了。（1994年第2季度《人民日报》）

（16）这哪里是要改进它，明明是想整垮它。（1995年12月份《人民日报》）

例（15）在语义上前者否定“做生意”，后者肯定这是“敲诈勒索”，A与B前后存在转折，可以转化成句式“不是A，而是B”，即“这不是做生意，而是敲诈勒索”。例（16）也是如此。在语义上否定A，肯定B，用“不是A而是B”可以替代，替代前后语义不变。

3.2.2 A与B在语义上存在递进关系

例；（17）这哪里是家具，分明是艺术，是雕塑，是文明，是完美的结合。（1994年《报刊精选10》）

（18）300万，这哪里是钱，它分明是王守东捐出的滴滴心血！（1994年《报刊精选06》）

例（17）中，“这”是家具，但是在家具的基础上，它更是一种艺术，是雕塑，是一种文明，是完美的结合，从实物“家具”到抽象赞美，在语义上层层递进，可以用“不仅仅是A，而是B”此句式来替换。例（18）中，300万首先是钱，然后在钱的基础上语义递进，由“钱”到“心血”，情感升华。“不仅仅是钱，而是王守东捐出的滴滴心血”，前后替换语义没有改变。

3.3 “哪里是A，而是B”的信赖程度比较

为了便于读者理解，在此有必要首先介绍一下信赖程度。信赖程度是美国数学家G·波利亚提出的概念，用来描述人们对命题的相信程度，用P{X}刻画（X表示任意命题），其值取区间[0,1]中的值。比如，P{X}=0，表示人们认为X假；P{X}=0.5，表示人们不知道X是真是假；P{X}=1表示人们认为X真；0

例：（19）“广东腔”这才明白：“这哪里是‘白马王子’，是张果老嘛！”（陈建功；赵大年《皇城根》）

（20）这哪里是滑冰，这是用生命冲锋陷阵！（1994年《报刊精选10》）

以上两例皆是客观上认为P{A}=1，A为真；而主观上认为P{A}=0，A为假。客观上认为P{B}=0，B为假；而主观上认为P{B}=1，B为真。例（19）客观上这确实是“白马王子”，P{A}=1，但主观上认为这不是“白马王子”，予以否定，即P{A}=0；后者客观上不是“张果老”，P{B}=0，但主观认为是，P{B}=1。例（20）也是如此。客观上是在滑冰，P{A}=1，A为真。用“哪里是”体现主观上否定，这不是滑冰，即P{A}=0，A为假。后者客观上不是在冲锋陷阵，即P{B}=0，B在客观上为假，但主观上认为是，即P{B}=1，B 为真。

4.“哪里是A，而是B”的语用价值

“哪里是A，而是B”在语用价值方面除了前人提出的赞扬、贬斥、带有主观性等之外[5]，还体现在可用于反驳。

4.1 用于反驳

4.1.1 对客观事实的反驳

例：（21）有的“艺术家”拿几块破布片略做摆布，就当作艺术作品登上艺术大堂，甚至有人将人的排泄物摆上展台……这哪里是艺术，分明是对艺术的亵渎。（新华社2002年2月份《新闻报道》）

（22）这哪里是一场海战的失败，这是一个国家，一个东方大国的惨败啊！（1994年《报刊精选09》）

以上两例均是属于对客观事实的反驳。例（21）中破布片甚至排泄物被当作艺术品展览，这是事实，“这哪里是艺术，分明是对艺术的亵渎”是对这种现象的评价，是对客观事实的质疑和反驳。例（22）中客观上发生了一场海战，且失败了，后者“是一个国家，一个东方大国的惨败啊”是对前者的反驳。

4.1.2 对主观认识的反驳

例：（23）医护人员对李汉章说：“人们都说久病床前无孝子，我看你儿子对你满孝敬哩！”老人流着泪说：“他哪里是我的儿子，他是俺们乡政府的民政助理啊！”（新华社2001年9月份《新闻报道》）

此例中“他”对生病的老人李汉章照顾有加，呵护备至，所以医护人员认为“他”是李汉章的儿子，因为只有儿子才会对自己生病的父母尽心照顾，这是医护人员的主观认识。可事实上“他”并不是李汉章的儿子，“他”是乡政府的民政助理。所以此处是对医护人员主观认识的的反驳。

5.小结

综上所述，可知，“哪里是A，而是B”复句在语表形式上前半句表否定意义，后半句表肯定。在词性上A、B对称，可以是名词性成分也可以是动词性成分，也有词性不对称的情况。在语里内容上，A、B 在语义上“同中有异”，A、B既可以共同指向同一事物或同一事件，又存在相反相对的情况。A、B还存在转折和递进两种语义关系，“哪里是A，而是B”可以和句式“不是A、而是B”、“不仅仅是A，更是B”进行替换，且替换后语义不变。“哪里是A，而是B”也可以看作是一种命题，在信赖程度上，客观上认为P{A}=1，A为真；而主观上认为P{A}=0，A为假。客观上认为P{B}=0，B为假；而主观上认为P{B}=1，B为真。最后，在语用价值上，“哪里是A，而是B”除了用于赞扬、贬斥等外，还可以用于反驳，用于对客观事实和主观认识的反驳。本文内容仅代表个人拙见，尚有不妥之处，留待日后改进。