“第三届许渊冲翻译大赛”汉译英原文

［1］茶和酒是千岁老友，但两人性格绝然相反。一个是豪爽、狞猛、讲义气的汉子，一个是文静、宽厚、重情谊的书生。

［2］茶为内功，无喧嚣之形，无激扬之态。一盏浅注，清流，清气馥郁。友情缓缓流动，谈兴徐徐舒张。渐入友朋知己间性灵的深相映照。

［3］酒为豪狂式的宣泄，茶为含蓄蕴藉式的内向情感。

［4］酒入大脑，可产生摧毁性的强剌激。茶具有舒缓的渗透性，潜入全身汗囊毛孔，缓缓生成温馨抚慰效应。

［5］酒，饮前清香诱人，饮后浊气冲天，污及四邻空气。茶，饮前淡淡清气，渗透入体，弥漫于不易觉察的周围空间。

［6］人之或嗜酒，或嗜茶，或兼及双嗜，并非着意选择，更非精心安排。其所以或癖者，有机缘，也有自然天成。

［7］我嗜茶数十年，乃缘于出生绿茶之乡。

［8］家乡小镇，坐落在大别山脚下。山上山下，酒道不兴，茶道畅行。毛尖、云雾、瓜片、小兰花，于峰顶、缓坡，漫漫成片。茶馆，茶叶店，比肩林立。

［9］幼时生于是乡，壮年又入太湖茶乡，机缘相伴而来。因之曾种过茶， 制过茶，品过茶。

［10］茶之种，之制，之器，之藏，之饮，各有其术，各有其道，各有其情。

［11］家乡小镇多茶馆。外地亲友来访，往往不在家中落座饮茶。浸泡于茶馆中，清茶，清谈，佐以清蔬淡点。此似为待客仪规。视主人钱囊奢、 吝，客人风度文、鄙，而开台于雅座或大众厅。

［12］我幼时，热水瓶属于高档奢侈用品。普通人家盛茶，多用铜丝把紫砂壶，成提梁紫砂壶。一壶容量，约相当于五磅热水瓶半瓶或一瓶。将冲泡好热茶的紫砂壶，放进草编或棕丝编的茶焐中保暖。考究点的老茶客，手捧巴掌大的小巧紫砂壶。身边木炭炉上，坐着一把小铜壶，开水源源不绝地冲兑。

［13］近若干年来，瓷杯、玻璃杯广为普及。原系大众化的紫砂杯、壶，反而抬举成高档的饮器，更抬举成每件数千元上万元的极高档工艺品。

［14］茶叶焦干，易碎。茶叶店中，一桶茶叶卖到将尽时，桶底余茶，往往成了无叶片的茶叶末。揉碎之品，形变，质不变，茶中极品的茶叶末，其内质仍为高档极品。只是外形不成条索，不美观。镇上精用的饮仙，日常家用茶，重质不重形。常饮用此高档茶揉碎之末。重吃不重看，物美价廉。

［15］酒，越陈越醇。茶，越新越香。酒重陈，茶重新。低档新茶，有时并不逊于隔年之高档陈茶。

［16］茶，不一定名愈重者愈好。高山云雾间的荒山野茶，自采自炒。虽无部优国优桂冠，但常会超过高档名茶。常人常趋向名声大的名茶。嗜茶老饕，总是将适合自己口味的茶，视为无上佳品。

［17］雨花、龙并、眉珍、碧螺，其味不一。我常取数种茶搀和冲泡。有的取其清香味醇，有的取其甜苦味重，有的取其色、味稳定耐冲泡。集数种茶之长，调制出一味新品，以适应个人味蕾之需。此品不见茶经，不入茶谱。私名之谓调和茶，或效颦洋人鸡尾酒之名，取一不雅驯之名，曰鸡尾茶。

［18］经杯、壶盖闷过的绿茶汤水，清香味全失，变成了煮熟茶叶的浊气。溺于饮道者，冲泡绿茶，往往用杯不用壶。用无盖陶瓷杯，或无盖紫砂杯。

［19］一杯茶，吃数开，其味全变。先清淡，继清香，后甜苦，再后淡而无味，终至淡而生青草腥气。

［20］居家吃茶，不妨并用两杯。以大杯泡叶成卤，极苦。喝时，另以一小杯倒点茶卤，再冲兑白开水，将其稀释成自己舌底满意的茶汤。以卤兑水稀释之茶，可使五杯八杯茶汤，保持大体同等浓度。持续葆有较惬意的口感，最氤氲馥郁之朦胧意境。

［21］当代各种饮料中，茶的饮用方式主要在于品。若解渴，汽水、矿泉、 橙汁、可乐、温开水、凉开水，皆可极迅速极有效地满足需要。饮茶则需轻啜慢抿，缓缓品味。

［22］对于耽饮者，品，有助于缅念过去遥瞻未来，有助于独自浸溺于创造构思中，也有助于萌发友朋间隽言妙语之谈兴。

［23］三分解渴七分提神，三分饮七分品。如此则绿茶直可达成灵肉兼美的效应。

——选自杨熊文、纵华跃选编《乡居闲情》（北京：京华出版社，2005）中由台湾作家艾煊写作的《茶性》一文（第118-120 页）