英美电影的文学性分析——以《霍比特人》为例

武彦君 (内蒙古农业大学 外国语言学院，内蒙古 呼和浩特 010000)

文学被誉为艺术之母，在电影这种艺术表现形式诞生的百余年时间里，文学对于电影的发展起到了十分重要的推动作用。电影艺术中的文学性是客观存在的，无论是电影的原创剧本，还是基于小说、戏剧等文学作品改编的电影剧本，都是由文学语言构成的。此外，电影中故事情节的叙述、人物的对白及电影的画外音等，也都需要文学语言渲染和润色，才能使电影情节更加生动、人物更加丰满。电影与文学始终是相伴而生的，电影作品中天然就包含着文学性，而文学性的存在也成为电影艺术辉煌的基点和动力源泉。近年来，随着计算机网络技术和三维立体技术在电影制作中的广泛使用，以《霍比特人》为代表的一批英美科幻大片受到了全球影迷的追捧[1]。当然，除了超强的演艺明星阵容、绚丽的三维场景刻画及宏大的电影配乐之外，最引人入胜的还是这些英美电影中所包含的文学价值。从电影中的人物塑造及精彩的人物对白中，电影观众能够感受到来自于电影文学的魅力。本文以电影《霍比特人》为例，详细分析了英美电影作品中关于人物塑造的文学性表现，并分析了其对提升英美电影文学价值的积极影响。

一、文学电影与电影中的文学

文学与电影分属于两种不同的艺术表现形式，分别有各自的内在品质和外在特征，但两者在创作方法和审美形态上也有很多相通之处。电影的文学性不仅体现在电影的剧本创作及电影的时空表现力方面，与文学作品类似，电影的文学性还表现在通过镜头语言向观众传达美和情感，展现理性思维和人文关怀。电影的表现形式和传达情感的方式简单、直接、冲击力强，但不如语言文字细腻，略显浅显和平淡。而提高电影的文学性就是要借助语言文字的魅力和作用，弥补镜头和影像语言的缺失，而使电影艺术的表现力更加深刻。电影艺术的创作和发展离不开文学的滋养和慰藉，小说、戏剧、散文、诗歌等艺术表现形态中有很多电影可以借鉴的元素，诸如创作灵感、创作方式、审美形态、表现手法等。文学与电影的结合，既包括了审美目标的统一性，又包括了文法、技巧上的相通性。电影创作以剧本创作为基础，环境背景的搭建、故事情节的演进及人物形象的刻画，都借鉴了文学作品的表现方式，从某种意义上说电影是以镜头语言为主体的文学创作。文学作品是用语言、文字表达作者的情感，并给读者带来美的享受，这种方式更加细腻、真实。而电影是以镜头语言为主给观众带来强烈的视觉冲击，并附以人物的对白和心理活动，这种方式更加直接和震撼。因此，一部成功的电影会巧妙地运用文学表现手法，来提高影片的感染力。以《霍比特人》为代表的优秀英美电影，特别重视电影人物刻画过程中的文学元素表现，除了精彩有趣的人物对白外，电影中还大量地运用了画外音，使电影观众更加清晰地了解到故事的背景、人物的性格特点等，这正是这部系列电影成功的关键因素之一。

二、英美电影人物塑造中的文学性表现

《霍比特人》系列电影是以英国作家托尔金的同名长篇小说为创作剧本改编完成的，该部小说在人物刻画方面具有较高的文学性，成功塑造了矮人、霍比特人、恶龙史矛革等经典的人物形象，因此受到了全球读者的喜爱。电影《霍比特人》的拍摄在尊重原著的基础上，运用了3D影片制作手法[2]，既保留原著的精华又给电影观众带来了强大的视觉冲击感，因此在人物的塑造与刻画方面提升了原著的文学性。电影在文学性的传递和解读方面，途径更加多样，手法更加灵活。电影主要通过人物的语言、对话和内心独白等文学表现方式向电影观众讲述电影情节，传递文学美感。尽管电影在文学表现力方面弱于小说、诗歌等艺术形式，但电影中的文学要素也是不可或缺的，诸如人物之间的语言交流、电影中的字幕显示等，如果缺少了文学要素，电影的表现力和感染力就会大打折扣。

(一)以人物的语言对话为文学载体

优秀的电影离不开成功的人物塑造，电影都是以文学人物的语言和对话为载体和灵感来源的，在这一点上英美电影也不例外。小说和戏剧都具有很强的故事性，读者在阅读过程中产生自己的想法，很容易与作者的思想产生碰撞而引起共鸣。而电影的节奏要比其他的文学表现形式快得多，有时需要将几十万字的剧本压缩进几个小时的影片中，这就需要电影导演和创作者将人物的语言研究透彻，抓住人物刻画的关键点，充分地展现出电影作品的文学性。英美电影作品中的人物语言和对白，也需要基于电影中人物形象定位进行加工和润色，人物的语言、对话特点还要与人物的性格特点、身份定位及电影情节走向趋于一致。电影中的文学性需要通过人物的语言和对话表现出来，因此电影人物塑造脱离了文学，也就丢失了艺术表现力。系列电影《霍比特人》以同名长片科幻小说为创作剧本，并利用3D技术将小说中的玄幻世界展现出来，深化了原有剧本的文学性。这部电影的二次创作也没有脱离原著，保留了原著中颇受全球读者好评的人物性格塑造及人物语言的描写。缺少文学性的电影作品，其中的细节并不能被观众铭记，而以《霍比特人》为代表的英美优秀科幻电影之所以受到全球影迷的喜爱，正是由于在影片的创作中，充分保留了原著中的文学性，并利用先进的现代电影制作技术和精彩的人物对白，将其淋漓尽致地展现出来。电影的文学内涵对于电影的艺术表现力而言，具有重要的促进作用，不能去刻意地在电影中创造一些概念性的元素，要基于作品本身的文学性，将影片的主题思想表达出来。

(二)以人物的内心独白强化文学表现

文学语言和电影语言的不同之处还在于，电影语言能够通过电影画面和电影人物的内心独白来传达文学意境。任何艺术形式的产生和发展都不是孤立存在的，都不可避免地受到其他艺术形式的影响和渗透。文学语言和电影语言分属于不同的艺术形式，每一种艺术表现形式都有各自的优势和特点。电影语言以文学语言为基础，但在艺术表现力和视觉冲击力方面又强于文学语言。在电影人物的塑造过程中，人物的内心独白与语言对话同等重要，有时人物的内心独白的艺术表现力甚至强于人物的语言。电影艺术与其他的文学艺术在人物的塑造方面具有许多共通点。尽管距《霍比特人》这部长片小说的创作已经过去了80余年，在全球范围内这部经典作品还拥有众多的爱好者，这说明作品本身的文学性在人物刻画方面是十分成功的。以小说为剧本创作的系列电影，秉承了原著的优点，以文学人物的塑造和内心表达为故事主线，完整地展现出了中土世界中矮人、霍比特人等不同人物的百态，展现出他们为了收复家园而做出的努力及斗争中展现出的智慧。影片在赋予故事情节宏大叙事背景的同时，又通过人物的语言对话、字幕、背景旁白等文学叙事的手法，强化了故事情节之间的连贯性，也展现出了人物的性格特点与内心活动。电影艺术从文学作品中获得了创作灵感和故事的叙事性，许多经典的电影作品都源于经典名著和作品。由于电影脱胎于文学，是文学的另一种表现形式，可见电影与文学之间的关系是不可分割、互相依存的。受电影商业化运作的影响，目前上映的许多国内外大片都以高科技、大制作为卖点，往往忽视了电影的文学性本身。《霍比特人》以文学人物的塑造为主线，并与镜头语言相配合，在给电影观众带来震撼的视觉感受的同时，也能使观众了解和掌握影片的故事情节走向，以及电影作品想要表达出的个人英雄主义情感。

(三)以文学人物的刻画为电影灵魂

无论是叙事文学、戏剧文学还是电影文学最重要的都是对作品中人物的刻画与塑造，人物是文学艺术作品中的灵魂所在。电影作品中的人物刻画要有血有肉，人物形象塑造的成功与否，是衡量一部作品优劣的最基本标准之一。塑造电影人物的性格特点主要通过人物的语言、服饰、面部表情、肢体动作等，其中人物的语言和内心独白最能展现出人物的性格特点，并且让电影观众产生认同感。电影《霍比特人》中的主人公比尔博更像是一个矛盾结合体[3]，他是一个不爱冒险的绅士，他言语不多，但聪明善良，富有正义感。十三个矮人的造访扰乱了比尔博的休闲生活，但经过激烈的思想斗争，比尔博内心的正义感战胜了怯懦，他决定去帮助矮人们收复家园。电影中主人公之间的对白和人物的内心独白，也构成了故事情节的主线，通过电影中人物的语言特点及影片的画外音，生动地描绘出了故事的背景和人物的性格特征。如果电影中的人物刻画缺乏文学性，那么人物的性格特点就不能淋漓尽致地展现出来，再多的细节描述也不能给观众留下深刻的印象。文学在塑造电影人物过程中总具有先天的优势，因为语言、文字是人们日常交流的主要工具之一，通过这种最基础的交流方式，更容易打动观众，也极易引起观众的共鸣。以系列电影《霍比特人》为代表的英美电影文学价值的体现，是与电影艺术的表现方式及电影特性密切相关的。在越来越重视技术电影、强调视觉感官的当下，重视电影的文学价值就显得更为重要。如果电影失去了文学价值，就算影片制作再华丽也没有灵魂，更不会得到观众的认可。《霍比特人》的成功印证了英美电影中所拥有的文学主线和文学价值。由此可见，电影中的文学性才是抓住观众眼球的关键因素。尽管电影的表达是以镜头语言为主，但电影故事情节展现，场景的描述和人物的刻画都离不开电影文学。因此，要重视对电影艺术中文学元素的挖掘，为全球电影艺术和产业的发展提供源源不断的动力。近年来一批英美大制作的科幻电影受到了全球电影观众的喜爱，这里面有现代科技的功劳，但电影文学所起到的作用也是毋庸置疑的。系列电影《霍比特人》在全球范围内获得了超高的票房和关注度，正是由于找到了文学与电影的最佳契合点，让文学在电影的艺术表达中发挥出了突出的作用。文学作品是以文字和语言的方式，让故事情节在读者的脑海中留下印象，而电影的方式则更为直接，以视觉图像的形式给观众带来更大的冲击感。电影《霍比特人》中的文学价值是将小说剧本中的文学因素转变成为更加直观的感官因素，实现了文学与电影的高度结合。观众从这部经典影片中不仅能够感受到现代科技带来的视觉冲击感，又能够体会到完整的故事情节和细腻的人物形象，并从影片的观赏中获得满足和喜悦，这正是电影文学价值的真正体现。

三、结语

文学与电影之间的关系是不可分割的，电影作品往往通过其文学内涵向观众展现美学价值，并通过其中内在的文学性引起观众内心的共鸣。电影艺术以视觉传达的方式丰富了传统意义上的文学艺术表现方式，而文学又赋予了电影以生命和灵魂，失去了文学性电影也就是失去了作为一种艺术门类的价值。在当前我国所处的这个科技的时代里，电影的文学性非但没有过时，反而在《霍比特人》等优秀的英美电影中得到了多元化的传播和表达，从而实现了电影作品在视觉上和文学上的融合，在给受众带来美感的同时也推动了全球电影产业的发展。诚然，强调电影的文学性并不是否认电影技术的进步及电影视觉传达方式的多样化，而是希望电影作品在提高制作水平的同时，不要丢失文学内涵、文学叙事及对人物的精准塑造。保持文学性是做好电影艺术的基础，如果能够将视觉语言和文学艺术结合起来，电影发展的道路就会越来越光明。