董遇“三余”读书

董遇字季直，性质讷①而好学……人有从②学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍。”言：“读书百遍，而义自见③。”从学者云：“苦渴④无日。”遇言：“当以‘三余。”或⑤问“三余”之意。遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

（选自《三国志》）

【注释】

①讷：出言迟钝。

②从：跟随。

③见：同“现”，出现、发现。

④渴：有急切之意。

⑤或：有人。

【参考译文】

董遇，字季直，性格质朴，不善言辞但好学。有人跟随他学习，他不肯教，却对人家說：“读书一定要先读百遍啊！”又说：“书读百遍，其中的意思自然就显现了。”跟随他学习的人说：“只是苦于没有时间。”董遇说：“应当用‘三余时间。”有人问“三余”是什么。董遇说：“冬天（没有多少农活），是一年中空闲下来的时间;夜晚（不必下地劳动），是一天中空闲下来的时间;阴雨天（不方便出门干活），也是空闲下来的时间。”