功能翻译理论对应用翻译的启示分析

雷思蒙

摘 要：功能翻译理论明确指出，翻译不仅是一种交际活动、一种文化转换，还是一种将语言功能作为基本导向的跨文化活动。本文基于功能翻译和应用翻译的基本理论，探讨功能翻译理论在应用翻译中的实际应用及启示，望能为此领域研究提供借鉴。

关键词：功能翻译理论;应用翻译;应用启示

一、引言

根据西方译论近年来的发展不难看出，其涌现出许多学派，而且人才众多，内容丰富。以克里斯蒂安·诺德、汉斯·费米尔为领军人物的西方翻译理论，越发活跃，大放异彩，且影响深远。翻译实际就是利用一种语言将另外一种语言表达出来的带有目的性、针对性的行为活动，能为人们理解提供方便。而对于应用翻译而言，其作为整个翻译架构当中的重要构成，有着较广的应用面，几乎涵盖所有领域的翻译。另外，其翻译重视传递信息，且有着较强的应用性。而对于功能翻译理论而言，其把语言功能与翻译相融合，注重翻译中文本功能的价值。本文将功能翻译理论作为研究对象，就其在应用翻译中的应用启示作一探讨。

二、功能翻译理论概述

20世纪70年代初，功能翻译理论在德国首次出现。此理论围绕翻译语言学派当中的一些不足或薄弱环节，借鉴行动理论、语篇语言学、交际理论及信息论等，把研究的重心自原语文本向目标文本转移。因此，在当时的德国译学界，此理论成为了其最活跃且影响最大的学派。

功能翻译理论将翻译当作是一种跨文化且交际互动、文化转移的活动，同时还当作一种由多方专业人士（如译者、委托人等）积极参与的一种复杂行为。当时的德国人在整个功能翻译理论当中，将翻译目标功能完成与否，翻译内容完整与否当作重点内容。而翻译实际就是为那些特定目的而开展的一种活动，其完整与完全相同并不对等，而是要围绕翻译对象，真实、完全的表达出想要表达的内容，以此来更好地满足使用者的各项要求与多元需求。

现阶段，功能翻译理论不仅有系统化的翻译模式，而且还有完整的理论体系，其中，功能翻译目标功能为最根本、最核心的原则。翻译需达成既定目标，且形成特定效果，这样才能更好地帮助人们去理解、去掌握外部文化与知识。

三、应用翻译理论概述

应用翻译又被称之为实用翻译，从根本上来讲，就是一种有着较高实用性的文本翻译。法国著名的翻译理论家德利勒在其所编写的《翻译的阐释》一书当中，定义应用翻译为：将信息传递作为基础目的，借助语用学原则，对实用文本进行翻译。需要强调的是，应用翻译与文学翻译不同。第一，基于问题特征来讲，应用翻译将信息性作为突出重点。第二，从审美价值上来分析，应用翻译注重真实客观。第三，基于翻译策略来讲，应用翻译围绕目的语读者，将其作为服务中心，大多采用归化的翻译策略。

应用翻译学由三种理论构建，即交叉论、转论与立说论。基于宏观层面来考量，包含了体系论、现状论、创建论;从微观上来讲，其对应用翻译理论的内容进行了讨论，并构建了架构;关系论则对全部相关学科间的关系进行了剖析，并对其他学科在翻译学当中的应用进行了研究。应用翻译将全部所学到的翻译知识，均在现实操作中得以应用，因而能为现实社会提供更好的服务。

四、应用翻译中功能翻译理论的应用

（一）商务葡萄牙语翻译中功能翻译理论的应用

伴随全球化进程的持续加快，在各类商贸中，翻译发挥的作用越发突出;商贸翻译势必会涉及到一些经济问题，因此，商贸翻译的实用性、规范性就变得格外重要。通常情况下，商贸当中的翻译理论主要包括建设商贸翻译教材、商务翻译所存在的多元化标准、学生所具有的商务文化意识。

商务贸易要想更加高效，一般需要多种文本形式，以更好地满足贸易需要，但是，因存在着不同的翻译文本，翻译对象所对应的翻译形式也存在差异。当前，比较常用的翻译文本形式主要有契约文本、应用体及广告体等。针对各种文本形式，需求标准也会存在差异。

商贸翻译对翻译内容有较高要求，即要求其真实且礼貌得体，若为契约文本，那么需保证其准确且通顺。所以，翻译者要依据翻译标准的不同，选择与之相对应的翻译形式来翻译;通常来讲，需依据商务需要的复杂度来进行。而在对商务翻译的要求上，除了表达意思要准确，商贸术语要规范，且使用语言应严谨。有学者认为，传统的翻译标本不能用作商务翻译的指导。比如，我国的五羊牌自行车，在国内非常受欢迎，但是，如果将其翻译成葡萄牙语，即“Cinco Bodes”，这势必会对其名声造成影响。因为在葡语当中，“bode”除了有山羊的意思，还指长相丑陋的人，会贬低自行车牌子，并对原有意思造成误解，未能实现对等的功能翻译。在所以，翻译专业名词时，翻译者不能直接去翻译其表层意思，需要将跨文化知识考虑在内。此外，还需要考虑目的语者的心理期待等，实现译文功能对等。

针对商务文本，特别是商务合同文本，为了使合同内容准确、真实，防止出现表述不清、模棱两可的情况，通常行文均感觉比较重复、啰嗦。但其作为一种应用文本，译文应突出信息性，在表述合同上，需做到言简意赅、通俗易懂。如termos e condi??o，由于两个单词的意思大致相同，因此可直译为条款;但有时为了强调指代，调理分明，即使原本当中用词比较重复、啰嗦，在翻译时也会将其保留。比如，在许方准许的前提下，被许方与特许专利的范畴当中，享有进口特许产品以及销售、使用及生产的权利，而且还准许被许方销售与使用许可方专有的一些技术，或者是在全球各个地方生产那些特许的产品。在此句话当中，部分名词存在反复使用的情况，目的是把意思尽可能的表述清晰，但需要强调的是，若依据英文传统做法，通常会尽可能规避同一词的反复出现，但因应用文体的基本特点，此句话在翻译时，同样需要对同一代词反复使用，防止由此带来各种误解或歧义情况，明晰相关权利与责任，获得更加直接的意思表述。

（二）旅游文本翻译中功能翻译理论的应用

当前，随着世界各国交往的日渐频繁，许多外国人来到中国来旅游，或者学习文化知识、交流合作等。因此，我们需要借助功能理论知识，对翻译者的跨文化交流意识进行培养，把功能翻译理论融合到旅游翻译当中，以更好地推动我国旅游产业的交流发展。旅游界的翻译除了要深入且全面的认知葡萄牙语语言的本质，还要充分了解葡语语言在实际使用中所具有的规律性，知晓中西方文化之间所存在的差异。旅游活动本质就是在特定的需求及文化背景下，人们开展各种形式、各种题材的文化交流活动。在交流过程中，不同的文化元素会发生碰撞，若无丰厚的跨国文化知识，那么翻译双方在进行沟通时，易出现误解、误会，会对旅游文化的发展与传扬造成不利影响。基于中西方文化之间存在的差异，在对旅游文本进行翻译时，需以功能翻译理论为基础，利用其中的目的论及诱导原则，运用与目的语相符的语言，与文化标准相符的言语形式，来对原文进行翻译，以此达到宣传的目的。

因此，在翻译过程中，需秉持如下两点：把原先比较华丽的中文旅游内容翻译成简洁明了的葡语译文;重视虚实之间的结合与互化，将诱导功能凸显出来。比如：O porto atrás colina parecia mais……，Esta paisagem do ?rtico tem uma beleza……。汉语为：又见海港焕白半圆形小山丘中，非常的好看……，北极地区景色之美，……。通过对比可知，原本比较朴实，而译文在用词上则比较华丽，这便是中西文化差异所致。所以，在翻译过程中，需要将功能翻译理论的目的论考虑在内，将译语读者内心感受及思想表达出来，激发其兴趣与热情。总之，针对功能翻译理论来讲，同样要求我们始终保持一颗对他国语言文化进行了解的心态，以此为基础，最大程度提升自身的翻译能力。

五、结语

借助功能翻译理论，能有效解决商贸翻译中的许多问题，为商业发展提供辅助与桥梁之外，还能促进我国外语教育产业的健康、快速发展，总结经验，创造路径，还有助于翻译者应用翻译能力的提升。功能翻译理论无论是在商务葡萄牙语翻译中，还是在旅游文本翻译中，均得到了较好应用，这也凸显出其在当前翻译领域中的应用价值，因而需重视此方面的发展与推新。

参考文献：

[1]林淑君，赵军强.功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J].现代商贸工业，2017（21）：169-170.

[2]谭明霞.论功能目的翻译理论对企业简介翻译的启示[J].武汉船舶职业技术学院学报，2017，16（3）：80-83.

[3]閆佳馨.功能派翻译理论对英语专业翻译教学的启示[J].黑龙江教育（理论与实践），2017（11）：68-69.

[4]黎敏，陈予.功能翻译理论及其在我国发展研究述评[J].广西广播电视大学学报，2017，28（3）：93-96.

[5]刘媛媛.功能翻译理论视角下对网络流行语翻译研究[J].辽宁广播电视大学学报，2017（2）：57-59.