浅谈日语前置表达的跨文化交际策略

摘  要：語言与文化唇齿相依，密不可分。语言依存于文化，是文化最生动的表现形式。不同的语言习惯反映出其不同的文化根源。中国与日本一衣带水，往来甚密，文化惊人的相似却又截然不同。日语前置表达使用范围广、频率高，不胜枚举，探究其文化心理，有助于逾越跨文化交际中的种种障碍。

关键词：日语前置表达;文化心理;跨文化交际

作者简介：项梅（1982-），女，江苏南通人，苏州工业职业技术学院讲师，本科，从事日本语言文化的教学与研究。

[中图分类号]：H36  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-27--01

一、日语前置表达不计其数

日语前置表达是日语暧昧语中颇具特色的一种形式，是切入正题之前的缓冲。无论是在日常生活还是商务洽谈等，其使用的范围之广，频率之高令人惊叹。

1.谴责或表达不良评价时

指摘他人缺点、过失，或是表达不良评价时，为了顾及谈话双方的面子，说话者往往不会直抒己见，心直口快又不计后果，而是通过一些固定形式的前置表达，委婉提出意见，既提出了自己的看法，又不伤了和气。比如“如果我说话多有得罪，还请您原谅……”“这话原本不该我说……”“我也不想这么说，可是……”“我想你应该知道……”等等。

2.委托、请求他人帮助之时

委托他人、请求帮忙时，说话者若是冷不丁的开门见山，往往会给人一种强加于人的感觉，弄得双方都下不了台来。为了避免唐突，睿智的说话者会加入适当的前置表达，提出看似合理的请求，让人难以拒绝，乐于施以援手。比如“如果您方便的话……”“假如可以的话……”“给您添麻烦了，能否请您……”“我厚着脸皮想请您……”“实在是难以启齿……”等等。

3.拒绝他人邀请或请求之时

面对他人盛情相邀或诚恳请求，说话者有时碍于方方面面的原因，不得已回绝之时，单刀直入、斩钉截铁的表达，会使得对方难堪，破坏双方的情谊和谈话气氛。灵活使用前置表达，既可以婉转、间接、巧妙地拒绝，又不损害对方的面子，维护了双方的感情。比如“您的好意我心领了，可是……”“实在是不凑巧……”“真是太遗憾了……”等等。

4.表达谦逊态度之时

现代日本社会依然根深蒂固地认为谦逊是美德。独断专行、傲慢无礼被排斥，谦虚谨慎受推崇。说话者在积极地表达谦虚态度，关怀他人感受之时，在会议或者谈话中经常使用前置表达。比如“我其实什么也不明白……”“我其实不擅长表达……”“各位已经说得非常到位了，我好像没什么好说的了……”等等。

5.表达歉意之时

道歉也是一门艺术。日本人动不动就道歉，乐于道歉，并且善于道歉。不得不说，前置表达有效地充当了道歉艺术的“金钥匙”，使得交谈双方心平气和地避免了摩擦，润滑了人际关系。比如“深夜打扰了，实在是对不起。那个……”“百忙之中打扰您了，实在不好意思。那个……”“耽误您时间了，非常抱歉……”“打扰您休息了，真是不好意思……”等等。

6.切换话题之时

交谈中切换话题实乃平常之事，但如果直接从一个话题跳跃式地进入到另一个话题，有时会给人以突兀、摸不着头脑的感觉。日本前置表达有效地起到了衔接作用。比如“我们换个话题……”“说到那个呀……”“我们回到前面那个话题，继续来谈谈……”等等。

二、日语前置表达所折射出的文化心理

1.依赖他人，以心传心

日本四面临海，相对封闭;稻作文化源远流长;社会构成单一、同质;审美情趣空寂幽玄、模糊朦胧，孕育了日本民族特有的纤细而敏锐地洞察能力和感知能力。日本式交谈往往刻意避免直言不讳、无所顾忌，他们喜欢用半吞半吐、迂回曲折、似是而非、朦朦胧胧的表达方式。他们通常习惯于依赖他人，期盼对方能够充分体察“言外之意、弦外之音”，讲究“以心传心、心有灵犀”。如果听话一方能够透过前置表达的象征符号，仔细斟酌品味，调动感官来动悉动作、语气，乃至眼神的细微变化，敏锐地捕捉到暗示性的信息，从而意会说话者真实的内心想法，就能达到维护交谈双方的面子，保持人际关系和谐的良好效果。

2.体恤他人，以和为贵

日本社会推崇和睦，习惯并擅长规避矛盾、冲突。日本式交际方式讲究“缓冲”，煞费苦心地体恤他人。即使内心反对，也能充分注意分寸，讲究语言艺术。日本人为了避免刺激或伤害对方，使对方陷入尴尬、难堪的境地，说话一般不直来直去、强加于人、咄咄逼人，而是以听话者为中心，时时事事处处考虑到对方的面子和情感，温和间接、婉转隐晦、留有余地、礼貌得体地斟酌措辞，从而有效地缓和语言所带来的冲击力，用心良苦地体恤他人，以和为贵。

三、跨文化交际应对策略

不同的社会历史背景和千差万别的文化意向，导致在行为、语言、文化、理念等诸多方面存在差异，给跨文化交际带来了各种障碍。熟练掌握并运用日本式独特的前置表达，正确理解和体会日语前置表达所折射出的文化心理，以心传心，以和为贵，谦虚谨慎，体恤他人，充分观察，敏锐体察，从而更好地逾越跨文化交际中的种种障碍。

参考文献：

[1]张韶岩.中日跨文化交际实用教程[M].上海：华东理工大学出版社，2012：5.

[2]孙晓柳.日本人的依赖心理[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报，2011（2）：82.

[3]项梅.浅谈日本式交际[J].才智，2015（10）：300.

[4]李朝辉.言外之意与日本人的娇宠心理[J].社会科学，2006，（3）：73.

[5]项梅.从社会语言学视角试析日本暧昧语[J].安徽文学，2014（7）：113.