关于“一带一路”跨文化传播创新的思考

刘妍

摘要：在“一带一路”建设过程当中，必须对跨文化传播予以更大的关注，这不仅可以为“一带一路”建设中的决策提供良好的舆论支持，也会在很大的程度上促进命运共同体的构建。基于“一带一路”跨文化传播的创新研究目的、研究方法，展示了研究成果，对“一带一路”跨文化传播不断进行创新，以有利于中国企业“走出去”，对于大众传播的影响力也会有所增强，进而促进“一带一路”建设。

关键词：“一带一路” 跨文化传播 创新思考

中图分类号：G125  文献标识码：A  文章编號：1009—5349（2019）17—0110—02

现如今世界的格局不断发生变化，经济全球化发展已经成为了一个不可逆转的潮流。“一带一路”建设促进了国家之间的经济合作和互助发展，国家之间的交流会越来越频繁，文化的重要性也就因此得以体现。当今时代科技不断进步，对于“一带一路”建设中的跨文化传播来说，也要利用更加先进的传播方式来进行跨文化传播。良好的传播效果一定是建立在一个实证调研的基础上面，所以说在这样的发展背景之下，也要着力于培养更加优秀的跨文化人才，进而可以实现跨文化传播的创新发展。[1]

一、“一带一路”跨文化传播创新的研究目的

1.保证各个国家保持文化的独立性

“一带一路”建设沿线各国之间的联系愈发紧密。我国一直以来秉承开放的心态，积极地参与到“一带一路”建设的各个环节，“一带一路”沿线国家也很好地实现了贸易、政策等“五通”的发展。在这“五通”的发展当中，民心相通的重要性是显而易见的。“一带一路”建设的初衷是为了促进各个国家之间的经济发展。但是随着各个国家之间联系的愈发密切，经济发展更加平稳成熟，民族文化的重要性也随之凸显出来。所谓的民心相通，就是每个国家的思想文化意识和相关的民族特色可以被理解，这为经济层面和政治层面的相通在一定程度上提供了精神上的保障。要想使得“一带一路”的建设实现可持续发展，就必须重视多元文明的相融，这样一来，就可以很好地避免由于文化差异而导致的冲突。[2]

2.保证“一带一路”建设的可持续发展

每个国家的文化都是经过长久的历史发展所沉淀下来的，想要促使“一带一路”建设得到进一步发展，就必须重视各个国家之间的多元文明的共处，只有这样才能有效避免由于文化的不同而产生的跨文化冲突事件。国家之间在进行经济交流的过程当中，要充分尊重其他国家的礼仪、宗教。科技的不断进步使得跨文化传播的方式和途径也有所变化，因此为了促进跨文化传播的不断创新，也要重视在微环境下的变革，更好地推动各个国家之间跨文化的交流。[3]

二、“一带一路”跨文化传播创新的研究方法

在“一带一路”跨文化传播创新的研究上主要使用实地调查的方法。“一带一路”所涉及的国家和地区众多、区域广泛，这些国家和地区的经济、政治和文化等方面都存在着很大的差异。我国的企业和商品在“走出去”的过程当中也会因为各种关税标准、文化等方面的差异而遇到阻碍。如果对当地的文化不够熟悉，也会产生摩擦。所以说在“走出去”之前，需要重视实地调查的重要作用，要对“一带一路”沿线国家的文化和宗教习俗等有所了解，尤其要尊重宗教国家的习俗。此外，各个国家在进行经济交流的过程当中还需要了解当地的管理文化，这样在进行商品出口贸易的时候才适应当地的管理方式，进而有效地提升跨文化传播的效果。[4]

三、“一带一路”跨文化传播创新的研究对象和成果

1.建设“一带一路”跨文化案例库

跨文化传播创新的研究对象自然就是各个国家的不同文化，它们是不同国家历史发展积淀的结果。经过实地调查，掌握“一带一路”沿线国家的文化环境，进行案例库的建设。这样可以使实地调查的效用最大化地发挥出来，给后来者提供直接的案例参考。而案例库的建设也不是一蹴而就的，必须经过长时间的摸索和实践。首先，需要整合现有的诸多学术文献资料，找出其中的跨文化差异和传播的案例。为了保证这个案例库具有时效性，还必须不断对其内容进行增补。直接采访我国的驻外人员、外企工作人员、“一带一路”建设人员和留学生，了解他们亲身经历的跨文化案例。最后，还需要建立起一个与之有关的交流平台，积极动员“一带一路”沿线的工作人员提供他们所经历的跨文化冲突的案例，这样的案例由于其真实性，所以会起到更好的借鉴作用。[5]

2.进行跨媒体整合以进行跨文化传播

就我国跨文化传播现状来说，传播的形式相对比较单一，并且传播的内容也相对浅显枯燥，更重要的是，要和相关的媒体单位合作。跨文化传播创新过程中，要积极运用一些新的技术手段，比如说在将中国文化传播到“一带一路”其他国家的时候，那就要利用多媒体技术传播中国的文化价值理念。在跨文化传播的过程当中，将文化传播内容进行碎片化的处理，这样各个国家的人可以通过快餐式阅读方式了解中国文化。[6]

四、结语

当前，经济全球化的发展已经成为了一个必然的趋势，世界各个国家之间的联系愈发紧密。在这种发展背景下，每个国家都在努力谋求合作互利，从而促进自身更进一步的发展。在这种背景之下提出“一带一路”倡议的初衷是为了加强各个国家之间的经济联系，加强贸易往来，谋求合作共赢。当经济发展到了一定的水平之后，各个国家急需共商、共享和共建，交流合作是无法避免的。而了解、尊重其他国家的文化无疑可以在很大程度上促进合作的顺利开展，因此进行跨文化的传播是很重要的。而随着技术水平不断提升，跨文化的传播也必须进行一定的创新，从而获得更大的发展。

参考文献：

[1]陈伟军.“一带一路”背景下中国价值观的国际传播路径[J].学术界，2018（5）：70—77.

[2]叶入荣.“一带一路”倡议下民族文化传播和对外交流中英语教育的再创新——评《“一带一路”背景下的中国文化战略》[J].新闻爱好者，2018（4）：后插16.

[3]付晓光，马梁英.“一带一路”主题报道创新路径探析——以《远方的家》系列特别节目为例[J].新闻与写作，2018（4）：95—97.

[4]王仁忠.广电媒体“一带一路”跨文化传播的挑战与创新[J].中国广播电视学刊，2018（4）：108—110.

[5]沈悦，尹如歌.中国纪录片的国家形象建构与跨文化传播“一带一路”视阈下的再思考[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版），2018，35（2）：31—38.

[6]史安斌，盛阳.“一带一路”背景下我国对外传播的创新路径[J].新闻与写作，2017（8）：10—13.

责任编辑：赵慧敏