居·格桑诗歌选译

⊙ 文 / 居·格桑

译 / 龙仁青

那些树叶

一

那些树叶 鱼儿一样

在风中美丽地游弋

挑逗着我心里的音律

二

似是告别了花朵的白蝴蝶

从树顶上起飞 翔游在诗歌的空域

永远不会落地

三

你们不到孩子的梦里去

却说着悄悄话

拥挤在路边干什么？

四

这些流浪儿

紧跟着一阵狂风跑

一阵狂风

紧跟着这些流浪儿跑

五

这些浸泡在啤酒中的老人

摇摇晃晃从树顶走来

却又不知道何处可以安睡

这些无法忍受的老人们！

六

如果是模仿姑娘的隐私

是谁又去藏匿了你们

年龄可以从任何时间开始

真的吗，树叶们！

七

四处飘动的嘴

涂染着各种色彩的眼睛

穿着迷彩服的鱼群

变幻多端的树叶们！

格萨尔王的故事

在黄河上游

阿尼玛卿雪山近旁

梦的山梯上

散落着盔甲和战旗

只要给尖细端直的竹枝

做一个搭弦的豁口

它就会滔滔不绝地说起人话

那些骏马

不时发出与众不同的嘶鸣

历史 每每被诵念一遍

谁都会捡拾到

从阿姐珠姆项链里

掉落的几颗天珠

暴雨过后

从小小的黑帐篷的天窗里

炊烟飘散

似是阿妈格姆微笑着

煮好了宛若马头大小的蕨麻

等在那里

与时间的回眸相遇

狮龙宫殿的金顶

屹立在无垢的心间

血脉随着心跳

一代又一代地

把世界网织在

格萨尔王的故事中

城市

被口臭和体味挟持的楼房

由高耸变得细长

再由细长变得高耸

一些五彩缤纷的欲望

和人群一起溢出

从街道浩荡地流向街道

希望和怀疑太多的心儿

告别了溪流和青草幸福的世界

被关押在钢筋水泥的缝隙

压抑的空气难以被穿透

叫嚣和喧闹在潜伏

时常会听到

牙缝里

被咬得粉碎的破布一样的笑声

急促的脚步

迷恋着今天的成败

拖着昨天的得失

沉重地思索

经历着不能休憩的

整个人生

几个不知忧虑的头颅

与舞场七彩的灯光一起

旋转着 终于停下的时候

一种失去了一切的悲哀

从眼角滑落

街道的网络交织在一起

车流的波浪起伏不断

彼此的心难以相遇

道德和准则

与少女的上衣一起

领口越来越低

而下摆越来越高

会议

主任的讲话

好似老爷爷的弹唱

有时忘了词儿

有时又哑了嗓子

有时甚至是断了弦儿

当“重复”的脚印不断叠加

谁也难见“意义”的颜面

索南就像是在帐篷里躲雨

低着头

从眼镜的边缘

用缥缈的烟雾发出诘问

不能假寐

也不能“编织”

珠姆大婶不断交替着双脚

已经去了很远的地方

达日杰用脚尖敲击着地面

不停地摆动着

让整个会场也摇晃起来

就这样呆坐着

有一种

想用尽全力高呼一声的冲动

沙棘果

高原的红脸蛋

熟过了头即将破碎的无限深情

太肥硕就将坠落的青春美乳

多次提纯的草原的味道

一喝就醉的一口美酒

你愿意吗

愿意有一次流泪的体验吗

愿意有一次皮肉颤动的盛宴吗

愿意有一次深及骨髓的享受吗

愿意有一次失口惊叫的感叹吗

……

高原的红脸蛋

写在男人们心里的一串红字

在许多山水和沟壑的边缘

在许多语言和城市的彼岸

只要说起名字就会溢出口水的

高原的红脸蛋

记忆中的羊羔花

一次妩媚的眩晕之后

你的花瓣碎成了两半

后来 后来这个游浪者

远远地离开了母语

那次刺痛之后

从远方吹来的风中听闻

你真正成就了你自己

数年之后

在一次深过水井的回忆中

重新找回了你

回想着那与生俱来的甜美气味

逐渐对一些陌路产生了怨恨