《全明词》中朝鲜女词人苏世让身份考

摘  要：《全明词》中朝鲜词人苏世让的性别应为男性，是16世纪李氏朝鲜王朝的大臣和外交官员。其词《忆王孙·残风春雨》应是与明朝外交官员薛廷宠互相唱和而作。

关键词：苏世让;薛廷宠;《全明词》;《燕行录》;《明词综》

作者简介：禹精超（1993.5-），男，汉族，山西运城人，硕士研究生在读，现就读于河北大学文学院中国古代文学专业。

[中圖分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-26-0-01

饶宗颐、张璋先生编纂的《全明词》中辑录有朝鲜女词人苏世让的两首词作，其内容如下：

苏世让 女，朝鲜人。

菩萨蛮  春闺

若到晚钟春已过。春光此日伤时暮。谁送断肠声。黄鹂知客情。  山光娇靥湿。似带伤春泣。绿酒泻新杯。卷帘空抱琴。

忆王孙  残风春雨

无端花絮晓随风。送尽春归我又东。雨后岚光翠玉浓。寄征鸿。家在青山万柳中。

无独有偶，16世纪朝鲜文坛上也有一位男性苏世让，朝鲜史籍《燕行录》对其生平有详细的记载：

苏世让（1486-1562），字彦渔，号阳谷。……弘治十七年（1504）进士，擢弘文馆直提学兼艺文馆应教。敏于史才，尤善辞令，涉外教旨，多出其手。四任迎华使节，应对得体，颇为明朝使臣赞赏。嘉靖十三年（1534），以贺生皇太子正使入京师。明礼部尚书夏言与世让交好。赴北京时，率侄苏巡同行，巡亦有《燕行录》传世。有《阳谷集》十四卷传世。

《燕行录》详细记载了这位男性苏世让的家世，生卒年和做官经历。那么，《全明词》中的朝鲜女词人苏世让与朝鲜外交官苏世让之间是否有什么关系呢？

中国与朝鲜作为一衣带水的邻邦，世代友好。明清时期，朝鲜曾多次派使臣来中国进行政治、经济、文化之间的交流与学习，苏世让就是嘉靖时期朝鲜的外交官员之一，他曾经在嘉靖十三年（1534）代表朝鲜出使明朝。同样，明朝政府也会选派官员出使朝鲜。闲暇之余，明朝使者和朝鲜文臣们在诗酒雅会上互相写诗唱和，这些唱和作品后来被辑录出版，名为《皇华集》。

嘉靖时期出使朝鲜的外交官员中，就包括工科给事中薛廷宠。《全明词》辑录有薛廷宠的两首词作并附有小传：

薛廷宠  字萃轩，福清人。生卒年不详。明嘉靖十一年（1532）进士。官工科给事中，出使朝鲜。与华察使苏世让、成世昌等唱和。有《皇华集》四卷。

谒金门 惜春

春三月。懊恼荼蘼芍药。香车宝马长安陌。转眼芳菲歇。况是天涯孤客，日继领头白雪。昨夜小窗疏雨。滴敧枕罗衣湿。

蝶恋花 残风春雨

绿杨枝上黄鹦小。长路关情、花鸟三春了。云水迢迢乡梦杳。夭桃秾李空开笑。  江笛一声天正晓。雨色愁人、征骑忙多少。紫荇风牵罗带绕。晚来顿觉清寒峭。

从《全明词》给出的资料可以看出：其一，薛廷宠曾经作为外交使者之一出使朝鲜，并与朝鲜大臣苏世让有过文学唱和。其二，《全明词》中女词人苏世让的词作与薛廷宠的词作有多处相似之处，如标题都有“残风春雨”四字;内容上都写春天的景色;主题上都表现出伤春、惜春的心境。

那么《全明词》中的朝鲜女词人苏世让和朝鲜外交大臣苏世让是否为同一人？仅从小传和词作内容上并不足以断定。

清人王昶（1725—1806）编有《明词综》12卷，选录明代词人380家，其中对苏世让《忆王孙·残风春雨》一词亦有记录，内容为：

忆王孙  和薛翠轩副使

无端花絮晓随风。送尽春归我又东。雨后岚光翠玉浓。寄征鸿。家在青山万柳中。

将《全明词》与《明词综》相比较，可以发现，二书所选录的《忆王孙·残风春雨》一词在副标题上有所区别：《全明词》为“残风春雨”，而《明词综》则是“和薛翠轩副使”。这就清楚地表明此词正是外交官员苏世让与薛廷宠唱和的作品之一。另，《全明词》对所收录的词作皆注明了出处来源，而苏世让的两首词作都来自于《兰皋明词汇选》一书。此书乃是清代康熙年间嘉兴人顾璟芳、李葵生、胡应宸三人编纂的一部明代词选集。三人在辑录保存词作的同时，也对词作进行了点评和注释。胡应宸在苏世让的《忆王孙·残风春雨》一词下注释曰：“君朝鲜人也，与华使君有唱和作，可见文教之远云。”此注亦可以作为苏世让真实身份的佐证。

因此可以断定，《全明词》中女词人苏世让的真实身份应该是朝鲜外交官苏世让，性别亦为男性。朝鲜民间至今仍然流传着苏世让与16世纪朝鲜才媛黄真伊（1506-1544）的浪漫爱情故事。明末清初朝鲜人任埅（1640-1724）的诗话《水村漫录》曾详细记录了两人交往时的情景：

苏阳谷世让，少时以刚调自许，曰：为色所惑者，非男子也。闻真才色绝世，与朋友约，曰：吾与此姬同宿三十日，即当别离，不复一毫系念，过此限，若更留一日，则汝辈以吾为非人。行至松都，见真，果名姬也，仍与交欢，限一月留住，明将离去，与真登南楼饮宴，真少无辰别之意色，只谓曰：与公相别，何可无一语，愿呈拙句，可乎？苏公许之，真即书一律曰：‘月下庭梧尽，霜中野菊黄，楼高天一尺，人醉酒千觞。流水和琴冷，梅花入笛香，明朝相别后，情与碧波长。苏公吟咏，叹曰：吾其非人也。为之更留。