“荒凉”考

叶子葳

[摘要]“荒凉”在现代汉语中被视为合成词，训释词义时往往将“荒”和“凉”作为两个地位对等的独立语素各自加以阐释后，再相叠加构成“荒凉”一词的完整释义。通过词形及词义变迁的梳理，发现“荒凉”或为叠韵联绵字“??”之变体，其不应拆分训释，而应整体表示“空”义。

[关  键  词]联绵字;??;荒凉

检《汉语大词典》“荒凉”条云：“亦作‘荒涼。（1）荒芜;人烟寥落。（2）凄凉;凄清。”《现代汉语词典》“荒凉”条下云：“人烟少;冷清。”由上可见，当代主流词典将“荒凉”视为合成词，在解释词义时将“荒”和“凉”作为两个地位对等的独立语素分别加以阐释后，再将二者叠加构成“荒凉”一词的完整释义。通过对词形及词义变迁的梳理，我们发现“荒凉”应为叠韵联绵字“??”的变体，“荒”与“凉”不应拆分训释，而实际上是一个整体表示“空”义的记音体。

《方言》：“?，空也。”郭注：“??，空貌。”《说文》：“?，屋??也。”段注补：“?，??也。”《玉篇》：“?，苦郎切。虚也。空也。”又：“?，力荡切，空虚也。又鲁堂切，屋??也。”《切韵·唐韵》：“?，??。”《广韵》中“?”与“?”均有平（唐部）、上（荡部）两个读音，且皆训为“??”，表空虚之义。明末方以智所撰《通雅》即将“??”收入謰语之列，并从音理上说明了该词意义的由来，云：

崀山、宀可通。……之为空，因“宝康瓠”之注也。《广韵》分“??”为宫室空，“?崀”为山谷空。《尔雅》作“”，又作“漮，空也”。水、阜、山、宀皆可通用。盖康、空一声，皆属溪母。今《正韵》孔字犹用“康董切”为音，和此为确证。《长门赋》“委参差以槺梁”注：“槺與?同。”则槺梁即是??。①

方氏认为司马相如《长门赋》中的“槺梁”即是“??”。王念孙则明确指出“槺梁”二字叠韵成文，并举出《说文系传》中“?”“梁”同音，且《玉篇》“?”音郎，与“梁”音近，进一步证实“槺梁”与“??”同。②由此可见，“??”二字叠韵成文，是一个同义连用的“义合式”叠韵联绵字③，且由康、空语之转④而表“空”义。

联绵字具有因声见义、不限形体的特点，除“槺梁”外，“??”还有诸多变体，列之如下。（1）漮?：“空貌，言丘墟之空无也。”⑤ （2）??/??：“虚弱曰??。”⑥“空室空山曰??。”⑦“物大而内空虚谓之??。”⑧江西宜春方言将“物大小不相适有间虚可移动”称为“??”⑨。 （3）闶阆：“闶阆与??音义亦近，今人犹谓空为??。”⑩（4）?崀/崀：“山空貌。”（5）??：“??俗又作??。”（6）康郎：“舶鲜鱼，一名康郎鱼，一作漮?。注：漮?空貌，今此鱼亦干而中空。” （7）?蜋：“蜻蜓也。”①（8）硠：“石声。”②（9）躿躴：“身长也。”③

除以上形式，我们发现“荒凉”亦可能是“??”的变体。“荒凉”一词于南北朝时期的奏疏、文集中少量出现。目前可见最早的应是北魏羊深所上奏疏，云：“四海荒凉，民物凋弊。”④其后有王融为南齐世祖北伐之事上疏，云：“沦故京之爽垲，变旧邑而荒凉。”⑤除奏疏外，南北朝的诗文中也出现了“荒凉”一词。北魏温子昇所撰碑文中有“寂寞销沉，荒凉磨灭”⑥及“萧瑟神道，荒凉墓田”⑦。此词在北周文坛宗主庾信撰作的神道碑、墓志铭中多次出现，如“宅帷荒凉”⑧“荒凉宅兆”⑨“荒凉封域”⑩“荒凉象设”等。北周王褒亦有“陵谷俄迁变，松柏易荒凉”。南齐孔稚珪所作名篇《北山移文》云：“磵户摧绝无与归，石径荒凉徒延伫。”南梁沈约《齐明帝哀策文》云：“经原野之荒凉，属西成之云暮。”及至唐代，“荒凉”一词开始大量使用，骆宾王、陈子昂、李白、韩愈、白居易、李贺等诸家诗文皆见其迹。

“荒”与“康”古字通，皆表空义。《说文》：“荒，芜也。从艹，?声。一曰艹掩地也。”“荒”与“芜”一声之转，此以双声取义。钱绎于“漮，空也”条下云：

漮、空，声之转也。《释诂》：“漮，虚也。”郭注引《方言》云：“漮之言空也。”……《说文》：“漮，水虚也。”“?，饥虚也。”“?，屋??也。”“?，?也。”“穅，谷皮也”，或省作康。谷皮去米则康，亦空也。《小雅·宾之初筵篇》“酌彼康爵”，郑笺：“康，虚也。”襄二十四年《榖梁传》云：“四谷不升曰康。”范甯注：“康，虚也。”《广雅》作?。《淮南·天文训》：“十二岁而一康。”《韩诗外传》作荒。荒亦漮也。郭氏《尔雅音义》云：“漮，本或作荒。”《泰》九二“包荒”，郑读为康。《急就篇》：“辎轺辕轴舆轮康。”康，颜师古本作，注云：“，谓舆中空处，所用载物也。”……盖字异义同。

陈玉树亦举出不少“康”“荒”相通之证，如：“《尔雅释器》：‘康瓠谓之甈。李巡注：‘康，空也。《释文》康，《埤苍》作，《字林》作?，《玉篇·瓦部》?，重文作。”由上可证“康”与“荒”音义皆同，可以互通，而从“康”之字皆表空虚之义。“荒”亦通“巟”。《易·泰》释文：“荒，本亦作巟。”且有《龙龛·宀部》“，?也。”《玉篇·宀部》：“，呼晃切。?也。”《广韵·荡韵》：“，?也。”《五音集韵·荡韵》：“，?也。”又 “?”“凉”均属来母，“凉”属阳部，“?”属唐部，音近可通。因此，“荒涼”亦是“??”的一个变体，其词义是整体表示空的含义，而非“荒芜”与“凄凉”的组合。

综上所述，“??”作为一个同义连用的“义合式”叠韵联绵字，“凡以声为形容，各为所读”，随着语境的变化而有诸多变体。我们日常使用的“荒凉”一词或亦为其变体之一，在解释“荒凉”之词义时不应拆分训释，而应视为整体，训“空”之义，聊备一说。

作者单位：武汉大学文学院