秋的副歌
2019-10-28 02:48华莱士·史蒂文斯
师道 2019年10期
[美国]华莱士·史蒂文斯
傍晚的尖叫和飞掠消失了
白头翁消失了，太阳的悲哀，
太阳的悲哀，也消失了……月亮和月亮，
关于夜莺的词语的黄色月亮
在无节拍的节拍中，不是为我准备的鸟
而是一只鸟的名字和一支无名曲的名字
我从未——也永远不会听见。
然而在一切均已消失的静止之下，静止地
有什么东西驻留着，安坐着，
某种残存的尖叫和飞掠，
反复刮擦着夜莺的这些遁词
盡管我从未——也永远不会听见那只鸟。
而静止就是关键，就是全部，
静止就是那孤寂之声的全部关键。
（选自《华莱士·史蒂文斯诗选》，《江南》2015年第6期，马永波译）
猜你喜欢
科普童话·神秘大侦探(2021年10期)2021-09-15
青年文学家(2021年20期)2021-09-05
科普童话·神秘大侦探(2021年12期)2021-01-19
鸭绿江·华夏诗歌(2020年6期)2020-08-06
故事家·高考季(2019年8期)2019-09-23
看世界(2018年11期)2018-07-04
新东方英语(2017年5期)2017-05-02
