Kill 夺走生命
Kill,最原始的意思是“夺走生命”。它可以指食物链中的强者生存,可以指社会中正义与邪恶力量之间的斗争,也可以指为了提高人类安全、健康指数的杀菌、杀蚊、杀虫子。当kill这个词出现时,意味着某些生命走到了终点。如:
A cop was killed.一个警察被杀。
Get out of here before I kill you!在我杀了你之前给我出去!
The police rarely shoot to kill.警察开枪一般不是为了致命。
Many ants killed the horse.蚂蚁太多,把马给咬死了。
I bought a spray to kill the weeds.我买了一个喷雾除野草。
Chlorine is added to the water to kill bacteria.水里加了氯,殺菌。
在以上例句中,警察、人、马、野草和细菌的生命在kill这个动作之后,都结束了。
What does not kill you makes you stronger.
打不倒你的,只会让你更坚强。
除了字面意思之外,kill也可以指减弱生命力,或者对生命带来一定程度的威胁和影响。
My back is killing me.我的背痛死了。
Nobody wants to kill the goose that lays the golden eggs.没有人想要杀死下金蛋的鹅。(下金蛋的鹅意指“财富来源”。整句话的意思是“没人想断掉自己的生财之道”。)
Dont kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait.别为了在明天之前做完工作把你自己累死,工作可以等的。(工作不会真的导致一个人的死亡,但过度工作会不断给人增加压力,影响健康,甚至对生命造成极大威胁。)
Work will not kill a man but worry will.工作不会累死人,但过分担心会吓死人。(日思夜想所不断增加的压力,最终会压垮一个人的身体和精神。这句话的意思还可以指,担心没有用,不如把时间和精力用在努力工作、解决问题上。)
Kill two birds with one stone.一石二鸟。(也指一举两得。)
What does not kill you makes you stronger.没有打倒你的,只会让你更坚强。(生活中总会遇到困境,只要你能撑过去,又将迎接新的一天。)
意想不到的杀手锏
Kill一词 还有其他意想不到的作用。如:
She dressed to kill.她穿得很美。(kill的意思是“给人留下了极其深刻的印象”。她穿得非常美,全场人都输给了她。)
She killed the audience.她赢取了观众的心。(她的表演非常棒,所有观众都被她折服。)
万物皆有生命
kill还可以用在不同物上,虽然不是活生生的生命,但也在慢慢消失不见。
I am killing time.我在耗时间。(时间不能被杀,只是慢慢被消耗掉。这种情况下,一般指某人在想办法打发时间。)
He killed two bottles of wine over dinner. 他晚饭时喝了两瓶葡萄酒。