浅谈日语汉语词汇发音的特点和规律

张青淼 王崚宇

摘 要：日语学习是一个长期而复杂的系统工程，学习过程中难点颇多，对于广大日语学习者来说日语中的汉语词汇发音是一个突出的难点。很多日语学习者单纯的依靠死记硬背来掌握，不但耗费了大量的时间和精力，而且非常容易遗忘，从而给日语学习带来了诸多困难，甚至有些学习者因此而失去了对日语的兴趣，放弃了日语学习。通过对现代日语中的外来语音特点的研究，我们在了解到日语在吸收了外来语同时也不断丰富了日语的发音，并以浊音发音规律为例来分析日语的基本发音规律。归纳总结出了日语中汉语词汇发音的特点和规律，供广大日月学习者借鉴和参考。

关键词：日语;汉语词汇;发音;特点和规律

引言

随着现在日语体系的不断完善，现代日语又引进了不少的外来语。主要代表就是欧美体系的词汇。而这些词汇也很快的融入到了日语当中，并且成为日语体系中不可缺少的一部分，它不但丰富了日语的词汇量，还让日语表达更加清晰，表现力更强。外来词汇除了增加词汇量，对日语的发音方面也有了很大的补充，日语本身音节少，发音单一，外来语好解决了这些问题，正好也让本来的发音规则有了一些改变。

一、现代日语发音的问题

（一）基本元音发得不够标准

各国之间的语音发音标准都有所不同，我们中国人在说日语的时候，通常喜欢利用汉语的发音去读日语元音，这样，我们读出来的就成了汉语式日语。此外，日语发音有个很明显的特点，无论哪个假名，其最后发音的口型都会回到五元音的口型上，因此，精确的日语发音显得尤为重要。在日语学习中，发准日语元音是关键，在发日语元音时，首先要掌握日语和汉语在元音发音上的不同，同时谨记日语中的五个元音的基本口型。在这个基础上联系假名发音，就能使自己的最终口型落实到后面元音的口型上。

（二）对日语语音的特殊发音和音变现象掌握得不够充分

在读日语时，经常发生音节变化的情况，例如鼻浊音、元音的无声化、拗音、拗促音等等。这些音比清音更加复杂，如果发音不标准，对今后学习日语就会造成很大的障碍。因此，在初次接触日语时，就应积极掌握这些音节的发音，朗读单词或句子时要循序渐进，掌握每一个假名的发音力求发音标准，同时在发音的过程中注意音节之间的连接等。

（三）受母语的影响

我们从小都是说母语长大的，对于外来的语言，必定会因为传统的母语影响，而制约了外来语言的准确发音，在发日语音时，还会加上汉语的发音特色，很多情况就是利用汉语去拼日语，最后发出的是不伦不类的汉语式日语。我们汉语和日语有一些相似的语言，但本质上还是两种不同的语言，即使类似的语言中，也有不同的特点，正所谓同中有异，并不是直接拿来用就可以的，要根据各自语言的发音特色，作出准确发音。

二、浊音的发音规律

中古和中世时期，日语中是没有浊点的。浊点的出现与汉字的涌入有直接的关系，浊音的表示法是从梵语开始影响到汉字音的。平安时期，僧侣们为了更好的学习汉语发音，在汉字的四角用[。]或[.]表示汉字的四音（平上去仄），同时，在发浊音的汉字上面用[。]或[.]。这种浊音的运用，在日语发音中也被利用起来，并在时代的发展中得到普及。现代汉语中没有清音和浊音的区别，而日语却有了浊音和清音之分，因此，日语在今后的发展中，也有了独特的浊音发音规律。

我们在研究日语浊音发音规律时，首先应了解到日语汉字中的：吴音、汉音、唐音和惯用音。吴音、汉音和唐音是都是根据传入时间和地区的不同区分开的。在日本汉字音读中，汉音还是占主要地位的，吴音、唐音极为少见。同时，日语汉字中还有一种独特的发音，它既不是吴音，也不是汉音，称作惯用音。

日语汉字发音中总的趋势是浊音向清音的方向发展。在中古音阶段，d、g、h声母中就有较多的浊音，但随着时间的推移，也渐渐的清音化了。如：g、k声母上就只有5个浊音。当然，我们也能从其他的浊音发音上面得到证实。

（一）浊音中保留了大量的惯用音

关于惯用音，在江户时代已经被广泛的使用，并且用于对汉字的研究中。当时的学者们根据音韵图解，把各种汉字的吴音、汉音固定下来。但事实是，汉字中的汉音与吴音还是有很大的区别，所以，最后创造出来的发音也完全不同，基本上属于人为的吴音和汉音。继承了这种基本方法的现代各种词典中，很多古代文献称这种音为“惯用音”（“俗音”或“通音”）。事实上，它也是标准的吴音和汉音的发音。惯用音在浊音中的大量出现，也说明了，浊音极大的秉承了古代日语的发音规律。

（二）浊音中多使用吴音和惯用音，而汉音的比例相对少

吴音和惯用音的大量使用，表明了浊音是日语汉字音中最古老，同时也是最能突显古代日语发音的音节。可见，我们通过对日语浊点和发音规律进行总结，让我们对日语的浊音发音有了更深的了解，并掌握当中的规律，对以后练习标准的日语发音奠定了基础。

三、新拗音的出现

现代日语发音不断完善和丰富，又加上外来词的不断引进，为了更接近外来语单词的原来的声音，日语发音在原有的基础上做了些许变化和改进，于是，出现了近似于拗音的音节，被称为“新拗音”。

四、拗音的耳音化的范围不断扩大

现代日语中拗音的鼻音化也不是新出现的情况。但在汉语词汇中，其它拗音的鼻音化现象较少，就算有，也是做副词或拟声拟态词。但是由于外来语的不断增加，现代日语中的基本发音上，每个拗音后面都加上了一个[n]音，以此来体现鼻音化。可在实际的使用中，并不是每个发音后面都加的，有些拗音的鼻音在汉语词汇中根本找不到相应的解释。而在引进外来语时，这些拗音鼻音化的发音非常的丰富，为了方便外来语的使用，只有理论上对一些发音进行实际运用。

五、结束

如今，外来语让日语更加的丰富，但外来语对日语的影响不仅仅局限在词汇上面，一些没有被使用过的日语发音被重新使用，同时因为外来语的涌入，也出现了不少新的发音，制定出新的发音规律。虽然这些只是外来语对日语发音的一些改变，随着这些发音不断融合，日语发音的更多规律正等着我们去探讨。

参考文献：

[1]张玺恩，野元菊雄等编.中日交流标准日本语[M].人民教育出版社，2003.21.

[2]赵秀娟主编.掌握日语发音[M].北京：世界圖书出版社，2003.04.

[3]曲伟.浅谈日语中英语外来词的转换挽律[M].日语学习与研究.2003.01.

[4]刘瑞平.小学多功能汉语词典[M].修仃版.北京：人民日报出版社.2003.