宜昌市方言词汇集（十）

王作新

摘要：本文系“宜昌市方言词汇集”之十。所集录为其文化教育、文体活动类词汇。

关键词：宜昌市;方言词汇;文化教育;文体活动

中图分类号：H172.3       文献标识码：A            文章编号：1003-1332（2019）04-0011-04

二十、文化教育

（1）学校

学校ɕio ɕiau

学堂ɕio taŋ 旧称

洋学堂iaŋ ɕio taŋ 旧称

上学堂 saŋ ɕio taŋ 开始上小学

发蒙fa muŋ （儿童）开始识字读书，现指开始上小学

上学去saŋ ɕio kɯ 上学

放学faŋ ɕio

逃学tau ɕio

幼儿园（年龄较大）iəu ɚ yɛn

托儿所（年龄较小）to ɚ so

义学i ɕio

私塾sɿ su

學费ɕio fei

放假faŋ tɕia

暑假su tɕia

寒假xan tɕia 

请假tɕin tɕia

（2）教室、文具

课堂ko taŋ 教室

教室tɕiau sɿ

上课saŋ ko

下课ɕia ko

讲台tɕiaŋ tai

黑板xɤ pan

粉条儿fən tiar 粉笔（旧称）

粉笔fən pi

黑板擦子xɤ pan tsa · tsɿ 板擦儿

花名册xua min tsɤ 点名册

条尺tiau tsɿ

戒尺kai tsɿ

笔记本儿pi tɕi pər

课本儿ko pər

教材tɕiau tsai

书su

铅笔tɕiɛn pi/yɛn pi

□胶tsɿ tɕiau 橡皮

橡皮擦子ɕiaŋ pi tsa · tsɿ

绞笔刀tɕiau pi tar旋着削的铅笔刀

削笔刀ɕio pi tau

圆规yɛn kuei

三角板儿sanko par

镇纸tsən tsɿ

作文本tso uən pən

大字本儿ta tsɿ pər毛笔书写的

小字本儿ɕiau tsɿ pər

算术本儿suan su pər

图画本儿tu xua pər

红模子xuŋ mo · tsɿ

钢笔kaŋpi 自来水笔

水笔suei pi

靛笔tiɛn pi（旧称）

毛笔mau pi

笔帽 pi mau

笔筒子pi tuŋ · tsɿ保护毛笔头的笔帽

笔套子pi tau · tsɿ

砚台 iɛn tai

捱墨ai mɤ 研墨（動宾）

磨墨mo mɤ

墨盒子mɤ xo · tsɿ

墨汁mɤ tsɿ

墨水mɤ suei

掭笔（动宾） tiɛn pi

墨水儿mɤ suər （钢笔用的）墨水

靛水tiɛn suei（旧称）

书包su pau

（3）读书识字

读书人tu suʐən

念书的niɛn su · ti

上学的saŋ ɕio · ti

学生ɕio sən

识字的sɿ tsɿ · ti

认得字的ʐən · tə tsɿ · ti

有文化的iəu uən xua · ti

睁眼瞎tsən iɛn ɕia 不识字的

不识字的pu sɿ tsɿ · ti

文盲uən maŋ

读书tu su

背书pei su

报考pau kau

考场kau tsaŋ

试场sɿ tsaŋ

入场ʐu tsaŋ 进考场

进场tɕin tsaŋ

考试kau sɿ

考卷kau tɕyɛn

试卷儿sɿ tɕyər

卷子tɕyɛn · tsɿ

满分儿man fər

零分儿nin fər

零鸡蛋nin tɕitan

鸡蛋tɕi tan

发榜fa paŋ

第一名ti i min

头名təu min

狀元tsuaŋ yɛn

末名mo min

最后一名tsuei xəu i min

毕业哒pi ie · ta 毕业

肄业i ie

文凭uən pin

毕业证儿pi ie tsər

（4）写字

大楷ta kai

小楷ɕiau k^hai

字帖tsɿ tie

临帖nin tie

临摹nin mo

涂哒tu · ta 涂了

写白字ɕie pɤ · tsɿ

写斗字ɕie təu tsɿ 写字笔顺不对

写斗斗儿笔ɕie təu · tər  pi

掉字tiau tsɿ

草稿tsau kau

起稿子tɕi kau⁴² · tsɿ

誊清tən tɕin

一点儿i tiər

一横 i xuən

一竖 i su

一撇 i pie

一捺 i na

一勾 i kəu

一挑 i tiau

一提 i ti

一画 i xua

偏旁piɛn paŋ

立人儿 niʐər

单人旁tan ʐənpaŋ

人字旁ʐən tsɿ paŋ

双人旁suaŋ ʐən paŋ 双立人儿（彳）

弯弓张uan kuŋ tsaŋ

立早章ni tsau tsaŋ

禾旁程xo paŋ tsən

耳东陈ɚ  tu ŋ  tsən

四方框sɿ faŋ kuaŋ四框栏儿（囗）

宝盖头pau kai təu宝盖儿（宀）

秃宝盖（冖） tu pau kai

冪字头mi tsɿ təu

竖心旁（忄） su ɕin  paŋ

犬字旁tɕyɛn tsɿ paŋ 反犬旁（犭）

单抱耳tanpau ɚ 单耳刀儿（卩）

双抱耳suaŋ pau ɚ 双耳刀儿（阝）

反文旁（攵） fan uən paŋ

斜玉旁 ɕie y paŋ

提土旁 ti tu paŋ

竹字头 tsu tsɿ təu

火字旁 xo tsɿ paŋ

四点水（灬）sɿ tiɛn suei

三点水（氵）santiɛn suei

两点水（冫）niaŋ tiɛn suei

病旁（疒）pin paŋ

走之旁（辶）tsəu tsɿ  paŋ

绞丝旁（纟）tɕiau sɿ paŋ

丝绞旁sɿ tɕiau paŋ

提手旁（扌）ti səu paŋ

草头tsau təu 草字头（艹）

草字头tsau tsɿ təu

二十一、文体活动

（1）游戏、玩具

风筝儿fuŋ tsər

鬼捉人kuei tso ʐən 捉迷藏

踢毽子ti tɕyɛn · tsɿ

抓子儿 tsua˥ tsər 用几个小沙包或石子儿，扔起其一，做规定动作后再接住

彈珠子tan tsu · tsɿ 弹球儿

打水飘儿ta suei piar 在水面上掷瓦片

跳房子tiau faŋ · tsɿ

翻绳子fan sən · tsɿ 两人轮换翻动手指头上的细绳，变出各种花样

划拳（喝酒时）xua tɕyɛn

猜拳tsuai tɕyɛn

出谜语tsu mi y

猜谜语tsuai mi y 猜谜儿

不倒翁pu tau uŋ

牌九pai tɕiəu

麻将ma tɕiaŋ

丢色子tiu sɤ · tsɿ

甩色字suai sɤ · tsɿ

压宝ia pau

鞭 piɛn 形体小而连接成串的鞭炮

炮竹pau tsu形体较大，可不连接成串

爆竹pau tsu

烟火iɛn xo

放鞭炮 faŋ piɛn  pau

放花炮faŋ xua  pau

放烟花faŋ iɛn xua

（2）体育

象棋ɕiaŋ tɕi

下棋ɕia tɕi

将tɕiaŋ

帅suai

士sɿ

象ɕiaŋ³⁵

相ɕiaŋ

车tɕy

马ma

炮pau

兵pin

卒tsu

拱卒子kuŋ tsu · tsɿ

上士saŋ sɿ

支士stɿsɿ

下士ɕia sɿ 落士

飞象fei ɕiaŋ

下象ɕia ɕiaŋ 落象

将（一）军tɕiaŋ（i）tɕyn

围棋uei tɕi

黑子xɤ · tsɿ

白子pɤ · tsɿ

和棋xo tɕi

拔河pa xo

游泳iəu yn

玩水uan suei

泅水tɕiəu suei

仰泳iaŋ yn

蛙泳uayn

自由泳tsɿ iəu yn

潜水tɕiɛn suei

钻沕头tsuanmi·t əu

打球ta tɕiəu

赛球sai tɕiəu

乒乓球pin paŋ  tɕiəuu

篮球nan tɕiəu

排球pai tɕiəu

足球tsu tɕiəu

羽毛球y mau tɕiəu

跳远tiau yɛn

跳高tiau kau

（3）武术、舞蹈

翻跟头fan kən təu 翻一个跟头

倒立tau ni

玩狮子uan sɿ · tsɿ 舞狮子

舞狮u sɿ · tsɿ

耍狮子sua sɿ · tsɿ

玩龙灯uan  nuŋ·tәn

划彩莲船xua tsai niɛn tsuan跑旱船

高跷kau tɕiau

对刀tei tau

耍刀sua tau

对枪tei tɕiaŋ

耍枪sua tɕiaŋ

扭秧歌儿niəu iaŋ  kuər

跳秧歌舞tiau iaŋ ko u

打腰鼓ta iau ku

跳舞tiau u

（4）戏剧

木偶戏mu əu ɕi

皮影戏pi in ɕi

灯影子戏tən in · tsɿ  ɕi

京戏tɕin ɕi 京剧

话剧xua tɕy

戏院儿ɕi yər

戏台 ɕi tai

演员儿iɛn yər

演戏的iɛn ɕi · ti

戏子ɕi · tsɿ 旧指戏剧演员

玩魔术uan mo su变戏法（魔术）

说书so su

说书的so su · ti 说书的人

花脸xua niɛn

小丑儿ɕiau tsər

老生nau sən

小生ɕiau sən

武生u sən

刀馬旦tau ma tan

老旦nau tan

青衣tɕin i

花旦xua tan

小旦ɕiau tan

跑龙套的pau nuŋ tau · ti