一首唐诗，两种读法

蒋勋

  朱庆馀被选在《唐诗三百首》里的一首诗大家很熟：

  洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

  妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。

  诗写得极好，刚刚新婚的女子，结婚第一晚，洞房红烛高照。第二天，等待破晓要盛装拜见公婆长辈。或许心里紧张忐忑，努力化妆还是怕不得体，最后低声问新婚的丈夫：眉毛画的深浅是否得宜？

  这首诗虽然距今1000多年，但今天青少年读，理解起来不会有太大困难。

  在《唐诗三百首》里，这首诗的题目叫《近试上张水部》。年轻人看到这样的题目，有一半的人可能搞不懂就跑了。另一半人当中，有几个认真的，为求“甚解”，就查一查资料。

  资料查出来，“张水部”就是张籍，也是唐朝一位大诗人。当时他在水部（主管水利的机构）做官，《全唐诗话》说他是水部郎中，也就是水部的正长官。一名宋朝人考证说是员外郎，应该是水部副手。

  “近试”是朱庆馀将要参加考试了，他遇见从五品官的张籍，就把26首诗上呈给张水部。

  《全唐诗话》说张籍很喜欢这些诗，自己看，也拿给其他人看，“置之怀袖而推赞之”，很欣赏朱庆馀。

  宝历二年（826年）朱庆馀就登科了，考中进士。

  这样解读前面读到的一首好诗，内容可能完全改观。许多注解依据《全唐诗话》的故事发展出如下的版本：朱慶馀自比是新婚女子要参加考试，害怕文章写不好，不能得到考场主试官（舅姑）的欣赏，因此先给张水部（夫婿）过目。希望对自己的诗文（画眉深浅）指点一下。

  唐朝科考，有行卷诗、干谒诗的习惯，参加考试的学生，先把诗呈送给有官位的名人品题，拜谒权贵，获取推荐。

  这样的解读方式，成为许多教材的教学内容，掩盖了朱庆馀原诗充满生活情境、活泼佻达的可爱部分。

  一名中学或大学的学生，如果读这首诗，满脑子想到的都是考试、提拔，是攀附权贵求功名的心理，那么这首诗恐怕就失去了原味，也很难让今天的读者喜爱、感动吧。

  那么，《全唐诗话》的故事帮助我们解读了这首诗，还是变成了青少年进入诗的世界的障碍？

  这首诗原来是一首闺意诗，或许因为朱庆馀见到张籍，要拿诗给他看，礼貌地加了“近试上张水部”。但是，一定要去除洞房花烛的闺意实景，一定要回避夫婿的亲昵，硬要穿凿附会成考试、攀附、提拔，其实缩小了这首诗的格局。