矢车菊街的小王子

亚埃尔·阿桑

一早，莫莫又去了小山丘。他把新书夹在胳膊下面，并提醒自己，这次一定要留心时间。可上了小山丘之后，莫莫发现，那里已经有人了，而且还正好坐在他的长凳上！

他看了看那个闯入者，是一位老先生，头上戴着一顶草帽，灰白色的头发在脑后扎成一个马尾。他肯定不是矢车菊街区的居民，很可能是走到這里迷路了，不知道该怎么回家。莫莫深吸了一口气，打算走过去坐在长凳的另一头。不管怎么样，这条长凳上可以坐下好几个人。老先生也在读一本书，他连看都没看莫莫一眼。

莫莫很有礼貌，在坐下之前，先开口打了招呼：“早上好，先生。”可那位老先生并没有回应他。莫莫并不生气，他知道一个人专心致志沉浸在书中的感觉——常常忽略身边发生的事。莫莫打开自己的书，读了起来。故事讲述的是鲁滨逊的船沉了之后，在一座孤岛上搁浅的故事。莫莫把自己的小岛和鲁滨逊的小岛做了一个比较，他还是更喜欢自己的岛，因为那里开满了各种颜色的矢车菊。鲁滨逊的岛上有一只山羊，可他却把它打晕了。莫莫觉得这么做不太对，鲁滨逊完全可以像小王子驯养狐狸那样，驯服山羊；也可能是因为那只山羊不喜欢被人驯服。

莫莫一边看书，一边用余光瞥一下太阳的位置。莫莫希望太阳能升得慢一点儿，因为他还不想回家。到此时为止，那位老先生除了翻书页以外，没有任何动作。突然，他咳嗽了一声，莫莫怕一会儿找不到自己读到哪儿了，赶忙把手指放在一个单词上，抬头看了看老先生。

“不好意思，小家伙，我没注意你坐在了我边上。”

“没关系，我有时也会这样。”

“你在看什么？”

“第二本，”莫莫答道，“《礼拜五》。”

“哦？”老人诧异地问，“为什么是第二本？”

“因为第一本是《小王子》。”

“那第三本是什么？”

“《两种友谊》。”莫莫答道。他觉得自己把书单背下来真是太明智了。

“你可真是个爱读书的孩子！”老人点着头，似乎对此非常满意。

然后，老人站起身，像是在舞台上表演一样把帽子取下来，向莫莫轻轻地鞠了一躬，说道：“你可以叫我‘爱德华先生’。我是退休小学教师，很高兴为你服务，年轻人！”

说着，爱德华先生朝莫莫伸出长满老年斑的手，莫莫一下子站了起来。

“我是矢车菊街区的莫莫！”他说。

“很高兴认识你，矢车菊街区的小莫莫！那我们现在做些什么呢？”爱德华先生一边问，一边坐了下来，然后示意莫莫也坐下。

“不知道，先生。”莫莫回答。

“那就谈谈文学吧，你愿意吗？”

莫莫没有作声，因为他不太懂什么是“文学”。

“好吧，”爱德华先生继续说，“那就从《小王子》开始吧。你认同小王子吗？”

“认同？”

“嗯，就是读这本书的时候——”作为一位上了年纪的退休老教师，爱德华先生说的有些话并不太容易被现在的孩子理解。对此，他早就习以为常。于是，他继续耐心地解释道：“你有没有觉得自己和小王子有相似之处？换句话说，你有没有把自己当作小王子？”

“哦，不！”莫莫大声说，“这不可能！我没有金色的头发！您见过我这样的王子吗？爱德华先生，您见过我这样没有金色头发、没打蝴蝶领结的王子吗？”

“当然！小家伙！我见过很多小王子，头发颜色和你一样！发色和王权可没什么关系！”

“真的吗？”莫莫问道，两只眼睛闪着光。

“当然是真的！”爱德华先生肯定地说，“阿拉伯的费萨尔国王、科威特的埃米尔，都是这样的。对啦，还有一位国王和你是同一个名字呢！他就是摩洛哥的穆罕默德国王！”

竟然真的有一位国王和莫莫的名字一样！真是太厉害了！

“所以，你完全可以是王子！准备好了吗？莫莫！现在就要给你加冕了哟！”爱德华先生宣布。说完，爱德华先生把帽子和夹克脱了下来，卷起衬衣袖子，拿起拐杖，从口袋里掏出欧皮耐尔小刀，把自己“武装”起来。最后，爱德华先生从树篱上折下几根树枝；那些树篱生长得很繁茂，也是隔开矢车菊街区与外界的分界线。

“我们就用这些树枝给你编一顶王冠吧。”爱德华先生对莫莫说。

说做就做，这位退休老教师的手指非常灵巧。很快，爱德华先生就做了一顶王冠，和漫画《高卢英雄传》里恺撒大帝戴的一模一样。然后，爱德华先生又用刀把枯树枝削成一根手杖——和他自己的拐杖很像，最后递给莫莫说：“这就是你的权杖！准备好了吗？现在，你要单膝跪地，低下头！”

莫莫一板一眼地照做。

爱德华先生重新穿上外套，戴上帽子，用拐杖的一头轻轻碰了碰莫莫的双肩，大声宣布：“我，爱德华，法兰西共和国退休小学教师，现指定你——莫莫，为矢车菊小王子！”

说完，爱德华先生将编好的王冠戴在了小王子的头上，并对他说：“王子殿下，请您起身，今后我将听从您的所有旨意，我既是您的贴身侍卫，也是您谦卑的仆人！”

莫莫惊呆了！他还从没见过如此疯狂的法国人。

快到中午了，贴身侍卫从外套口袋里掏出一块带着链条的金色怀表。时间总是跑得太快，爱德华先生不得不对莫莫说：“尊贵的王子殿下，用餐时间到了。您必须重返王宫，如果您同意，我也要回去跟其他仆人一起用饭了！”

说完，爱德华先生弯下腰，将帽子举起来，在空中画了几个圆弧，然后就消失在灌木丛的尽头，那里应该是通往美叶公寓。莫莫甚至还没来得及问爱德华先生，他们是否会再见面。他呆坐在长凳上，一动不动，有些搞不清刚刚发生的一切到底是真的还是在做梦。莫莫常把自己幻想在小岛上做的事与真正做过的事混淆在一起；可这一次，他没有做梦，因为他的头上还戴着王冠，手中还握着那根削磨过的权杖。

莫莫不停地对自己说，现在最好还是先回家。于是他取下王冠，回到矢车菊街区。

吃饭时，莫莫又愣神了。他在想那位有趣的新朋友，他真想一吃完饭就跑回去找他。

可惜爱德华先生没有来。莫莫手里拿着王冠、权杖和那本书，有些失望，只好让自己沉浸在阅读中，看书里的人是怎样在孤岛上生活的。莫莫看完这本书时，太阳已经沉到了小山丘的另一边，可爱德华先生一直没有出现。这时，莫莫突然想起，周三是图书馆的流动阅读日。于是，他立刻跳起来，赶往矢车菊街区的空地，舒雅德小姐正准备把金属卷帘放下。

“你好，穆罕默德，”她一边和莫莫打招呼，一边露出笑容，“我一直在等你呢，可你来晚了！图书馆的负责人跟我提起过你。”

“对不起，”莫莫有些语无伦次，他很惊讶，这位小姐竟然知道自己的全名，“我之前……在看书。”

“很好啊！”舒雅德小姐赞叹道，“那么，这次你想要借什么书呢？”

“《两种友谊》和《我的朋友弗雷德里克》。”莫莫答道。他已经把那个书单按顺序都背下来了。

“还不错！”舒雅德小姐说，“你的运气很好，我这里正好有这两本书。”

当舒雅德小姐做借书登记的时候，莫莫发现，她身边还有一本书。

“《如此人生》。”莫莫默念道。舒雅德注意到了莫莫的目光。

“对啦，这本书的主人公和你一样，也叫穆罕默德。大家都叫他莫莫，很有意思吧？”舒雅德小姐说。

莫莫顿时睁大双眼。这回，他不再只是一个王子，还是小说的主人公！如果让爱德华先生知道了，他一定会非常高兴的！真希望他能快点儿出现……

“我也很想看这本书。”莫莫说道。

可舒雅德小姐却皱了皱眉头。

“这本书对你来说恐怕有点儿难，这可不是少儿读物，不信你看看！”

舒雅德小姐把书翻到第一页，递给莫莫。她知道，如果一本书的开头就不讨孩子们喜欢，他们通常就不会继续往下读了。这也很正常，如果第一页就不让人喜欢，后面怎么可能会更好看呢？可莫莫读了第一页之后，却爱不释手，忍不住还想再读第二页、第三页。他还在书中看到这样一句话：“我的名字是穆罕默德，因为年龄太小，大家都叫我莫莫。”

太厉害了！莫莫从来没想过自己竟然会被写在书里。

“自从遇到爱德华先生，我的身上就发生了许多神奇的事情！”莫莫兴奋地想着。

而且书中的故事发生在一个名叫“美丽城”的地方，那里和矢车菊街区一样，也住着犹太人、阿拉伯人和黑人。

“我真的很喜欢这本书。”莫莫一边说，一边把书还给了舒雅德小姐。

“如果你喜欢，那我就把它送给你吧！这是我自己的书，很高兴能把它送给你。我还要在上面写几句话，这样你就能永远记住它是我送的啦。”舒雅德小姐似乎以为莫莫会忘记这件事。

舒雅德小姐写道：

送给莫莫，致以我的友谊。舒雅德

回到家后，莫莫在这本书上写下了一个大大的“二”。这是属于他自己的第二本书。

自从在图书馆登记以后，莫莫每天都起得很早。在和姐姐、母亲吃完早饭后，他就把書夹在胳膊下面，往小山丘跑去。今天莫莫获得了姐姐法蒂玛的批准，可以不用回家吃午饭，因为这样太耽误读书的时间。法蒂玛同意给他带两份三明治，并用锡纸包好，跟水果和水壶一起放进了书包。

小山丘那里一个人都没有。莫莫从书包里拿出舒雅德小姐送给他的书。虽然这本书没有被列在书单上，可他很想快点儿把这本书读完，因为书中还有一个“莫莫”。刚读没一会儿，爱德华先生出现了。

“我们的王子殿下今天在看什么书呢？”他弯下腰，向莫莫行了个礼。由于上了点儿年纪，这个动作他完成得有些吃力。

“《如此人生》。”莫莫答道。能再次见到爱德华先生，他简直高兴极了。

“啊！是埃米尔·阿雅尔！”（法国小

说家罗曼·加里的笔名）

这是作者的名字，莫莫对这位朋友的博学钦佩不已。

“那可是一位大作家！真正的大作家！王子殿下，您对这位作家的传奇人生有所了解吗？”

莫莫摇了摇头。

“我稍后再告诉您吧。不过，我们今早还有很多事要做。整个王国的事务可是刻不容缓的！作为一位新上任的王子，当务之急就是要做出有利于人民的改革，这样您的子民才会爱戴您。快把书收起来，我们要去处理一些迫在眉睫的事！”

莫莫和爱德华先生一起拟定了一份改革事务清单，地点是矢车菊街区。清单中包括：种花、种树、种灌木丛，让没有草的草坪长出草，把所有遭到涂鸦的墙壁清理干净。这些都是莫莫王子的当务之急。他的贴身侍卫也已经把这些都记在了一个本子上。

“明天开始动工！”爱德华先生宣布。

忙完这些，已经是上午十点，莫莫有些饿了。于是他从包里拿出三明治，和爱德华先生一同享用。吃东西时，爱德华先生给莫莫讲述了罗曼·加里的传奇一生。