物象之生 心象之意

钱来忠

Physical image and mental imagery

——Ink Wash painting of artist Feng Tianyu

天下山水在蜀，天下丹青亦在蜀;四川古称天府，四川亦为画府。巴山蜀水，钟灵毓秀，孕育出巴蜀画派婉转细腻的表达，设色上的丰富秀润，勾线上的纤细飘逸;翰墨丹青，炳焕千秋，赋予了巴蜀画派风格上的意境含蓄、典雅秀丽。

多年来，巴蜀画派的大家们，一直以水墨丹青的形式记录着大美四川的山水，以古韵线条表达着川人对“天、地、人、和”的崇敬。本栏目将刊载巴蜀画派系列画作，将巴蜀之美，以最本真的方式介绍给世界。

Sichuan， as a《Land ofAbundance"， is famous forits picturesque landscape andpaintings. Mountains andrivers in the well-endowed landhave nurtured a delicate， finepainting style， featuring rich，soft colors and slender， elegantlines. The perfect combinationof calligraphy and painting hasadded artistic conception andelegance to Sichuan painting

Over the years， masters ofSichuan painting have used theirbrushes and pigments to recordthe natural landscape of Sichuan，with artistic lines expressingSichuan people's respect to "theheaven， the earth， people， andharmony". This column willfeature series works of Sichuanpainting， aiming to present thebeauty of Sichuan to the world.

中国画深受古代哲学思想的影响。中国哲学中的中庸哲学很重要，在这种哲学思想指导下的本土化，就是主张天、地、人的高度和谐。这种和谐，具有大美的特质和恒久性，这是中国绘画和文化的基本精神。冯天与懂得中国的哲学思想和诗性美在绘画中的特殊性，她的见地与人品、艺品，无疑使她追求“大美”的艺术不仅有了根基，而且有了動力。

在三十余年的创作生涯中，冯天与一直执着坚守自己的艺术信念，以追求大美的创作态度，观察、捕捉现实生活中富有精神价值和艺术魅力的人与自然，用画笔为我们呈现出一幅幅令人赞叹的艺术佳作。

中国画要求笔与墨合，情与景合。画家以强烈的形象感染力，作品作为情景相生的复写或抽象而重现，使情景交融在一起。冯天与所创造的艺术灵境，富有生气，新鲜而活泼，有诗一般的韵味、丰富的内涵、引入入胜的意境。她的作品刚柔相济、阴阳平衡、不落流俗，思想与真谛不露其表，只有认真领悟与体会，才能明白其中的妙味。

Chinese painting is greatly affected by ancient Chinese philosophy. Doctrine of mean features prominentlyin Chinese philosophy， which upholds the perfect harmony among the heaven， the earth， and people. Suchharmony is characterized by great beauty and permanence， the very essence of Chinese painting and culture.Feng Tianyu knows well the particularities of Chinese philosophical thinking and poetic beauty in painting. Herinsights， personality， and art awareness underpin and drive her efforts in seeking "great beauty".

During the 30-plus years of creation， she has been comnutted to her artistic beliefs， and worked to grasppeople and nature in life scenarios that bear spiritual value and artistic charm， thus presenting amazing workswith great beauty.

Chinese painting is an art form that requires combination of brush and ink， feelings and scenes. Theartist has created works that mirror feeling and landscape in a figurative or abstract manner， rendering a perfectharmony of the two with strong image appeal. The artistic realm scene created by Feng Tianyu is vivid， fresh，and lively， with poetic flavor， rich meaning， and fascinating artistic conception. Her works， which combinehardness and softness， yin and yang together， all break away from convention. You can only understand theimplicit meaning with serious thinking.