走进生命花园

蒂埃里·勒南

孩子坐在他的岛上，

一边看着这个世界，一边思考。

孩子看到了战争。

他想，应该画出军人的制服和长枪，

应该把长枪画成小鸟栖息的树枝和牧羊人的笛子。

孩子看到了饥荒。

他想，应该用绳索抓住云朵，让雨水灌溉沙漠，

应该挖掘流着水和牛奶的河流。

孩子看到了忧伤。

他想，应该学习加、减、乘、除，

应该学习和别人分享

金钱、面包、空气和土地。

孩子看到了有权力的人。

他们贪心、自私、喜欢命令别人。

他想，应该让他们睁开眼睛，或者请他们离开。

孩子看到了海洋。

他想，应該把海洋清洗干净，

然后坐在大海前面，自由地梦想。

孩子看到了森林。

他想，应该在森林里尽情地散步、探险，

应该写下那些被遗忘的童话，

然后躺在柔软的草地上，静静倾听。

孩子看到了眼泪。

他想，应该学习拥抱，学习不要害怕亲吻。

应该学习说“我爱你”，

即使没有人对你说这三个字。

孩子抬起头来，

他看到月亮上面插着一面旗子。

他想，真是不礼貌的行为啊，

应该拿掉旗子，然后跟月亮说“对不起”。

这是最后一次，

孩子在他的岛上看着这个世界，

然后，他决定……

出生。