木兰诗的“愿”

翟立环

“愿为市鞍马”中“愿”与“愿驰千里足”中的“愿”都是“愿意”的意思吗？学生的问题让我一愣，不是“愿意”的意思吗？我的大脑急速运转，迅速地问自己。带着疑问回到办公室，迅速地翻开书本逐字逐句的翻译理解。对参考书的有关课文内容的介绍、问题的研究篇章仔细的加以推敲。

文中“军帖”、“大点兵”、“十二卷”、“卷卷有爷名”可见木兰的父亲这次非出征不可。然而父亲的年老无法应战，木兰又“无长兄”。下文中的出征前的紧张准备，夸张的行军历程，可见战事的紧迫，使人感到战争的氛围如浓雾般不仅笼罩在边疆、朝廷，也如大石头般重压在每一个出征人的心中。木兰该怎么做？“叹息”什么？，“所思”、“所忆”真的“无”吗？一个“愿”字都展现出来了。我想应该理解为“不得不愿”。从小处说是为了父亲“不得不愿”，大处讲是为了国家“不得不愿”。文章开始就为我们展现了一个不平凡的女子！有担当！

“将军百战死，将是十年归。”历尽战争的残酷，凯旋之后的木兰，面对皇帝的優厚的赏赐以及加官进爵，木兰却却“愿驰千里足，送儿还故乡。”这里的“愿”应该是木兰内心最想要的，是“甘心情愿”。其实文中“不用尚书郎”中“不用”应理解“不愿做”，这些正好与下文一家人相见的欢乐以及木兰恢复女儿装的欣喜相应合。这才是真正的木兰：懂事、乖巧、恋家、有担当、爱亲人、爱红装、不慕荣利……的一位有血有肉传奇形象。这也应该是百姓心中所“愿”。正因为如此千百年来，这个既有英雄气，又更具女儿情的木兰一直深受人们喜爱。木兰代父从军的故事也历代广为传颂。