植树的男人

文/ 让·乔诺

图/ 弗瑞德里克·拜克

译/崔维燕

五年来，我见过太多的人死去。

所以，忍不住也会想，那个植树的牧羊人可能已经不在人世了。

可是，牧羊人没有死。而且，身体还很硬朗。

现在，他不再放羊了，只留下了四只母羊。

他添置了一百来个蜂箱，改养蜜蜂了。

战争并没有扰乱他的生活。

他一直在种树。

1910 年种的橡树，已经长得比我都高，真让人不敢相信。

我吃惊得说不出话来，他还是那么沉默寡言。

我们就这样静静地，在他种的树林里，转悠了一整天。

这片树林分三块，最大的一块，有11 公里宽。当我想到，眼前的一切，不是靠什么先进的技术，而是靠一个人的双手和毅力造就的。

我才明白，人类除了毁灭，还可以像上帝一样创造。

这个男人坚持做着自己想做的事。

这片一眼望不到边的山毛榉树林就是证明，它们长得足足有我的肩膀这么高了。

那一大片橡树也长得很茂盛，不用再担心被动物吃掉了。

就算老天爷想把这杰作毁掉，也只能求助龙卷风了。

他还指着一片白桦林，说是五年前种的——也就是1915 年，我正在维丹战场上的时候。他认为谷底比较湿润，就把白桦树种种在那里。

这是对的，这些白桦树棵棵鲜嫩、挺拔，像笔直站立的少年一样。

牧羊人的创造就像水上的涟漪，一波一波，向外传递。

不过，他本人并没有在意，只是执着地做着自己的事——一件再简单不过的事。

树木留住雨水和雪水，干涸已久的泉水又冒了出来。人们挖了水渠。农场边上，枫树林里，流淌着源源不断的泉水，浇灌着长在周围的鲜嫩薄荷。这些村子一点点重建起来。

从地价昂贵的城市，搬到这里来安家的人带来青春和活动，还有探索新生活的勇气。一路上，我碰到健康的男男女女，孩子们的笑声又开始在热闹的乡村聚会上回荡。

一直住在这里的老一辈人，已经被舒适的新生活改变了，加上新来的居民，一万多口人的幸福生活，都源于这位叫艾力泽·布菲的老人。

每当想到这位老人，他靠一个人的体力和毅力，把这片荒漠变成绿洲，我就觉得，人的力量是多么伟大啊！