西方文化杂谈系列之六：名字的故事

∷钱伟

西方各国的人名五花八门、林林总总，有些传统的人名取自《圣经》，与宗教密切相关；也有不少常见名是源于希腊语或拉丁语。虽说来源相同，但由于语言的差异造成拼写不同，翻译成中文则花样繁多。下面便以一些常见名为例（为方便阅读，文中所有人名均采用拉丁字母拼写）进行说明。

John（约翰）是个司空见惯的英语名，如美国第二任总统John Adams（约翰·亚当斯）。此名来源于希伯来语，意思是“仁慈”。在《圣经》中，约翰是耶稣十二门徒之一。John的昵称是Jack，如美国第35任总统约翰·肯尼迪（John F. Kennedy），就常被人们昵称为“杰克·肯尼迪”（Jack Kennedy）。在法语中，这个名字叫Jean（让），如法国伟大的启蒙思想家、哲学家、文学家Jean-Jacques Rousseau（让-雅克·卢梭）；在德语中则是Johann或Joseph，昵称为Hans（汉斯）；在西班牙语是Jose（何塞），昵称叫Juan（胡安）；在意大利是Giovanni（乔瓦尼）；在捷克等中欧国家是Jan，如捷克伟大的民主主义教育家、西方近代教育理论的奠基者Jan Amos Komenský（英文为John Amos Comenius，约翰·阿莫斯·夸美纽斯）；在俄语中是Ivan（伊万），如俄国文坛巨匠Ivan Sergeevich Turgenev（伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫）。

Elizabeth（伊丽莎白）是现任英国女王伊丽莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II）的名字。此名源自《圣经》，在欧美非常流行。它还有常见变体Isabella及昵称Liz或Liza。欧洲历史上声名远播的“茜茜公主”（Sissi）全名为Elisabeth Amalie Eugenie（伊丽莎白·亚美莉·欧根妮），Sissi是Elisabeth的简称和昵称。

Francis（弗朗西斯）简称Frank（弗兰克），来源于拉丁语，意思是“法国人或自由人”。很多英国人以此为名，最著名的当属文艺复兴时期伟大的哲学家Francis Bacon（弗朗西斯·培根）；在法语中此名转写为Francois（弗朗索瓦），如杰出的法国近代画家Jean Francois Millet（让·弗朗索瓦·米勒）；在中欧国家常写作Franz（弗朗兹），如举世闻名的奥地利作曲家Franz Schubert（弗朗兹·舒伯特）和匈牙利钢琴家Franz Liszt（弗朗兹·李斯特）；西班牙语和葡萄牙语中则是Francisco（弗朗西斯科，昵称为Paco），如当代西班牙文学泰斗Francisco Ayala（弗朗西斯科·阿亚拉）。

Alexander（亚历山大）是常见的英语男子名，出自希腊语“人类的守护者”。最有名的人物莫过于马其顿国王亚历山大大帝（Alexander the Great，356BC—323BC，相当于中国的战国中后期）。埃及最大的海港、历史名城亚历山大即因亚历山大大帝时兴建而得名。此名在西班牙语中叫Alejandro（亚历杭德罗）；在俄语中叫Alexei（阿列克谢），如沙俄的末代皇储Alexei Nikolaevich Romanov（阿列克谢·尼古拉耶维奇·罗曼诺夫）。这个名字的昵称是Allyson（阿廖沙），如高尔基的自传体小说《童年》中的主人公即用此名。

Katherine（凯瑟琳）是常见的女性名字，源出希腊语，意思是“纯洁、纯粹”。此名字有诸多变体，如Catherine、Cathryn、Karina（卡琳娜）、Caterina（卡特琳娜）等。其爱称是Kate（凯特）或Kathy（凯茜）。在俄语中，这个名字的变体是Ekaterina，如历史上赫赫有名的女沙皇叶卡捷琳娜二世。

Peter（彼得）源自拉丁语，意思是“石头”；在法语中，这个名字叫Pierre，如Pierre Curie（皮埃尔·居里，法国著名的物理学家，居里夫人的丈夫）；在西班牙语和葡萄牙语中，这个名字叫Pedro，如西班牙著名球星Pedro Rodriguez（佩德罗·罗德里格斯）。

Leonard一名来源于拉丁语leo（狮子），有很多变体，如文艺复兴时期的著名人物、意大利博学家Leonardo da Vinci（列奥纳多·达·芬奇），美国第40任总统Ronald Wilson Reagan（罗纳德·威尔逊·里根），19世纪俄国文豪Lev Tolstoy（列夫·托尔斯泰）。

阿拉伯国家与欧美国家虽然在文化、宗教等方面迥异，但取名却有几分相通之处。如阿拉伯名字中Ibrahim（易卜拉欣）即欧美人名Abraham（亚伯拉罕）的变体；Abdul（阿卜杜勒）即Adam（亚当）；Dawud（达乌德）即David（戴维）；Yusuf（优素福或玉素甫）即Joseph（约瑟夫）；Yahya（叶海亚）即John（约翰）；Musa（穆萨）即Michael（迈克尔）；Suleiman（苏莱曼）即Solomon（所罗门）；Sheekh（谢赫）即Sergio（塞尔吉奥）。这一现象的形成是由于基督教和伊斯兰教都发端于中东，同根同源，一脉相承，所以在人名上留下了印迹。

同样地，具有伊斯兰教文化背景的新疆维吾尔族同胞，有些名字也与阿拉伯名如出一辙。我们选取一些常用名为例：“买买提”对应“穆罕默德”（Mohammad）；“艾则孜”对应“阿齐兹”（Aziz）；“热合曼”对应 “拉赫曼”（Rahman）；“艾买提”对应“艾哈迈德”（Ahmed）；“司马义”对应“伊斯梅尔”（Ismail）。

历史就是这么奇妙。虽然基督教、伊斯兰教、犹太教三教看似互不相容，但事实上它们却有着共同的历史渊源和千丝万缕的联系：它们有公认的共同先知亚伯拉罕，也有共同的圣地耶路撒冷。有人说，地球是圆的，也是平的；世界很远，但也很近；文化是交流的，文明是互通的。确实如此，这一现象亘古未变。