王智量，心里住着一个孩童

文/青辰

2018年7月，应邀走上《朗读者》第二季舞台的王智量，年过九旬，银发如雪，丰神俊朗，与主持人董卿谈笑风生。历经世事沧桑后，他仍然像个孩童般活得纯粹而天真，脸上漫溢着幸福的笑容。

弯一下腰，时光柔软

在中国翻译学界，王智量是俄国文学研究学者中的佼佼者。此外，他不仅能用俄文背诵整部《奥涅金》，还能用英文与人畅谈，看德文、日文书也不在话下。

王智量对一切柔弱的小动物都充满怜悯和由衷的喜爱。他所工作的华东师范大学的校园里有许多流浪猫狗出没，王智量有时会提一些剩菜剩饭招呼它们。有只黑尾巴猫咪得到了他最多的关照，每次吃着王智量送来的食物时，它会冲着王智量“喵喵”直叫，好像在道谢。王智量打太极的时候，它就静静地趴在他的脚边，与他共度静美时光。

对动物尚且如此，对周围的人，王智量更是怀着一颗温柔心。13年前的一日，王智量下课回到家里。看见有个两岁的小丫头抱着桌腿怯怯地望着自己。他走上前，弯下腰微笑着伸出手与她打招呼：“小家伙，你好啊！”再婚的妻子吴妹娟告诉他，自己和前夫生的女儿离婚了，丢下了这个谁都不肯要的孩子。王智量心里阵阵难过，当下决定和吴妹娟一起承担抚养小家伙的重任。

起初小家伙胆小内向，无论王智量怎么逗她，她始终不吭声。一段时间后，经常能听到王智量和小家伙对诗的声音，有时还夹杂着小家伙银铃般的笑声。再后来，周围邻舍就时常看到王智量牵着小家伙的手散步于夕阳下的场景。没走几步，小家伙就向前跑，跑一段路又蹦蹦跳跳返回，张开双臂让王智量抱。年过八旬的王智量乐呵呵地蹲下身，使劲抱起她，有时还把小家伙顶在脖子上，累得气喘吁吁仍然有说有笑。这温馨的记忆一直伴随小家伙长大。

道一声珍重，往事随风

曾经，在华东师大中文系的俄苏文学课上，王智量大段大段为学生们用俄文背诵浪漫的旧俄长诗，从莱蒙托夫到普希金，最后讲到十二月党人的妻子追随丈夫前往北方流放地。风雪交加中，他们一路同行，患难与共。说到这里，王智量的眼神格外明亮，像燃烧的火焰在跳动，那是一层薄薄的泪光在闪烁，旧梦里不能释怀的伤，仍然刺痛着他。

当年，因为种种原因，前妻文美惠与王智量离婚，留下两个年幼的孩子，从此天涯陌路，不复相问。

20多年后，在北京一次外国文学会议上，文美惠截住了匆匆向外走的王智量，王智量心不在焉地与她一问一答，所言无外乎他们的子女。末了，文美惠轻声打断他：“你听我说一句话，对不起……”

饱含真诚和愧疚的道歉突如其来，王智量一时呆在那里，内心里深埋的恨霎时消散。

所幸，吴妹娟来到了王智量的身边。吴妹娟不仅照顾王智量的生活起居，还在事业上给予王智量支持，陪伴着他在漫漫长夜里翻译抄写了狄更斯的《我们共同的朋友》。历经半生劫难后，王智量这个善良、单纯、心软的“老男孩”终于在这份平和的感情里找到了自己的幸福归宿。

吴妹娟辛劳地操持着家务，不想让王智量操一点心。她在忙家务时，王智量常静静地坐在一旁看着，眼里流露出满满的温柔。有时，王智量还会像个孩子一样，央求吴妹娟出门去超市或菜场时带上他。出门后，他跟在妻子后面，满是欢欣，一脸幸福。

此前在《朗读者》节目里，王智量还专门为妻子献上了朗读，感谢吴妹娟曾在他最困顿的日子里给予他精神支持。

调一次皮，岁月不老

王智量常常像孩子一样笑得无忧无虑，因此被人称为“快乐翻译家”。

一次，在庐山开学术研讨会，散会后，大家来到会场前的空地休息。只见会场前有棵枝繁叶茂、遒劲苍健的古树，王智量看得心痒，趁没人注意，他攀着树干，悄悄地爬到树上，躲进浓密的枝叶中。过了半天，树下有人询问：“王智量怎么不见了？”众人这才发现王智量不见了踪影，高声叫喊起来。王智量觉得好笑，故意吹起口哨。大家齐刷刷抬头，哟，这调皮老头爬到树上去了！

可岁月不饶人，如今他每年都有四五个月在医院度过。有次因为心律不齐住院，王智量看到医生们为自己配药时的紧张模样，宽慰道：“不要紧的，我的心坏了，良心可没坏。”医生们都被他逗乐了。

医生叮嘱王智量注意身体不要到处去讲课，他便装着很严肃地和医生商量：“你要觉得我不行了就告诉我一声，我自己走到太平间去，保证不麻烦别人。”医生哭笑不得。

因为多次被医生告诫：少写、少翻译、少做事情。他便开始自学中国画，不知不觉成了画坛新秀，和华东师大另两位老教授一起并称为“雕虫三老”，取“雕虫小技”之意自我调侃。

他发挥创意，在一次性纸餐盘上画画，并自嘲自己的画没有任何技艺、基础、章法，只值一角钱，就是餐盘的价钱。观者却从这餐盘画中看出了逍遥自在的世外意趣。

他最爱画虾，落笔迅速，群虾嬉戏，鲜活灵动，几可乱真。“终日涂抹趣味浓，总是几只小虾虫。下笔心在天地外，光阴纸上去无踪。”他自由丰沛的生命在画笔端蓬勃绽放。