浅谈《窈窕淑女》对《匹克梅梁》结尾的颠覆

张楠楠

摘要：英国现代剧作家、讽刺作家、批评家萧伯纳，在其60多年的写作生涯中，创作了50多部作品，并于1925年获得了诺贝尔文学奖。萧伯纳的作品涉及社会各类问题，包括费边主义的社会改良论、创造进化论等。萧伯纳的女性观，也是其作品的一大亮点，他创作了一系列的作品，关乎于女性，他坚持男女平等，提倡女性投身社会，实现自身价值，《匹克梅梁》也是其中成功的作品之一。这一成功的剧作被多次搬上舞台，得到了很大的反响，直至20世纪60年代，改编为《窈窕淑女》搬至好莱坞荧屏，使其影响范围更广。改编而成的电影，大部分延续了原著的精髓，却做出了一个“小小的变动”——结尾的颠覆，这个变动使得作品的内涵随之发生了变动。究其原因，涉及原作和电影产生的背景、思想立意的不同，也有对受众的考虑以及两种媒介的性质差异，好莱坞的制作传统等方面的因素。

关键词：萧伯纳;匹克梅梁;窈窕淑女;结尾颠覆;高潮延宕

《匹克梅梁》的原型为希腊神话，国王匹克梅梁是一位雕塑家，他追求完美，厌恶世俗的女子，为自己雕刻了一位美轮美奂的少女像，并且深深爱上自己一手打造的“作品”，他祈求爱情之神将塑像赋予生命，他的要求得到了应允，塑像有了生命。神话的结局为匹克梅梁与少女成为了夫妻。根据这一神话，萧伯纳于20世纪初创作了《匹克梅梁》。这一作品虽然不是萧伯纳最有名的著作，但也有着广泛的流传。之后，《匹克梅梁》被多次搬上舞台，以舞台歌舞剧的形式继续蔓延开来。到了20世纪60年代，《匹克梅梁》被改编成电影登上了大荧幕，取名《窈窕淑女》。电影上映即获得大众的好评，这部好莱坞音乐剧在当时获得了奥斯卡7项大奖。《窈窕淑女》的改编大致忠于原著，但是它在情节上依旧与原作有着些许的差异，其中最大的差异就在于结局的不同。原作《匹克梅梁》中，卖花女伊莉莎处在社会的底层，她在剧院门口巧遇了语言学家希金斯，误打误撞使得伊莉莎向希金斯求学。期间，伊莉莎搬进了希金斯的家，希金斯津津乐道于自己的實验，完全不顾伊莉莎的感受。他高傲冷漠，使得被改变后的伊莉莎，自尊心开始受挫，得到知识的同时也开始觉醒，她不愿再受摆布和侮辱，最终选择离开。而电影《窈窕淑女》基于种种原因，将结尾改为伊莉莎最终选择回来，留在希金斯身边，这相对与原作形成了结尾的颠覆。这在电影改编中并不多见，为什么会出现这种状况，是一个可以进行深入研究的问题。

一个时代有一个时代的顺应，经济基础决定上层建筑是个不变的定律。电影《窈窕淑女》和戏剧原作《匹克梅梁》的创作时间虽然同属于20世纪，仅相隔几十年，但又是另一番天地。原作《匹克梅梁》产生于1912年。19世纪末正是新旧思潮交替的时段，此时的女性主义思潮正蓬勃发展。作为现实主义作家，萧伯纳感觉到了这一思潮的力量，他主张男女平等，主张女性主动争取权利，实现社会价值。“他一直关注并探索着妇女解放的问题，是一位思想启蒙者。他笔下塑造的众多的女性形象也体现着他的这些愿望。”电影《窈窕淑女》产生于1964年的美国，20世纪30年代开始，美国开始了影响深远的妇女运动，女性开始为自己的权益而争，她们不再愿意备受歧视，此时的社会矛盾激化，尤其在男性和女性之间。电影在此时间段诞生，将结局改为伊莉莎回到希金斯的身边，可以缓解矛盾，避免过激的冲突行为产生，这样的结局可以使在明争暗斗中的男女明白，或许大家都退一步事情才能向好的地方发展。换言之，电影中伊莉莎挣扎出走正是体现了女性思潮的发展，表明了女性应该自我解放，创造自我的价值，而电影将结局颠覆也正暗示着男女同为社会的两大部分，只有各司其职，和睦相处才能创造美好的生活。另一个大的社会背景为二战后的美国政治经济变动，至60年代，美国的电影工业极其不稳定，各种思潮开始泛起，动乱中的人们开始疑虑、焦躁，他们不再愿意接受过于尖锐的影片，相反，这样美好团圆结局的轻松影片，正好顺应了当时人们的需求。

好莱坞电影向来以“造梦”著称，伊莉莎的故事正是灰姑娘式的造梦，这也是延承已久的“美国梦”，好莱坞向世界宣示了，这里有你们想实现的梦。制作完美结局的模式一直是好莱坞善用的电影手段，电影展示了生活的美好，即使中间的过程有再大的磨难，结尾的美满都会将之略过。《匹克梅梁》讲述的只是一个女性在被改造的同时开始醒悟，挣扎最后出走，走出被摆布的日子。这并不是简单的只是牵涉男女感情的戏剧，这中间掺杂了对女性主义思潮的支持，以及对资本主义腐败的批判。电影《窈窕淑女》就像是一个美满的爱情故事，伊莉莎这样一个社会底层的卖花女，因为机缘巧合遇上了上流社会的希金斯，他有地位，有才华，他是众多女性的心宜对象。最终，伊莉莎回到希金斯身边，在一些观众看来，特别是女性观众，这就是一个典型的灰姑娘故事。在好莱坞“造梦”模式下，让观众忽视了中间部分伊莉莎的挣扎，减轻了对希金斯等的批判，观众看到的伊莉莎改造后成为表面上的上流社会的一份子，他们忽略了“表面上的”，而直接将伊莉莎想象成灰姑娘的蜕变。这也从一个侧面决定了伊莉莎的最终留下，是顺应灰姑娘模式的表现。

众多的因素促成了电影和原作结尾的不同，这也说明结尾的设定，是由许多方面共同促成的。每个时代都有每个时代的变换和侧重，《匹克梅梁》在它产生的年代可能没有引起多大的轰动，但是在经历过无数次舞台演出，电影播映，以及时代的历练，它成了经典，由它改编而成的电影《窈窕淑女》也成了经典，不论以何种目的来欣赏《窈窕淑女》或者原著《匹克梅梁》，它都算得上是一部吸引人的作品，成功的作品，在经历了众多的时代后，它没有被时间冲刷掉，而是被人们牢牢记住，并因为经典。