李屾淼
大家都知道,粤语和普通话在发音上有很大区别,稍不留神就会像下面一样:一家“粤吃越湘”的店,店主明明是想表达自己的店有湘菜风格,但用粤语读出来就成了“越吃越伤”。念人名则更是一步一个坑:北方文艺少女“朱玉”到了广东立马沦为“猪肉”。
除了发音,再加上复杂的历史、文化背景,经常让一个北方人见到广东人名字时,惊掉了下巴。李晨拍过一部电视剧叫《虾球传》,主人公是个广东人,名叫虾球,虽说听起来觉得挺好吃的,但冷不丁看到有人用“球”作名字,总觉得怪怪的。“球”字在粤语里有“圆满”的意思,古时候用来当人名很常见,不过到现在用得最多的就是广东人了,常以“神”“光”“嘉”等字与“球”搭配作名。
广东人起名时不改吃货本色。本地人大名里有很多叫“×虾”的。身边有位朋友,是广东清远人,大名叫“罗×虾”,每次看到他,我都感觉到很饿。还有刚才说的“虾球”,“虾”和“球”两个字都占了。
你以为这样就算完了?有数据显示,我国有7000多人的名字里带“猪”,广东人名字带“猪”的位居全国之首,占了近一半。其中,“小猪”“老猪”和“金猪”较为常见。
与“虾球”和“老猪”相比,名字带“妃”字已经算很理智了。
与海南岛隔海相望的雷州半岛上的人常以“妃”字入名,不管是男生还是女生。除此之外,男生还有很多以“佛”“娘”“妈”入名,像“佛生”“娘包”“妈禄”都非常普遍。之所以会有这种起名习惯,其实是源于广东沿海的妈祖崇拜,妈祖有“天妃”谥号,以往人们在海边讨生活,“妃养”“妈禄”之类的名字都是祈求能够得到妈祖保佑。
广东地区对起名这件事格外看重,向来有“不怕生坏相,就怕起坏名”的说法。他们一般起名都是以“深笔字”(也就是繁体字)为准,起好了再写简体。而且他们认为单字名不吉利,不利于姓名中的五行平衡,因此普遍对双字名都有种执念。如果真取了单字的,就要用儿补足。有个老师叫邝福儿,粤语读出来非常好听顺口,但这种名字在普通话里就很少见。“儿”在粤语里和“宜”“怡”同音,有比较美好的寓意。再加上,粤语习惯拖长音,或者在句后加尾音,叠字名也极为少用。
为了给宝宝起名字,亲家双方要去神婆那里好几趟。一般需要经过父母、爷爷奶奶、外公外婆几个人商量,大部分人都觉得好才行。
名字野,广东人的姓更野。历史上,魏晋南北朝、唐代中后期以及南宋灭亡之后的三个时期,因为大规模的战乱,引起了中原人南迁的大潮。当时,无论是名门望族还是偏门小家都为了逃命集中来到了南粤,这让很多在其他省份极其稀少,甚至已经灭绝的姓氏在广东仍有保留。比如邝、冼、简、区、莫、麦等,都主要分布在珠三角地区,广州有著名的“土豪”村“冼村”。离冼村不远的地方,以前还有个“区庄”,不过现在这块地方已经变成立交桥了。除此之外,广州市郊和附近的肇庆,还能找到“简村”“莫村”“麦村”等。
另外在佛山地区,至今还存有笪、沓、庹、柒、郜等既少见又难认的姓。还有一些姓,就算是会读,估计你也不一定叫得出口。比如“佛山土著四大姓”之一的“老”姓。平常假如遇到个姓李的,喊“小李”沒啥不对,但管姓老的叫啥呢……小老?万一那个年轻人姓鸡呢……老鸡?小鸡?要知道,“鸡”和“老”一样,也是“佛山土著四大姓”之一。
不过,用这两个姓的人越来越少了,因为叫起来实在尴尬,很多姓“鸡”的人都改姓了“奚”,所以万一遇上,请务必珍惜。