大连市英语标识语的调查和研究

高 雯 谷野平 （辽宁师范大学 116000）

一、背景

1.大连概况

在当前的全球化经济影响下，我国在文化、科技、经济等重多领域都取得了重大突破，越来越多的国外人士到中国经商、旅游。大连作为中国著名的国际化的旅游城市，每年来连工作、学习、旅游观光、生活人员居多，并且，大连作为“一带一路”重要节点城市，其重要的枢纽地位日益凸显。与此同时，大连港位居西北太平洋的中枢，是亚欧大陆桥的终端，也是东北亚经济圈的中心和面向世界的海上门户。因此，无论是从外交、政治、经济角度来说，大连的国际化形象日益重要。同时，英语标识的准确性也就显得越来越重要。交通标志、安全标识、公共设施的标志还有车站、商场、旅游区双语标识为对外国友人认识和了解大连起着窗口的作用。

但是据调查显示，英语公共标识语错误百出，给出的信息含糊，甚至错误的指示。错误类别有中式英语、英文理解表达不当、逻辑错误、不规范等。上述问题造成了语言、文化上的交流障碍，因此需要提出改正措施。

2.公共标识语定义

由于《现代汉语词典》并未将公共标识语或相近词语进行收录，笔者运用柯林斯词典查询后，发现“sign”的含义与公共标识语最为相近：“A sign is a piece of wood，metal，or plastic with words or pictures on it.Signs give you information about something，or give you a warning or an instruction.”

因而在本文中，笔者将公共标识语定义为：在公共场所提供信息、发出警告、给与指令的图片或文字。1

二、存在错误标识语的场所

本文运用观察法，利用数码相机，手机等辅助工具，对大连市各行业中公共标识语进行记录。通过对路标、景点、医院等地方标识进行调查研究，收集了大量样本，鉴别发现：大连市的标识语翻译的状况良莠不齐，存在着大量的翻译错误。本文中，将标识语大致分为三类，主要针对大连市区的爱国主义教育基地、主要景点、银行等服务行业展开调查。

具体而言，本文采集了大连市的沙河口区，中山区，西岗区，甘井子区，金州区，旅顺口区的标识语信息，其中主要包括了日俄女子监狱、日俄战争陈列馆、海军兵器馆、苏军烈士陵园、“八一”烈士陵园、日俄战争旅顺203高地遗址等爱国主义教育基地；203樱花园、老虎滩、金石滩、大连森林动物园等著名景区；以及银行、医院、地铁站、火车站、机场等服务行业，收集到2000余张照片。其中存在着大量的错误翻译，对其进行归纳整理后，将其大致分为如下四点：语法错误，用词及拼写错误，中英文不对应，以及标点符号大小写错误。

三、错误及改正

1.语法错误

“A ideal Korea”改为“an ideal Korea”；“工作区域，请勿入内”译为了”The work area do not enter”，这句话本身就不通顺，是根据中文一个字一个字对应翻译的，应改正为”Work Area，No Admittance”；在旅顺日俄监狱旧址，“我被释放了出来”被译为“I released”。应该改为被动态I was released；在电岩炮台，讲述日俄战争时译者用了“has been lasted”，时态也出现错误；“Part confession”改为“Part of the confession”；Those unreasonable systeme 改为systemes

2.用词及拼写错误

首先，在用词方面，“Bad thieves”改为“bandits”；在售票处，“Tickets”应该改为“Ticket office”；“Keep Your Manner”改为“Mind Your Manner”；脸谱应该从“facebook”改为“facial makeup”；“Si da lin Road”改为“Stalin Road”；在旅顺风云展览馆，“陆战”被翻译成了“Marines battle”，明显是误用词汇；“No-Smoking Hospital”改为“Non-Smoking Hospital”；“Nurse office”改为“Nurse station”；“Thus downstairs”改为“Downstairs”；“盖饭”译为了”Cover rice”，是中式英语，应改正为”Over Rice”。

其次，在拼写方面，“...makin practice of...” 很明显“makin”缺少了一个字母g，应改正为”making”；“CENTENARY CITY SCUPTURE”改为“CENTENARY CITY SCULPTURE”；“Hart”正确拼写为“Heart”；“LIANhe Road Station”改为“LIANHE ROAD STATION”。

3.中英文不对应

中文英文之间无法对应，使得人们如果只阅读一个版本的标识语，在理解上很容易出现偏差。不对应的情况主要包括无译、漏译、中英文不符三类。

“请勿大声喧哗嬉闹”未翻译，应译为“Keep Silence”；在日俄女子监狱，“以及为民族和国家进行斗争的过程”、“杀身成仁”漏译；医务系无对应标识语，增加译文为”Medical Department”；“1911年，武昌起义推翻帝制。”中文说法不当，正确表述应为1912年2月12日清帝退位，帝制被推翻；“筹集资金”应由“Smuggling of money”改为“to raise fund”；苏军烈士陵园的简介中，英文翻译与汉语完全不对照，并不是根据汉语而翻译的；在旅顺日俄监狱旧址，“带领别动队员击杀了亲日派团体海林朝鲜人民会会长裴斗山”被翻译成“He and his teammates assassinated a member of pro-Japanese group—Bae Dusan”，海林朝鲜人民会，会长都没有译出；“1928年发行’联盟’机关报，为了爆炸日帝官公署而努力筹备了炸弹制作所设立资金”中文表意不明；“申采浩流亡海参崴、上海、北京等各地”译文为“Shin Chao-ho Exiled to Vladivostok，Tsingtao”删除“Tsingtao”，因为中文未提及。

4.标点符号及大小写错误

“chinese patriots/prisoner”国名中字母c没大写；“6’ o clock”改为“6 o’clock”；“The 《History of Ahn Eung-chil》”改为“The History of Ahn Eungchil”；“the arctic ocean”北冰洋为专有名词，字母a，o应大写；“Polar General store”商店标牌中实词首字母都应大写。因此s应大写。

四、翻译建议

根据上述问题，可以看出翻译当中出现的格式错误，一方面是由于对英语的语法不够了解，在翻译时出现的语法问题；而从另一方面来看，翻译过程中更多出现的还是中式英语，这是由于对外国文化和习俗不够了解，在文化理解上出现了偏差。由此，为了让公共标识语符合规范，也为了让大连更好地焕发国际城市的形象，以下主要从语言和文化两个方面提出建议。

1.加强对标语的管理

标识语的翻译过程中，语言上的漏洞相对而言比较容易弥补。它需要译者的基础知识扎实，态度端正，正确对待每一次翻译过程。2而语法、拼写、大小写、标点等出现的问题，与译者的基础素养密切相关，因此，如果相关的政府机关颁布强有力的条令，树立严格的规章制度，就能让翻译的过程真正受到重视。同时，译者的态度也会更加端正，用积极的心态进行翻译、校对。

政府可以设立相关部门对公共标识语的翻译进行统一要求，进行统一规范，让主要的标识语，如道路标识语、警示标识语等对生命安全具有重大影响力的，首先进行规定。大连作为港口城市，每年接纳留学、工作的外国人不计其数，若能够从基础标识语方面入手修改改进，一定能为外国友人提供便利，同时也能帮助大连建立起良好的文化形象。

2.提高对原文的理解

公共标识语良莠不齐的现象，与译者的文化素养密切相关。它要求译者对外国文化深入了解，如同运用母语一般的得心应手。所以，在翻译的过程中，应该有对外国习俗和文化研究深刻的专家学者进行引领，在翻译过程中予以指点。3提高对原文的理解，则是需要对中文有细致的研究，明白中文的言外之意，能够翻译出中文的精髓。

综上所述，在翻译的初期，需要对中文进行细致入微的研究，透彻理解中文要表达的意思。在翻译过程中，译者需要谨慎选择词汇，将意思表达清楚明白，避免中式英语，以及词不达意等错误。3在选词造句方面，也需要对结构进行整理，减少冗余。中文的标识语多生动活泼，比如“请你脚下绕一绕，小草对你笑一笑”，而英文标识语更加追求简洁明了，比如“No Smoking”。在翻译的后期，需要译者保持端正的态度，对译文进行细致检查，减少由于个人因素可以避免的大小写错误、标点符号错误等。

公共标识语在人们的日常生活当中随处可见，当人们需要帮助却无人可问的时候，它们就是人们的指引，并且这一作用对外国人来说更加重要。因此，公共标识语的翻译与一个城市的形象密切相关，对第一次到访的客人也有重要的影响。这些翻译不仅仅局限于某位专家学者，更加需要全社会的共同参与和监督，只有这样，大连才能更加美好，更加完善，更加走向国际化的未来。

注释：

1.武重阳.《刍议郑州市公共标识语翻译问题》.学园，2017（30）：28-29.

2.侯淼，李宏强.《陕西省公共标识语翻译研究》.海外英语，2017（16）：93-94.

3.郑长发.《论公示语翻译的度》.黑龙江教育学院学报，2017（08）：118-119.