ЧЕРНЫЕ ТУЧИ В ЗОЛОТОЙ ОПРАВЕ

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

«Шесть рассказов о“школе кадров”» –сборник прозы известной китайской переводчицы и писательницы Ян Цзян(1911–2016 гг.) о годах, которые она с мужем провела в лагере трудового перевоспитания. Действие в книге происходит в пров. Хэнань в начале 70-х годов прошлого века. На китайском языке сборник был впервые опубликован в июле 1981 г., а русский перевод увидел свет в 2017 году в российском издательстве «Восточная литература».

Это был трудный для китайской интеллигенции период «культурной революции». В довольно небольшой книге на 28 тыс.иероглифов писательница старается не обобщать и не судить об эпохе,а вместо этого описывает бытовые мелочи жизни в лагере. Она рассказывает, в чем люди ходили,чем питались, где жили, что делали,как дружили и любили. Делится очень личными историями о том,как она работала, возделывала землю, как взяла к себе бездомную собачку по имени Сяоцюй, как по ночам шла на риск, чтобы встретиться с мужем.

70-е годы прошлого века были для Китая очень тяжелым временем.Но читатели видят в книге не столько тяготы, сколько то, как достоинство помогает человеку преодолеть невзгоды и жить почеловечески. Эта книга не о «горе великом и ненависти глубокой», она не поучает, не погружает читателя в глубины скорби и ненависти,не судит повороты истории. Она просто рассказывает о событиях как о чем-то неизбежном, необратимом, о том, что жизнь в конечном счете все равно осмыслит и сгладит.

Когда судьба приносила страдания и тяготы, писательница умудрялась оставаться спокойной и не терять оптимизма. Вся книга пронизана тонким юмором и мудростью.Например, автор сравнивает повседневную жизнь с огородом, в которой паук плетет паутину и так вылавливает из обычного течения событий небольшие истории и мимолетные впечатления. Автор как бы говорит: даже в голодные и холодные времена можно найти тепло, а в нем надежда и любовь.Книга знакомит нас с мудрыми супругами, которые заботятся друг о друге и не теряют себя даже в страданиях.

В одной из работ писательница как-то написала: «Как принято говорить, радужные облака быстро рассеиваются. Значит, и темным тучам не всегда властвовать на небесах. Страшно вспоминать о прошлом, когда небо было затянуто грозовыми облаками. Но в моих воспоминаниях черные тучи всегда были обрамлены золотой оправой, и она дарила свет и тепло».