我是一匹来自南方的狼

阿花

教材中一直有蒲松龄的《狼》这篇课文，课后有一道练习题：将原文改写成白话文。这蒲松龄是伟大的小说家，能留给后人改动的空间又有多少呢？且一个人、两匹狼，就那么丁点儿事还能如何改？如何才能独辟蹊径、与众不同呢？

每次上《狼》这篇课文，我都会要求同学们进行改写，因为我曾经深受改写之害。有一年中考的作文题就是改写白居易的《卖炭翁》，时间过去了几十年，仍然记忆犹新，因为我根本不知如何改。

为什么改写这么难呢？

原因是原著是经典，我们对它们心存敬畏，不敢“在太岁头上动土”。如果是普通人的平凡之作，你一定会大刀阔斧地把它改得面目全非的。

其实，没有一个人的思虑是绝对周全的，也没有任何一部作品一字不能改。事实上，艺术史上出现过许多的改写经典：《泰坦尼克号》就比《冰海沉船》经典，因为它有杰克与露丝的不朽爱情;《大话西游》就是对《西游记》的另类致敬，因为有星爷的大胆改编，唐僧这个人物就可爱多了。李安是改造大师，《卧虎藏龙》改自清末作家王度庐的同名小说，“毁掉原著拍好电影”，导演如是说，最后成就了经典。可以这样说，绝大多数影视作品都不是原著的照搬，皆融入了编剧、导演甚至是演员的再创作。这就是改写。

到底该如何改呢？先来看这位小学生如何改写《乌鸦喝水》的。

一只乌鸦口渴了，看见路边有个瓶子，瓶里水不多，瓶口又小。怎么办呢？聪明的乌鸦就把小石子一颗颗叼到了瓶子里。等水快漫到瓶口的时候，一个老太太弓着腰走过来，倒光了石子，把瓶子捡走了。

是不是受到了一些启发？

改叙述角度。如把第三人称改为第一人称，当然也能将第一人称改为第三人称或第二人称。不要小看角度的改变，站在不同的角度，人物心理则迥然不同，叙述的自由度也就变大了。比如《皇帝的新裝》中的皇帝、大臣以及那个大胆喊出真话的孩子在心理上肯定千差万别。

改故事流向。改写一般不轻易改变故事的结局，它容易引起固定观众群的反感，但可以改变故事的流向。比如让这条河流多绕几个弯，增加一些支流，这是完全可行的。

改叙述方式。古诗文改白话文，就只是字数多少的改变，改成剧本呢？改成法庭辩论呢？改成实验报告呢？……没有最好，只有你认为最合适的，皆可大胆尝试。

改主题立意。他人褒，你可不可以贬呢？当然可以。郭沫若先生在《蔡文姬》中就一改人们对曹操这个人物的评价嘛。

素材拓展：

一个还在扔石头，另一个已经用上吸管了，用十年前的思维做十年后的事，结果不言而喻。

如何看待近几年掀起的IP改编热潮？

一.IP小说大多有良好的阅读基础，能引起极大关注。

二.能成为IP，在某种程度上也保证了它的品质，改编成电影或电视剧，情节上也不会太差。

学生习作

《狼》改编版（一）

⊙文/陈一夫

第一幕

[角色]屠夫、甲狼、乙狼

[时间]晚上

[地点]一条蜿蜒曲折的羊肠小道上

[内容]一名屠夫途中遭遇两狼

画外音：一个屠夫很晚才回家，担子里的肉已经卖完，只有剩下的几块骨头。

屠夫（挑着担子，高兴地）：今天生意不错，等会儿回去还可以炖汤来喝。

（从黑暗中探出一双绿色的眼睛，随之又探出另一双）

甲狼（奸笑着）：咱哥俩把他给干了吧，我们好久都没有尝过人肉的滋味了。

乙狼（狼爪摸着下巴，做思考状）：不要这么冲动，待我观察一波，不能有半点闪失。

甲狼（向乙狼投去敬佩的眼神）：不愧是老将，在这么大的诱惑面前都能沉下心来，在下实在是佩服。

乙狼（警惕地）：安静些，别让目标发现了。

屠夫（感觉到了不对劲儿，猛然转身，发现了身后有两匹狼，大惊）：啊！

屠夫（自言自语）：倒霉，怎么碰上传说中的恶狼了？！还是两匹！已经有不少人在这条路上被害了。莫非，我今天也要命丧于此？怎么办？跑？肯定是跑不过的，硬拼？一敌二，胜率太低。只能舍财了——把骨头给它们，希望它们能停下来，最好打起来，那样我还可以白拣两张狼皮，狼肉也不错哟。（他猛拍了一下头）想什么美事呢？能让它们不追我就万幸啦。（向两匹狼投了一块骨头）

乙狼（骄傲地）：哼！区区一块骨头就想让我们内讧？开什么玩笑？你以为我们这些伟大的狼族像你们人类？

甲狼（面带欣喜，停下来）：大哥，已经一天没吃东西了，（闻闻骨头）哎呀，不管那么多，我先开动了。（狼吞虎咽地吃起来）

乙狼：没有出息的东西！（生气地）就知道吃，除了吃你还会做什么！

甲狼（双爪叉腰）：我还会装睡觉呢。

乙狼（白眼）：目标都快丢了，你可以敬业一点吗？

甲狼：好吧，我开始认真了。（狼嚎）

屠夫（非常害怕）：怎么能这样？求你们不要再追了啊！（又投出一块骨头）画外音：这次两匹狼都没有再理会那块骨头，而屠夫的骨头也已经扔完了……两匹狼还像原来一样追赶他。（甲狼和乙狼穷追不舍）

第二幕

[角色]屠夫、甲狼、乙狼

[时间]晚上

[地点]麦场

[内容]屠夫大战两狼

画外音：屠夫气喘吁吁地靠在柴草堆下，放下担子，手持杀猪刀，准备拼死一搏。两只狼不敢上前，恶狠狠地瞪着屠夫，不时地呲牙、低声嗥叫。

屠夫（挥舞着屠刀大声吼道）：你们过来啊，就算打不死你们，我也一定会让你们知道我的厉害！（他肯定看过《羞羞的铁拳》）

两狼来回试探，不敢上前。而后，它们凑在一起窃窃私语，乙狼眼睛瞟了一眼柴草堆，甲狼会意而去，消失在茫茫的夜幕中。乙狼则像狗一样坐在屠夫的前面，神情很悠闲，好像要睡着了一样。

乙狼（阴险地）：待我略施小计迷惑这愚蠢的人类。我在这里搔首弄姿吸引那人的注意，我那兄弟去后面打洞，待会儿，前后夹击，看他如何逃脱我们的狼爪，哈哈！哈哈！

屠夫（突然跳起，用刀劈向狼头）：吃我一刀！

画外音：啊！啊啊！啊啊啊！（乙狼的惨叫）

屠夫（收拾担子，准备离开，忽然疑惑地自言自语）：还有一匹狼去哪儿了？刚刚还在啊？算了，想不通就不想啦！我这人就是思想简单，不像崔永元，想多了容易睡不着觉。管不了这么多了，逃命要紧！

甲狼（头和大半截身子已经钻进柴火堆里，只有屁股和尾巴露在外面）：快挖！快挖！那人的肚子真不小，里面的内脏一定很不错。亲，我已经迫不及待地想吃到你的肉了！

突然，它用力过猛，腹部一收紧，挤出一个屁来，“嘣噗”，在静寂的夜晚，动静异常大。

屠夫（恍然大悟）：原来你在这儿啊，吃我一刀！（向甲狼大腿猛砍）

画外音：啊！啊啊！啊啊啊！（甲狼的惨叫）

屠夫（把两只狼的尸体装进担子里）：今天可太悬了啊！

第三幕

[角色]屠夫、乡人

[时间]早上

[地点]乡里

[内容]乡人共来瞻仰杀狼英雄

画外音：早上，天光大亮，十里八乡的人，都来围观屠夫和他杀死的两匹狼。自武松当年在景阳冈打虎、李逵在沂岭杀虎后，再也没有人杀死过这样的猛兽了。人们都想知道这两只狼是怎么被屠夫杀死的。

屠夫（得意的表情）：狼是很狡猾的，可是一会儿就被我杀死了，禽兽的那点小把戏算什么呢？只能给大伙儿增加一些笑料罢了。给我一个机会，蛟龙我也敢杀！

所有人（鼓掌）：好！

剧终。

点评

狼能说话直陈其心理，这就是剧本这种特殊叙述方式的妙处。最后一幕是不是似曾相识？将屠夫杀狼与其他英雄相提并论，你不得不佩服作者的见识。

改变了原文的叙述方式，通过独白、对话等形式，将狼和屠夫的心理活动精彩地呈现出来，和原著形成巨大反差。

在历史中，确有武松其人，不过打的虎可不一样。据《浙江通志》记载，武松原本是一个流浪汉，后因武技精湛，身貌奇伟，便被邀加入巡抚衙门，做了捕快。据《临安县志》所载，杭州知府蔡鋆在官期间无恶不作，百姓们怨声截道，暗地里都将其称之为“蔡虎”，武松除去的虎便是他。

《狼》改编版（二）

⊙文/陈奕名

那是一个有月光的晚上，我和兄弟狼二准备借着月色干一票大的。

也是没有办法的事，今天真倒霉，忙活了一天，只捕到一只野兔，手脚都没活动开，再说那小玩意儿还不够我们兄弟俩塞牙缝呢。已多日没饱餐过，你说我们这些做狼的容易吗？

我俩懒懒地躺在灌木丛中，动也不想动，饿啊！好半晌过去了，突然一个男子粗犷的声音打破了该死的沉寂。这人好像十分开心，哼着那不知名的调调儿，搅扰了我们的睡意并成功地勾起了我们强烈的、不可遏制的进食欲望。和狼二别有深意地确认了一下眼神，我迅速起身，悄无声息地偷偷跟在那男人的后面。只见那人挑着担子，晃晃悠悠、踉踉跄跄的。是个酒鬼？要吐？我们可不想吃那半发酵的玩意儿。不过，瞧那人的身形，有点油水。忽然，我那三月不知肉味的鼻子嗅到了一股已然陌生的味道，天呐，还是那固定的配方，还是那熟悉的肉味！顿时神清气爽，我饥渴地望了一眼狼二，可怜的兄弟他正流口水呢。我摇了摇尾巴——告诉他：“别急，用老办法。”

那人突然回过身来，哈哈，瞧他那害怕的表情，真是大快狼心！等等，他的手好像在所挑的担子里拿什么，我们顿时谨慎起来。结果，他扔了一块骨头出来。我向狼二使了个眼神，自己先上前吃，而狼二继续跟在那人身后。以为这骨头能让兄弟反目成仇？我们可是亲兄弟！瞧那人吃惊的样儿，紧张得五官都缩成了一团。我忍不住有点心疼他了：“对不住啦，人类兄弟，这些骨头只够做我们的开胃菜！”

就这样，狼二啃骨头，我继续追赶，我啃骨头，狼二继续追赶。看他的骨头能耗多久。俺们兄弟亟需补充的可不是骨头，是肉！

当那人再一次将手伸进担子里时，表情瞬间凝固……哈哈，骨头没有啦！正当我们准备猛地扑上去撕咬时，他突然奔向了麦场，我们紧跟其后，看他还能耍什么花招。只见他十分快速地跑到一堆覆盖得像小山丘的柴草堆旁，背靠着它。原来，他是怕腹背受敌！不傻啊！只见他卸下担子，拿出了一样东西，“天呐，他有刀！”不是一个善茬儿，我和狼二打起了十二分精神，不敢贸然向前。

过了一会儿，我和狼二对了一下眼神，狼二径直地离开了。其实，他是要悄悄地绕到草垛的后面去。而我留下是为了让那人放松警惕。我故意表现出一副轻松自在的样子，乖巧得像家养的看门犬般地坐在那人面前。时间一分一秒地流逝着，他丝毫没有察觉我们的阴谋。正当我真正放松起来，眼睛快闭上时，那人不知怎么突然跳起来……刀光一闪，我头上便中招了！待我回过神来，只感觉脑袋开花了，鲜血喷涌而出。可恶，这人不按套路出牌！可怜的我来不及做出半点反应，他又在我身上连劈了数刀。能感受到自己的脊柱断了，腿折了，腰胯也塌了，身体被分成若干段，但神志尚清醒。我想告诉狼二：快停下来，赶快逃！但什么也没喊出口。

点评

改变叙述的角度，是此文的亮点。这狼大与狼二与那熊大、熊二是不是有些不同？

从狼的角度写故事，赋予狼以人的感情，原本可恶的狼会不會也让人同情起来？

突然奇想：倘若故事中的狼不是饿狼，而是两匹刚大餐了一顿且还没消化，但喜欢恶作剧的狼，故事又会怎样发展呢？

大狼本意是想用装睡来迷惑敌人，没想到弄巧成拙。生活中也是这样，就算再胸有成竹的事情也不能掉以轻心。