爱的承诺

Zoe

“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”每个人心中都有对爱的憧憬，对爱的渴望，对爱的承诺。从心动到古稀的爱情，每个人都羡慕。这种爱情，便是对爱的承诺最好的诠释：我给了你我的承诺，于是，我一定会遵守我的承诺。

皮克斯公司出品的动画片Up（《飞屋环游记》）就呈现了这样的爱情，这部电影让很多人看完唏嘘不已，因为它很好地展现了友情、亲情，以及最动人的爱情。

《飞屋环游记》是2009年皮克斯动画工作室首部3D电影。影片讲述的是78岁的卡尔老先生，为了信守对爱妻的承诺，决心带着他与妻子艾利共同打造的房屋一飞冲天的动人故事。电影作为第62届戛纳电影节开幕片，是首部担任戛纳开幕片的3D动画片。本片入围奥斯卡最佳影片等奖项，成为继《美女与野兽》之后的第二部入围最佳影片的动画片。电影获得奥斯卡金像奖及金球奖最佳动画长片、最佳原创配乐奖。

经典片段

1.沉默寡言的小男孩卡尔无意中遇见火爆性子的小姑娘艾利，却不幸手臂骨折。夜里艾利偷跑到卡爾的房间来探望他，顺便向他展示自己的南美冒险之梦： When I get big， I'm going where he's going， South America. It's like America， but south. Wanna know where I'm gonna live？Paradise Falls， a land lost in time. I ripped this right out of a library book. I'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls. Who knows what lives up there. And once I get there？ Well， I'm saving these pages for all the adventures I'm gonna have. Only I just don't knowhow I'm gonna get to Paradise Falls. That's it！ You can take us there in a blimp！ Swear you'll take us！ Cross your heart！ Cross it！ Cross your heart！ Good， you promised. No backing out.

等我长大了，我要去他去的地方：南美洲。它和美洲差不多，但在更南边。想知道我要住哪儿吗？天堂瀑布，失落的世界。我从图书馆的书.上撕下来的，我要把我的房子搬到那儿，就安在瀑布的旁边。谁知道在那里有什么在等我呢？一旦我到了那儿？我把后面的空页留给以后的冒险，只是我不知道怎么去天堂瀑布。对啦！你可以开小飞船送我去！保证！保证！你保证！好的，你答应了，不许反悔！

[小编讲解]“说话算话”怎么说呢？Youpromised？正确，但是不够地道。你发现文中是怎么说的了么？Crossyourheart！

2.Adventureisoutthere.

[小编讲解]非常简单的一句话，大体的意思我们也能从字面上直译出来：冒险就在那里。但是总觉得这么翻译有点别扭，记得当时电影院的字幕是写着：生活就是冒险。语句通顺，意思也合情合理。那么outthere究竟是什么意思？为什么能这么翻译呢？

outthere

（1）外面

Out there的第一个意思就是字面上的解释，表示在什么的外边儿。比方大冬天的待在家里，你就能说Itscoldoutthere.（外面真冷。）还有另一部去年的皮克斯动画片，Wall·E《机器人总动员》开场第一句就是“Outthere”。

（2）某个虚指的地点，表示存在

这第二个意思在日常口语中用得非常广泛，也是《飞屋环游记》中的用法。它不是指在特定范围之外的某个地方，而是表示事物的真实存在，也就是无实意，在句子中起强调的作用。那么Adventureisoutthere这句话就是为了强调冒险这档子事不是空口白说，而是真实存在于我们的生活中。著名的美剧X-file（《X档案》）里头就有一句名言说“Thetruthisoutthere.”——真相真实存在。

（3）（俚语）奇怪的，疯狂的，异于平常的

outthere还能作为俚语，示“神志不清的、近乎疯狂的”。比方I triedtoreasonwithTom，buthesoutthere.（我想跟汤姆理论来着，但他完全疯了不听我的。）一般这个俚语用来形容人的情况相对较多。

3.——Look out！

——Mount Rushmore！

——Hard to starboard！

——Must get Spirit of Adventure over Mount Rushmore！

—— Hold together， old girl.

——How're my dogs doing？

——AlI engines， aheadfull！

——Let's take her up to 26，000 feet.

——Rudders 18 degrees towards the south.

——lt's a beautiful day.

——Winds out of the east at 10 knots.

——Visibility unlimited.

——Enter the weather in the logbook.

——Theres something down there.

——I will bring it back for science.

——Its a puppy！

——No time！ A storm！ Lightning. Hail.

——What are you doing？

——Dont you know this is an exclusive club？

——_Only explorers get in here，not just any kid off the street with a helmet and a pair ofgoggles.

——Do you think you've got what it takes？ Well， do you？

——All right， you're in. Welcome aboard.

[小編讲解]（1）holdtogether团结一致，使团结

例如：First. It makes Chinese all of the world hold together.首先，它使世界上的中国人团结起来。

（2）aheadfull全速前进

例如：Whatisspeedatfullahead？全速前进速度是多少？

（3）bring…back把……带回去

例如： Can you bring back these tools tomorrow？明天能把这些工具带回来吗？

（4）getwhatittakes有本事，有资格

例如： Stand up， claim what you want and try to get what it takes.站起来，大声说出你的目标，并努力实现目标。

（5）welcomeaboard欢迎加入

例如： Congratulations！ You're hired！ Welcome aboard！恭喜你！你被录取了！欢迎加入我们！

4. Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It's about having each tiny wish come true， or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.

幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

[小编讲解]这是这部电影中小编最喜欢的一句话。不需要过多的言语，细细体会这段话给你带来的感动。