中西哲学观对英汉语言的影响

摘  要：现代中英文交互过程当中，学习者经常会出现英文表达比较晦涩的现象，如果只是按照句型或者词汇的表面含义来加以理解，那么很多问题往往只能局限于表面。因此，如何深入了解英文学习，是当前广大学者关注的重要问题，其主要根源在于中西方哲学思想观念的差异，以及英语和汉语之间表达方式的差异性。在本文的研究当中，站在中西方哲学观角度阐述了英语语言学习者面对的问题，以及相应的解决策略。

关键词：中西方哲学观;英汉语言;影响

作者简介：马佳雨（1996.8-），女，吉林德惠人，延边大学2017级硕士研究生，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：H05  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-15--01

语言与哲学之间有着至关重要的联系，可以说语言的成长与发展过程当中必然离不开哲学的身影。而中西方哲学观之间差异性是比较明显的，这些差异在语言当中也表现得淋漓尽致，因此如何从中西方哲学观入手，了解其对于英语语言的影响，能够透过语言看到其文化背后的文化背景，从而正好的更好的凸显跨文化交际功能。

一、人与自然关系方面

首先，从西方社会发展渊源来看，主要起源于古希腊社会当中，对于个人特性和民主自由有着一定的强调，并且文艺复兴运动所带来的人文主义思想，迄今为止，对于西方文化依旧有较大的影响力。所以西方社会当中，对于个人主义是极为重视的，非常重视自我价值的实现，而在中国社会的思想当中，深受儒家天人合一思想的影响，认为人与自然处于同一和谐的整体当中，人是整体的一部分，所以中国人对于集体的感觉是非常重视的。而这种哲学思想上的不同价值观念在英语单词当中也有所表现，比如说ego和self所构成的短语一般表现的是个人的思想情感，比如说自制力self-control、自信心self-confidence、自己myself。正是因为在西方人的哲学观念当中无所顾忌，自由地表达自己的观点抒发情感。而中国人比较谦逊，保留自己的意见，所以说，明白中西方两国在思想价值上的差异性，非常注意有助于我们去理解西方人的自我表现行为，避免在日常交往当中出现种种误会。

二、感性与辩证思维模式方面

在使用汉语的民族当中，更加注重感性和辩证思维，而在使用英语的民族当中，往往倾向于理性和逻辑思维的使用，所以在句法的结构上，具体表现为在汉语的语境当中行为意义是比较连贯的很多语法和句法能够明显的，隐含语句子当中相应的逻辑连接词比较少，而是一种综合性的语言的直观表达。而英语当中语言形式上的联合和接应显现的尤为重要，更多的是强调逻辑关系连接词以及介词的使用，比如说在英语语言当中in addition， furthermore，moreover ，等这些短语的使用是非常频繁的，还有的就是当中都强调使用if的主将从现形式，如果句子当中缺少这样的关联词就看起来并不是十分顺畅，并且在英语的句子当中，各种关系词的相关复杂，长句是比较多的。在从句的使用上也是比较频繁，比如说定语从句宾语从句主语从句等这些从句使得一个原本简短的英语句子变得非常复杂，而且融合很多要素，而汉语的句子当中，大多数是短小精悍的层层推进，所以我们在学习的过程当中需要尽可能结合英文当中的词汇用法，使得文本更加流畅。

三、思维螺旋式与直接式方面

中文传统理念当中对于天人同体同德的圆满境界是有一定追求的，在語言表达过程当中，无论是中国人说的话，还是写的文章，最终都会绕回到原点去。在这种螺旋式思维之下，所带来的思维方式也是比较具有螺旋式特征的。事实上，采用这种方式针对问题进行说明，而并不是采用直接的方式切入主题，就是在中国哲学观的影响之下发展起来的。

从另一方面来看，在西方哲学观当中，非常明显地表现出来了“天人相分”的观念，在西方人的思维逻辑和语言表达当中，直接表达会更多一些。所以，在英文文本当中，一个语篇的导入、主题、支撑和结论是比较重要的四个部分，并且整体上呈现出来直线展开的方式，在进入主题之后，并进行中心思想的阐述与表达，然后逐一对于这些论点进行分开阐述与分析，最后得出结论。因此，从整体上来看，整个语篇可以看作是一个非常完成的整体，思想和语义之间有着密切的联系，再辅助一些连接手段加以说明。

结语：

总的来说，在英语语言学习过程当中，对于中西方哲学观进行了解，能够很好地区分这门语言与母语之间的关联性和不同之处，能够更好地去理解这两门语言。对于英语学习者而言，可以在了解中西方哲学观的基础之上，从思维模式、思维惯性等方面入手，尝试进一步理解语言，甚至能够通过语言去了解东西方社会文化和社会制度，做到语言上的灵活变通。

参考文献：

[1]刘梦璐. “逍遥”与“超人”——对比中西哲学的人生境界观[J]. 渭南师范学院学报， 2018（7）：79-84.

[2]张法. 从中西印哲学差异谈中国的文化自觉——中西印哲学思想和语言特质比较（上）[J]. 探索与争鸣， 2018， 1（1）：115-122.

[3]饶雪. 英汉语言文化距离与民族文化：翻译观视角[J]. 湖北经济学院学报（人文社会科学版）， 2018（1）：106-108.