雨伞

日 本雾一般蒙蒙的春雨，虽湿不透全身， 但洒在皮肤上，还能觉出湿润来。姑娘跑到门外，看见如约前来的小伙子打着伞，这才喊道：

“哎哟！怎么下雨了？”

小伙子将脸藏在伞内，这雨伞与其说是挡雨，倒不如说是他来到姑娘家的铺石前时，为了遮羞而打开的。

小伙子默默地将伞遮在姑娘的头顶上，姑娘只把一边的肩膀伸进去。小伙子见姑娘还淋着雨，很想请她靠近自己，可又没有勇气开口。当然，姑娘也很想一只手凑上去拿伞，但不知怎么的，却偏偏做出了要逃出伞外的样子。

两人羞赧地走进一家照相馆。小伙子那当官的父亲要携眷赴别处上任，他们是来拍分别照的。

“请您二位坐到这边来吧。”摄影师指着一张长椅子说。小伙子不好意思挨着姑娘坐，便站在她的身后。为了想表示出他们俩身体的某一部分相依在一块儿，小伙子把扶在椅子靠背上的手指轻轻地碰着姑娘的外套。通过手指感觉到那微热的体温，小伙子仿佛感受到了紧紧拥抱着姑娘时的温暖。

从此以后，每当看着这张合照时，他都会回味起她的体温来的。

“再来一张怎么样？”摄影师颇热情地说，“您二位最好是挨紧点，把上半身拍大些。”

姑娘点头不语。

“你的头发是不是……”小伙子悄悄地对姑娘说。姑娘無意中抬头望了他一眼，顿时两颊绯红，明眸里闪烁出欣喜的光芒，她赶忙像孩子般温顺地到化妆室去了。

瞧见小伙子来到家门口时，她连理一下头发都顾不上便跑了出来。一头蓬松的头发，像刚刚脱下游泳帽似的，姑娘为此感到不安。但是，在男子面前，她又陷于羞涩，连拢拢头发的动作都做不出来，而小伙子又怕提醒会使她难堪。

去化妆室时姑娘欢快的神态深深感染了小伙子，不一会儿，两个人就很自然地一块坐在了椅子上。

临走时，小伙子正要抓起他的雨伞来，他忽然发现，伞已经被先走出门口的姑娘拿在手里了。姑娘从小伙子的目光中突然醒悟过来，心里不由暗自一怔——无形中，她竟已把自己当成他的人了！

小伙子没有要回伞，姑娘也不大愿意交还给他。可是，不像来时那样胆怯，他们似乎一下子变成了大人，像一对夫妻似的走回去了。

雨伞在蒙蒙的雨雾中远去，远去……

（选自《飞天》1983年第11期，谢丽译）

（川端康成（1899-1972），日本作家。出身于医生家庭。1926年发表《伊豆的舞女》而名声大振。创作有《伊豆的舞女》《感情的装饰》《温泉宿》《浅草红团》《水晶幻想》《抒情歌》《禽兽》《雪国》等。）