“乌龙”原是一条忠义犬

佚名

经常看球的人，都知道“乌龙球”；痴迷炒股的人，也经历过“乌龙指”事件；在平时生活中“闹笑话、弄错事”，我们常说“摆乌龙”；看过电影《乌龙院》，也喝过香气浓郁的乌龙茶。你或许不禁要问，何为“乌龙”？它源自哪里？是传说中的龙吗？

从语言的角度來说，现代乌龙来历大约是这样的：英语“own goal”（自己打进本方球门的球）与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语“乌龙”有搞错、稀里糊涂等意思，在20世纪六七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”。

乌龙本义是黑色的龙，是传说中的神兽，通体黑色，是一种降临灾难的瘟神。乌龙之所以现在演变成搞错、做糊涂事的代名词，是源自一个“摆乌龙”的广东民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，可不承想，青龙没盼来，却把黑龙等来了，暴雨越下越大，导致洪水泛滥成灾，反而给人们带来了巨大的灾难。所以到现在，就有做出了与本意相违背的事，或者适得其反的意思。

但龙仅仅是上古传说中的神兽，“乌龙”在古代真正的含义是指忠心耿耿的狗。据唐人冯贽《云仙杂记》记载，晋朝时，江浙一带会稽人张然家里养了一条狗，名叫乌龙。张然与乌龙感情很好，有次因工外出，一年多没有回家。

后来，张然回到家中，其妻与坏人勾结，想要谋害张然。某日趁张然酒后熟睡之机，坏人持刀进入张然卧室行刺。哪料想，此时乌龙突然闯了进来，虎视眈眈地盯着坏人。坏人刚欲举刀行凶，乌龙旋风一样扑上去，一通狂咬，将坏人咬得伤痕累累。被惊醒的张然目睹人犬相搏的情景，心中已然完全明白，于是，他怒气冲冲地捡起坏人掉在地上的刀，将坏人绳之以法。

“乌龙救主”一时被传为佳话，并且被写入书中，流芳百世。“乌龙”也成为忠犬的代名词。唐代诗人白居易诗云：“乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。”李商隐也有诗提到乌龙：“遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。”

其实“乌龙”是“乌尨”的误写，明朝的郎瑛在他的《七修类稿》就予以明确解释。他引用《国风》中的“无感我帨兮，无使尨也吠”和 《尔雅》中的“尨，狗也”，“尨”也读lóng，汉代以后使用频率很低，后人弄错，误写成“乌龙”，所以才成了黑狗的名字，实际上“乌尨”本来就是指黑狗。