Cлово месяца

神兽

shén shòu

МИФИЧЕСКИЕ ЖИВОТНЫЕ

Мифическими животными («шэньшоу») в Китае называют существа из китайских классических мифов и легенд. Большинство из них не встретишь в природе, так как они представляют собой химер с частями тела от самых разных вымышленных или ныне живущих зверей. Волшебные существа были важнейшими элементами в китайском гадании. Их часто можно увидеть на крышах традиционных построек, им приписывают недюжинные свойства: охранять от несчастий, предотвращать природные бедствия, быть символом молитвенного воззвания о счастье и благополучии. Слово «шэньшоу» в Китае существует давно, но совсем недавно оно внезапно стало популярно в китайских соцсетях. А все потому, что им теперь называют детей.

Мифическими животными своих чад прозвали родители. В большинстве китайских семей воспитывают только одного ребенка, поэтому все крутится вокруг него. Для родителей он – бесценное сокровище, существо, которое нужно холить и лелеять, бог, ради которого многое приносится в жертву. Более того, современные родители с особым вниманием относятся к развитию своих детей, стремятся в непринужденной атмосфере воспитать из них настоящих личностей. Да и растущий организм полон энергии, поэтому ребенок иногда бывает послушным и покладистым, а иногда его как с катушек сносит. Чтобы любимое чадо не превращалось в исчадие ада, родителям приходится всегда быть на чеку.

Популярность слова «мифические животные» тесно связана со вспышкой COVID-19. Из-за эпидемии зимние каникулы в Китае продлили, и вместо школы дети днями напролет сидели дома. Это стало настоящим испытанием для родителей: если раньше главной обязанностью взрослых было отвести ребенка в школу и забрать после уроков домой, то сейчас нужно было отслеживать, чтобы ребенок вовремя лег спать, а утром пораньше встал с постели; проконтролировать, чтобы чадо позанималось спортом и село за уроки. Немало хлопот доставляли и другие проблемы, и родителям постоянно приходилось мериться с детьми смекалкой и мужеством. Когда в школах и садах начались онлайн-занятия, проблем стало еще больше. Родители ставили по несколько будильников, чтобы вовремя разбудить ребенка к началу уроков. Масла в огонь добавлял и тот факт, что взрослые не имели представления, когда же вся эта ситуация закончится. Свои чувства они изливали в соцсетях: «Дома завелось мифическое животное, и в мире исчезла гармония».

Для многих китайских родителей всем этим проблемам наступил конец. В конце апреля – начале мая ситуация с коронавирусом улучшилась, и занятия в начальных и средних школах возобновились в привычном формате. Накануне начала учебы немало родителей не скрывали свою радость и писали в соцсетях: «Мифический зверек возвращается в клетку, а я наконец-то свободен!» Госпожа Фан из города Сиань провинции Шэньси рассказала, что после возвращения ребенка в школу она наконец-то сможет выдохнуть.

Называя детей мифическими животными, родители вкладывают в это слово широкую гамму эмоций: от родительской любви и заботы о чаде до переживаний из-за сложностей воспитательного процесса и смешанных чувств, которые вызывает будущее.

Помимо «священных зверей», многие китайские родители также называют своих чад «зверями, поглотающими золото». В этом выражается беспокойство по поводу того, насколько дорого обходится вырастить и воспитывать ребенка. Если расходы на младенца – это траты на молочные порошки, подгузники, игрушки и одежду, то где-то после трех лет к этому добавляются немалые расходы на образование, и речь идет не только о плате за обучение в школе, но и о больших тратах на различные внеклассные занятия. В Китае введено обязательное девятилетнее обучение, поэтому стоимость учебы в школе невелика. Даже стоимость семестра в 10-м, 11-м по 12-м классе средней школы не превышает 1000 юаней (140 долл. США). Однако, чтобы дети развивались всесторонне, многие родители записывают отпрысков на кружки и курсы, и вот на эту статью китайцы не скупятся. Кроме того, чтобы расширить детям кругозор, родители возят детей в путешествия по Китаю и зарубежью. В общем и целом к моменту окончания университета ребенок обойдется родителям во внушительную сумму: от нескольких сотен тысяч до миллиона юаней (14–140 тыс. долл. США), и в этом свете прозвище «зверь, поглощающий золото» отнюдь не выглядит преувеличением. Неудивительно тогда, почему все больше молодых китайцев предпочитают оставаться чайлдфри.