法国有声书市场带火“朗读者”

本报驻法国特约记者 赵风英

每天上班前，卡梅莉娜都会为自己准备好当天的“文学大餐”。只需戴上耳机，按下播放键，从关上房门出发这一刻起，她便沉浸在有声读物的文学世界里。从住所到办公室大约35分种的路途中，她的耳朵所享受的，有时是用法语朗读的北欧神话故事，有时是用西班牙语朗读的言情小说，有时则是用英语朗读的侦探小说。法国《世界报》报道称，听书的习惯，卡梅莉娜已经坚持了5年。精通多国语言的她是一家大型酒店集团的管理人员，一开始选择听有声书完全是为了假期出行方便。在巴西海滩3周的假期，她听完了瑞典作家史迪格·拉森的畅销小说《千禧年三部曲》。卡梅莉娜坦言：“我突然发现了声音的力量，它可以带领听众进入故事中，更强烈地感受叙述者的情绪。”

《世界报》认为，有声读物在法国曾长期被忽略，这要归咎于人们将阅读视作过于学术化的行为。但电子时代已降临，书也应该适应大众文化习惯的改变，将便携性放在首要考虑的位置。于尔夫是一名高科技咨询师。过去每当朋友获知他正在聆听经典文学，都会投来异样的眼光，而现在，他的朋友反而会来问他有哪些好的下载有声读物的平台。去年的法兰克福书展上，有声书已成为一大亮点。除亚马逊公司推出的有声书平台Audible外，法国第二大出版集团Edi⁃tis近年推出了有声书平台Lizzie，法国电信巨头Orange公司也与电子书品牌合作，推出有声书下载服务。

Audible在法国市场拥有35万本有声书资源，该平台近年对法国人听书习惯所做的问卷调查显示，一半受访者表示，有声书会让他们回想起父母曾为他们讲故事的经历，在18-25岁青年群体，这一比例达到了64%。德法公共电台主编认为：“有声读物可以为文字带来怀旧感，一种仿佛回到童年的情感。当我们听故事时，可能会想起小时候曾为自己讲故事的父母或老师。”

有声书的另一大好处是不受环境限制，可以让人悠闲地躺在家中，在路上或在运动时收听。Audible法国市场主管丝蒂普拉说，有声读物解放了双手和双眼，无论何时何地，只要我们愿意都可以听。“比如，有声书可以让等待医生、排队办理行政手续时的时间过得快一些。”

有声读物的火热也让“朗诵者”从幕后走到台前。法国戏剧演员布罗最近用十多天录制了村上春树的小说《刺杀骑士团长》。近一年来，有声书录制已成为法国录音室接到的主要工作，有的工作室90%是录制有声书，10%是录制音乐。一名声音工程师表示，第一个小时的朗读至关重要。为了吸引听众，既要有迷人的音色，也要有高水准的录制技术。对于职业演员来说，录制有声书可为他们带来不少额外收入。目前三四天录制工作的平均收入为1500-1700欧元。▲