内心独白在《尤利西斯》中的应用

李文慧

摘要：意识流起源于心理术语，后在文学中被广泛应用，其中詹姆斯·乔伊斯是杰出的意识流作家，他运用多种意识流典型的写作手法创造出了《尤利西斯》等经典意识流小说，其中，内心独白的写作手法在其作品中被广泛应用。本文具体分析了内心独白写作手法在《尤利西斯》中的应用，以期对其写作手法和作品有一个全新的解读。

关键词：内心独白;意识流;詹姆斯·乔伊斯;《尤利西斯》

一、引言

在詹姆斯·乔伊斯的小说中，大篇幅的段落仅仅组成了一个人物的思想和感觉。他着重于描写人物的心理状态，这使得他的作品有别于其他传统的小说;与此同时，由于他运用了独一无二的现代写作技巧，使得他的意识流小说在同类作品中脱颖而出，独占鳌头。

二、詹姆斯·乔伊斯和他的作品《尤利西斯》

詹姆斯·乔伊斯是爱尔兰小说家和诗人，被认为是20世纪初现代主义先锋派最具影响力的作家之一。乔伊斯最著名的作品是《尤利西斯》（1922），这是一部里程碑式的作品，其中的几个可以与荷马的《奥德赛》中文学风格相媲美的片段，可能就是用他擅长的意识流技巧写成的了。詹姆斯·乔伊斯出生在都柏林一个中产阶级的家庭，他在耶稣会学校和观景台以及都柏林大学当学生时表现非常出色。二十多岁时，他永久地移民到欧洲大陆，生活在的里雅斯特、巴黎和苏黎世。尽管他成年的大部分时光在国外度过，乔伊斯所描述的世界并没有延伸到都柏林以外的地方，而且大部分的人物都很像他那个时代的家人、敌人和朋友。尤利西斯这部小说就以城市的街道和小巷为背景。在《尤利西斯》出版后不久，他就阐明了这个问题：对于我个人而言，我经常写都柏林，因为如果我能到达都柏林的中心，我就能到达世界上所有城市的中心，尤其是这个宇宙的中心。

《尤利西斯》探索了都柏林生活的各个方面，尤其对其贫困和单调乏味的生活进行了详细描述。詹姆斯·乔伊斯也通过这本书充满感情地对这座城市进行了详细的描述。詹姆斯·乔伊斯声称：如果都柏林在一场灾难中毁于一旦，那么人们可以以他的作品作为蓝本，一砖一瓦地重新建造这座城市。为了达到这种精准度，詹姆斯·乔伊斯使用了1904年版的《托马斯目录》，这本书列出了这所城市所有住宅和商业财产的拥有者和房客。他还总是询问住在都柏林的朋友有关这座城市的消息，同时，乔伊斯也经常在巴黎莎士比亚公司与出版商西尔维亚·比奇和阿德里安·莫尼克交谈。《尤利西斯》这本书共18个章节，每个章节涵盖了大概一天的事情，从早上八点一直到第二天凌晨两点。每一章都有自己的文学风格，并模仿荷马的《奥德赛》中的某个特定的情节。此外，每一章都与特定的颜色、艺术或科学以及身体器官有关。这种千变万化的写作形式与极端的形式化的概要式结构相结合，使这本书对20世纪现代主义文学的发展做出了重要贡献。詹姆斯·乔伊斯使用古典神话来组织文章结构，对外部细节的描写近乎痴迷，详细描述了人物头脑中发生的重大行动，这些特点也为文学现代主义的发展做出了贡献。然而，詹姆斯·乔伊斯也抱怨说，“我可能对《尤利西斯》过度系统化了。”他通过删除荷马的《奥德赛》的章节标题，淡化了与之相对应的神话内容。

三、内心独白在《尤利西斯》中的应用

（一）内心独白概述

由于人类意识的本质特征以及想要真实地表现出这种意识所伴随的困难和局限性，所有的意识流小说家都意识到，受传统的连贯性小说局限性的影响，想要准确地表现出人物的意识超出了他们的能力范围。因此意识流作家们借助某些写作手法，比如最常用到的内心独白来完成很有信服力的展现意识以及在生活中展现出优雅的一面的任务。詹姆斯·乔伊斯也必须决定哪种素材可以用在他的小说中。

詹姆斯·乔伊斯在《尤利西斯》中使用了内心独白的写作手法，用来展现人物的心理世界和心理过程，部分或者完全无声，就好像在被设计成有意识的语言之前，这些心理过程存在于意识控制的各个上（Humphrey，1955：24）。因此，在处理意识的内容和过程中，它是部分或者完全不发声的。这种写作手法在被设计成有意交流之前表达了人物初级阶段的意识，使得读者可以窥视到任务的内心活动。

内心独白分为两种基本类型，即直接的内心独白和间接的内心独白。在间接的内心独白中，一位无所不知的作家呈现出一个无声的场景，仿佛它直接来自于一个人物的意识，通过评论和描述来引导读者（Humphrey，1955：29）。这使得间接的内心独白与直接的内心独白区分开来，因为间接的内心独白是作者在人物的意识和读者的理解之间做出了干预，作者为读者扮演了现场指南的角色。

（二）内心独白在《尤利西斯》中的应用

内心独白写作手法在《尤利西斯》中使用的尤其广泛。我们选取《尤利西斯》第四章节《卡利普索》的几行间接内心独白为例：

He[Leopold]watched the bristles whining wirily in the weak light as she[the cat]tripped three times and licked lightly.Wonder is it true if you clip them they can't mouse after.Why？（Joyce，2000：66）

在句子“Wonder is it..”.中，“wonder”很明显地表明作者在展示人物的意识中起到了干预的作用。

我們再看另一个詹姆斯·乔伊斯使用这种写作手法的例子。在尤利西斯的第十三章节《瑙西卡》中，格蒂·麦克道威尔和利奥波德·布隆调情。读者能够进入到格蒂·麦克道威尔的意识中。当她的朋友在沙滩上玩耍时，格蒂正坐在海边的石头上，一场露天献祭弥撒正在举行。她和桥上的布隆有一定距离，这时，布隆正看着她。

…Canon O'Hanlon handed the thurible back to Father Conroy and knelt down looking up at the Blessed Sacrament and the choir began to sing Tantum ergo and  she[Gerty」just swung her foot in and out of time as the music rose and fell to the Tantumer gosa cramen tum.Three and eleven she paid for those stockings in Sparrow's of George's street on the Tuesday，no the Monday before Easter and there wasn't a brack on them and that was what he[Leopold」was looking at，transparent，and not at her[her friend，Cissy's」insignificant ones that had neither shape nor form（the cheek of her！）because he had eyes in his head to himself.（Joyce，2000：468）