刘风：声音的春天要来了

陈娟

2019年3月20日，刘风在上海电影译制厂接受本刊记者采访。（潘建东 / 摄）

刘风的办公室在上海广播大厦的19楼，门口两边是《功夫熊猫》和《加菲猫》的海报——他曾为这两部电影的主角配音，前者是阿宝，后者是“贵族猫”和“布衣猫”。加上《精灵鼠小弟》里的“大白猫”，《怪物史瑞克》中的“侠客猫”，刘风有了“猫王”的绰号。

“都是人们的戏称”，刘风说。他嗓音低沉，咬字紧，富有磁性。我们在办公室中央的茶几旁落座，桌上有两本A4纸装订的台本，因翻的次数太多，都卷了边。一本是作家蔡骏的小说《镇墓兽》，一本是古典名著《红楼梦》。两本小说风格相差极大，将之联系在一起的是刘风的声音。

声音，是配音演员刘风的天赋，也是他这些年赖以生存的技能。他现在正在做的是一场“声音实验”——有声剧，即把小说用声音原汁原味地“表演”出来，放到互联网音频平台上。“听的人都在催呢，现在一周听两回都觉得不过瘾。”刘风对《环球人物》记者说。由他策划导演的全本有声剧《红楼梦》，自2月初在喜马拉雅FM上线以来，已播出32回100多条，播放量累积近500万。

“距爆款还有一段距离，但全部听完的听众占七八成，已经很不容易了。”刘风觉得成功与否先不论，时机已然触手可及——声音的春天要来了。

怎能错过这场声音盛宴

一年前，好友蔡骏来找刘风，带着自己的作品《镇墓兽》——一部讲述满清最后一位皇家陵墓工匠传人的传奇小说。刘风很少读这类作品，经蔡骏一番讲解，很快被其中曲折离奇的故事吸引。

“蔡骏觉得我的声音有一种空间感，很适合悬疑，想要我把小说‘说出来。”当时，在互联网音频平台上，悬疑小说已有一大批听众，播放量往往以亿为单位计算，盗墓小说《摸金天师》的播放量接近30亿。同时，有声小说、读诗、讲经典等音频遍地开花，作为一名配音演员，怎能错过这场声音盛宴？所以当《镇墓兽》摆在面前时，他动了心，开始研究怎么“说”小说。

起初，刘风照原文读了几个章节，录了小样，觉得不太满意。“故事情节发展太慢，听起来容易让人犯困。”当他还在为了“如何抓住听众的心”而苦闷时，喜马拉雅FM的人找上门来——听了几段《镇墓兽》的小样后，他们觉得终于找到了有声剧《红楼梦》的核心主创。

“480个人，每个人一人一面，一人一命，要让《红楼梦》里所有的人、所有的物都发声。”有声剧《红楼梦》的制作人顾文豪对刘风说，他们的想法是，完全尊重原著，把原文一字不落地读下来。

因为曾给《功夫熊猫》《加菲猫》等动画片中的主角配音，刘风被称为“猫王”。

“这么大的一部经典作品，而且有优秀的影视剧深入人心，怎么用声音来‘演？会被大家认可吗？说真的一开始心里直打鼓。”纠结许久之后，刘风决定试一试。在上海电影译制厂（下文简称“上译厂”）工作30年，他习惯了站在影像后配音，用声音完完整整地做一部剧，这还是头一遭。

“市面上读经典、讲解经典的很多，要么是有感情地朗读一遍，要么根据自己的理解讲故事，但真正用声音做成剧的还没有。我们专业的配音演员，优势就在于把声音和表演结合起来。这不是简单地说，而是创作，是演。”刘风说，正是这种创作的冲动，让他下了决心，开始了这场冒险。他找到老同事刘钦和张欣，三人组成导演组——刘风担任总导演;刘钦主要负责选角和演员表演;张欣则是大场面掌控和后期音效制作。

最难的是找配音演员。如何集结400多种不同人物的声音？刘风第一个想到的是“女王专业户”曹雷。79岁的曹雷是配音界的老前辈，曾配过《茜茜公主》中的苏菲皇太后、《穿普拉达的女王》中的米兰达、《大明宫词》中的武则天。2010年，李少红版《红楼梦》播出，贾母背后的声音也是她。“贾母和善宽容，又精明能干，就像整个家族的定海神针，曹雷老师的声音成熟、冷静而高贵，最合适不过了。”

刘风策划导演的有声剧《红楼梦》2月上线以来，引发热议。

刘风在上译厂录音棚配音。

荣国府的老爷贾政，生性疏懒庸碌，忠孝迂腐，但为人还算方正。刘风找来上译厂前任厂长乔榛，《魂断蓝桥》《生死恋》等经典大片中都有他的声音。至于宝黛钗等角色，则通过培训机构等渠道，从厂外选了一批年轻演员。他们大都没有经过专业训练，给黛玉配音的笪（音同达）怡倩，大学修的是房地产开发和管理。

“为了更贴近戏里的角色，讓年岁大的人去演也不合适。另外，考虑到想要一些生活化的气息，就不想去找专业的——科班的培训往往把演员的创作冲动抑制住了。没想到一去找，有一大批业余爱好者。”在刘风看来，让年轻人根据自己的理解去“演”经典，然后带动当下更多的年轻人去读经典，何乐而不为呢？

一切准备就绪，只待好戏开场。

“完成的是一种记录”

“蠢才，蠢才！你有玉，人家就有金来配你;人家有冷香，你就没有暖香去配？”2月1日，《发刊词》中黛玉的声音刚一上线，评论里就炸了锅：“声音太青涩，不像大家闺秀”“这个黛玉有些轻浮”……

当时整部有声剧大概刚录到一半，看到这些“毫不留情”的评论，笪怡倩崩溃了。在片场录音时，她突然哭了起来，怎么演都演不对。作为总导演，刘风心里很急，但又不忍心伤害初出茅庐的新人。

“我就找来《葬花吟》——这首诗最能代表林黛玉，她的多愁善感，内心的矛盾、痛苦等等，各种心态都在里头了。让她反复读，天天背。”刘风说。后来，她的状态越来越好。有一场和宝玉对戏，她将手帕蒙在脸上，模仿着黛玉的口吻，天真无邪，播出之后，好评声起。

和为影视剧配音不同，有声剧没有可以借助的画面，但最终要呈现“戏”的效果，所以基本上每场戏都需要事先反复排练，尤其是群戏。刘姥姥进大观园那场戏，刘姥姥、狗儿、周瑞家的、平儿、凤姐儿等七八个演员，先聚在一起，跟着剧本排练、走位。刘姥姥进院门，平儿和周瑞家的坐炕沿儿，贾蓉一路靴子声响进门来，从头到尾全演一遍。“站着说话还是坐着说话，说话时距离门口有多远，正面说还是转身说，这些都得一一记下。再站在话筒前，根据情绪记忆原封不动地‘演出来，这才有画面感和空间感。”

“配音和表演密不可分。而精耕细作，一直是上译厂的老传统。”刘风说。当年，邱岳峰给《大独裁者》配音，为保持气息连贯，找来一条绳子扎紧自己的肚子;有时为达到“气喘吁吁”的效果，一些老演员还曾在身上压上沉重的箱子。

刘风把这种严谨带到了这部有声剧《红楼梦》的创作中。除了做导演，给年轻配音演员讲戏，刘风还是讲述者——演的就是曹雪芹本人。为了区别市面上已有的有声小说，他几经琢磨，找到了一种独特的叙述风格，把说故事、评书和讲述相结合，将整个故事串起，娓娓道来。

作为讲述者，演绎的成分相对较少，但也常常读到崩溃。每次录音前，要把台本读上三四遍，有底气了才敢站到话筒前。“关在录音棚里，咣咣说一整天。一句一句往下说，遇到一些生僻字、专业词、地域方言等，常常卡壳，有时恨不得把机器砸了，都快得抑郁症了。”有时灵感来了，读得顺，就跟着感觉，一次连录五六回，甚至通宵达旦地录。

就这样一字不落、一回一回地“演”。在每一回后面还有两条“陪读”内容：演员张国立会解答书中的知识点，比如人名、地名谐音，贾府的辈分等;台湾大学教授欧丽娟则负责内容讲解。节目刚上线时，刘风都不敢看评论，“搞创作的都比较脆弱，怕受打击，影响创作激情”。直到有人跑来说“刘老师，你的《红楼梦》真不错啊”，他才打开后台，看数据翻评论。

“肯定有好，也有遗憾。它其实完成的是一种记录，搁在那儿，就是我们2019年版本的《红楼梦》，任人评说吧。”刘风说，他没想过做什么伟大的事，想记录和留下的就是当下人对《红楼梦》的理解。

辉煌、没落，以及可期的未来

采访进行当中，刘风接到一个电话，他一边起身一边抱歉地说：“我的角色到了。”厂里刚刚接了一部日本电影《祈祷落幕时》的译制和配音，他配的是男主角濒临死亡的父亲。

记者跟他一路走到录音棚，录音棚就在大厦的一楼，门口的一面墙上写着14个大字：剧本翻译要“有神”，演员配音要“有味”，这是上译厂首任厂长陈叙一总结的，一直以来作为厂训刻在每个上译厂人的心中。“中国电影译制片的生产流程，几乎是由上影老一辈艺术家创造的。翻译—初对—复对—配音—鉴定—混录等一系列操作规程，至今仍在沿用。”刘风说。

刘风至今还记得，自己第一次对配音心生向往是在1985年，当时他还在上海戏剧学院读书。夏日的一天，他去电影院看《最后一班地铁》，一部法国二战题材电影，由上译厂的曹雷、杨晓、尚华等配音。“一连看了三四遍，还觉得不过瘾。懵懵懂懂地，就萌发了做配音演员的念头。”

大学毕业，学表演出身的刘风被分配到武汉话剧院。他冒着被处罚的风险拒绝报到，偷偷报考上海青年话剧院和上译厂。之后，他从二百来人中脱颖而出，被上译厂录取。1989年，他正式进入上译厂，正赶上其最后的辉煌。“邱岳峰、苏秀、曹雷、刘广宁、乔榛等一大批配音演员，群星闪耀。”

和很多初学者一样，刘风刚入厂时就搬个小板凳，坐在录音棚里，每天看着前辈录戏，一坐两三年。最基本的训练还有数口型，“跟着银幕上的演员，数一句话几个口型，然后翻译再根据口型，对上相应的中文”。真正上台录音是5年后，他在一部埃及电影里为一个缉私警察配音，台词很少，“刚上台很紧张，耳鸣，一句话也说不出。全靠前辈老师们教导和鼓励”，刘风说。一开始他不会笑，“每次配到笑的地方，都是乔榛老师帮我笑，直到后来才慢慢掌握技巧”。

在老师乔榛的眼中，刘风是一个“有天赋的配音演员，有着敏锐的感应能力”，但刘风感到自己真正开窍，是到从事配音之后的第十年。

1999年，他为电影《诺丁山》中的男主角——书店老板威廉（休·格兰特饰演）配音。这是他第一次配一个文绉绉的角色，之前他配的大多是硬汉。在《诺丁山》的最后，威廉冲进记者会，向女主角深情表白：“如果……请求你重新考虑，你会怎么做？会不会……重新考虑？”说完这最后一句，身旁的乔榛立马说“对了！”因为这部影片的配音，刘风获得2000年的华表奖。

“那种感觉很难用语言形容，就像是突然听到咔的一声，整个人脱胎换骨了一样。”刘风说。

然而，也是在那一时期，译制片的黄金年代结束。配音演员几乎沦为字幕的“朗读者”，原版片盛行后，配音演员更是快要失业。当时刘风也曾陷入迷茫，尝试过经商，拍过电视剧，但心中一直没有放下配音。

2006年，业务能力强又懂经营的他，被推选为副厂长。上任后，他四处为译制厂和配音演员寻找新的出路，除了从中影公司接外国电影，他还去寻求和电视剧、动漫等不同方式的合作。“《红楼梦》这次如果成功的话，可能就会开拓出一条新的路径。”

前几天，《声临其境》第二季首期决赛，演员秦昊夺冠，刘风就坐在评审团嘉宾席中，既激动又忧虑。“节目非常好，把配音当做二次创作，而不是简单的模仿，就像乔榛老师说的那样，配音是‘魂的再塑。但另一方面，也给我们这些专业配音演员提出了新问题：当下，声音艺术热潮回归，我们应该创作出怎样的内容？”

“时代变了，或许观念也可以稍稍转换一下”，刘风说，“过去我们为外国片配音，为国人打开了解世界的窗户。现在，我们可以回归传统，原汁原味去‘演经典名著，可以让世界了解東方和东方文化。”他想得很远——除《红楼梦》外的其他三大名著，还有一些外国经典名著，都已列入他有声剧的目录之下。

刘风1967年生于吉林长春，上海电影译制厂副厂长，著名配音演员。毕业于上海戏剧学院表演系，后考入上海电影译制厂，是汤姆·克鲁斯、史泰龙、尼古拉斯·凯奇等好莱坞著名演员的中文配音。代表作有《诺丁山》《生死时速》《功夫熊猫》等，近日策划导演全本有声剧《红楼梦》上线。