中国杂协赴西班牙艺术团交流纪实

◎ 图︱朱涵（中国杂技家协会）

◎ 图︱朱涵（中国杂技家协会）、涂国柱（福建省杂技团）

为落实中国文化“走出去”，促进中国杂技与国际杂技的交流对话，利用国际马戏节这一平台，提高中国杂技艺术国际影响力，应第八届西班牙赫罗纳“金象”国际马戏节主席杰尼斯・马塔布什科先生邀请，中国杂协分党组成员、副秘书长刘挥率以福建省杂技团为主体的艺术团一行18人，于2019年2月8日至21日赴西班牙参加该马戏节。

本届马戏节共有来自中国、俄罗斯、朝鲜、西班牙、美国等15个国家的27个节目参赛。福建省杂技团携《墨韵——绳技》和《踏浪——空竹》两个节目受邀参赛。《墨韵——绳技》节目以其创新编排，将杂技技巧与中国书法艺术相结合，独特的中国韵味获得了评委和观众的认可，最终荣获了“银象”奖。除了参赛，刘挥同杰尼斯・马塔布什科先生进行了会谈，就建立长期合作机制、组派中国杂技艺术团参加马戏节、赴西班牙商演及共同保护马戏文物、研究马戏发展史和举办重大赛事等方面达成了诸多共识，并为俄罗斯手技类节目《迪迪女士》颁发了中国杂协“长城杯”特别奖。

艺术节期间正值我国的新春佳节，我国驻西班牙使馆及驻巴塞罗那总领馆文化处致电艺术团，致以新春祝福和节日问候，对艺术团不远万里传播中国文化表示肯定和支持，并预祝取得佳绩。

一、加深了解，建立友谊，打下长期合作的基础

此次是中国杂协首次组派艺术团赴西班牙参加该马戏节，通过观摩和会谈，我们对该马戏节的特点、运营、马戏产业等有了比较全面的了解，建立了友谊，为今后的长期合作打下坚实基础。

西班牙赫罗纳“金象”国际马戏节每年2月在西班牙沿海城市赫罗纳举办，是重要国际赛事之一，至今已成功举办八届。马戏节每年邀请近三十个高水平节目参赛，由两个半决赛（蓝秀、红秀）和决赛（黄金秀）组成，共计16场演出，累计观众达三万余人。奖项设置包括马戏节奖、造型艺术奖、观众奖及特别奖。马戏节奖由十位评委组成的专家评审团选出，评委大部分是世界知名马戏节的主席或艺术总监。造型艺术奖由六位评委组成，评委包括马戏评论家、马戏杂志的知名撰稿人及专业摄影家等。

马戏节组委会主要由三个人组成。马戏节期间，将雇佣百余人的工作团队负责运营。比赛及演出的销售票价从15欧元至35欧元不等，VIP票价42欧元，在大部分普通家庭消费能力范围之内。因此，观看马戏成为当地人的一个习惯，现场排队购票火热，场场爆满。马戏节结束后，大篷即拆除。

二、立足国际交流，共同推动马戏艺术的研究及繁荣发展

杰尼斯•马塔布什科先生既是该马戏节主席，也是西班牙马戏艺术基金会的主席。该基金会致力于保护、研究、推广和繁荣欧洲马戏艺术。基金会从西班牙、整个欧洲，乃至全世界收集马戏主题的物品，包括画册、海报、节目单、图片、书籍、演出服装、道具、主题邮票等，甚至包括西班牙第一份马戏节目单（1786年）和欧洲最早的马戏海报，对这些物品进行修复后珍藏，现藏品已初具规模，基金会的目标是建立一个欧洲最大的马戏博物馆。在马戏节休息厅中央，展示了一个近三十平方米的微缩模型，还原了一个多世纪以前欧洲马戏的演出盛况，非常震撼。

基金会在赫罗纳市中心建有一个小型马戏帐篷，组织音乐会、喜剧、脱口秀等不同类型的演出，票务收入用于收集马戏文物及补贴日常运营。每年12月，基金会还举办针对孩子的嘉年华圣诞演出，邀请国外马戏团来商演。去年邀请了俄罗斯的冰上杂技表演团队。杰尼斯也盛情邀请中国杂技团赴西演出。

三、把握国际马戏创新脉络，拓展创新理念和思路

该马戏节最大的特点是所有参赛节目都是首演，这对了解世界马戏艺术的最新创作成果，拓展创新创作理念和思路有重要意义。此次福建省杂技团虽然取得了一定的成绩，但也意识到了一些问题需要改进。

1.杂技演员的个人艺术表现力有待进一步提高。表演的目的是在展示美的同时愉悦观众。这在评选中的“艺术分”和“艺术表现分”各占一半中可见一斑。因此，演员不能仅以完成动作为目标，还要用身上的“戏”去感染观众，让观众在欣赏节目时得到美的感悟。

2.在节目编排上，要针对国际赛场重新改编。目前国内都是镜框式舞台，演员只面向一个方向表演，而国外是马圈式舞台，演员要兼顾三个方向的观众。因此，国内团组在赴外参赛时，要针对赛场重新改编节目，以适应这一区别。

3.要注意节目节奏，给演员提供充分表演的空间。表演是一个自我展示的过程，有时观众很难掌握节目节奏和技巧难点所在，不知何时“鼓掌”。因此，在节目演出过程中，可适当安排演员与观众互动，带动观众情绪，把握节目节奏，将演出与观众紧紧联系在一起，起到事半功倍的效果。

此次中国杂协组团赴西班牙参加该马戏节，对促进中西两国杂技艺术交流与合作，拓展欧洲国际赛场做出了有益尝试，对中国优秀杂技作品“走出去”，国外精品马戏节目“请进来”，不断提高中国杂技艺术的品牌知名度和国际影响力起到了重要的助推作用。■