慈禧：吓坏翻译

燕崽

美国第二十六任总统罗斯福的长女叫爱丽丝，1905年，她随时任陆军部部长塔夫脱带领的外交团到访中国。9月14日，他们拜见了慈禧，翻译是大清前驻美大使伍廷芳。伍廷芳在英国获大律师资格，中英文俱流利，后为李鸿章揽为幕僚，主管法律外交，长期任大清驻美大使，长袖善舞。

慈禧与爱丽丝会面开始时，双方交谈愉快。突然，慈禧听到伍廷芳的译文后，马上变脸，讲了一句话。爱丽丝听不懂，只见伍廷芳马上跪下，磕头如捣蒜。爱丽丝在后来的记述中说，当时她很不舒服。

事后，爱丽丝问伍廷芳发生了什么，伍廷芳不告诉她。爱丽丝回国后请教父亲。罗斯福认为，慈禧对洋人高高在上很是不满，又无法发泄。看到你与伍廷芳平等交谈，在你面前耍威风，是想告诉你，伍廷芳在我眼里不过是个奴才。后来有学者研究认为，伍廷芳翻译时可能是直译，忘了在言语上加上修饰语，以显示对慈禧的敬重，这才引起慈禧的恼怒。

金庸：因吃识妻

金庸第一任妻子叫杜冶芬，他们相识于1947年的杭州。那时，金庸在《东南日报》工作，主编幽默副刊。他编的《咪咪博士答客问》有一期有这样一个问题：买鸭子时需要什么特征才好吃？咪咪博士回答：颈部坚挺结实表示鲜活，羽毛丰盛浓厚，必定肥瘦均匀。杜冶芬的弟弟杜冶秋不以为然，写信去商榷或说抬杠：你说鸭子的羽毛一定要浓密才好吃，那么请问：南京板鸭一根毛都没有，怎么竟那么好吃？咪咪博士回信：阁下所言甚是，想来一定是非常有趣的孩子，颇想亲谈一番。杜冶秋回信：天天有空，欢迎光临。这天，金庸登门拜访，邂逅了17岁的杜冶芬。次日他再度登门，送去戏票，邀请杜家一起去观赏郭沫若编剧的《孔雀胆》。之后，杜冶秋和父亲回了上海，金庸成了杜家常客，与情窦初开的杜冶芬双双坠入爱河。

陆游：晚年才见唐婉词

唐婉嫁入陆家后，三年无子，陆母以死相逼，执意要求休妻。陆游纵有万般不愿，却是母命难违。7年后，早已嫁作他人妇的唐婉，与陆游在沈园重逢。看着心中所爱如今倚靠他人之侧，陆游悲从中来：“红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。春如旧，人空瘦，泪痕红[池] [邑]鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！”一首《钗头凤》题于墙上。一年后，唐婉再次来到沈园，看到墙上的题词，这字，这意，这情……不禁潸然泪下，挥毫一首《钗头凤》附于之后：“世情薄，人情惡，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！”此后不久，便郁郁而终。陆游直到晚年，再游沈园，才发现唐婉紧随其后的词作，悲痛欲绝，却无奈已是人去园空。

刘师亮：上联粪下联屁

刘师亮生于1876年，卒于1939年，是四川著名的奇才子。当时，四川总督是奎俊。奎俊爱财如命，不管汉人百姓死活，四川老百姓遭受到有史以来最为繁重的苛捐杂税。奎俊为了多收税，无所不用其极。一日，他偶然见到有农民进城挑粪，突发奇想，定下粪税：凡有人进城担粪，要按每担来交税。老百姓不干了，纷纷指责奎俊。然而，清政府从上到下都已腐败，指责对奎俊来说不痛不痒。老百姓想到了刘师亮。刘师亮对奎俊的所作所为相当气愤，当即挥笔写下一副对联：自古未闻粪有税；而今只剩屁无捐。老百姓纷纷叫好，他们拿着这副对联让人抄写，许多人家门口都贴上了这副对联。一时间，四川收粪税传到了其他好几个省，奎俊见事情脱离了自己的掌控，心中慌乱，最后不得不停收这个税种。