古装剧台词大翻车

兜兜

2019年1月，热播剧《知否知否应是绿肥红瘦》以特别的姿势登上热搜——知否病句赏析，这是因为剧中人物的台词频频出错，就连《人民日报》都忍不住吐槽说很多语文老师准备用红笔批改。其实，出现台词翻车的古装剧不在少数，而剧中的病句也不应拿来欣赏，应当虚心纠正，并引以为戒。

病句类型一 错别字

错误版本 山无棱，天地合，乃敢与君绝。（出自《还珠格格》）

正确版本 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

语文老师敲黑板 此句出自乐府民歌《上邪》，诗中的“陵”意为高峰，“山无陵”意为高山变为平地。琼瑶用“棱”字表示山峰没有了棱角，显然是不恰当的。

病句类型二 自造成语

错误版本 好在六姑娘懂礼数，她恃宠不骄。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）

正确版本 好在六姑娘懂礼数，她不会恃宠而骄。

语文老师敲黑板 没有“恃宠不骄”这个成语，只有“恃宠而骄”，是指依仗宠爱而变得骄纵。而且，“恃宠”已经带有骄横的意思了，不能和“不骄”搭配使用。

病句类型三 用典不当

错误版本 六姑娘，你云英未嫁。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）

正确版本 六姑娘，你待字闺中。

语文老师敲黑板 “云英未嫁”典出晚唐诗人罗隐的一首诗：“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名君未嫁，可能俱是不如人。”诗中的云英是一名青楼女子，“云英未嫁”一词带有贬义色彩，用在剧中女主人公的身上是不恰当的。

病句类型四 语意重复

错误版本 六姑娘也是老太太手上的掌上明珠。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）

正确版本 六姑娘也是老太太的掌上明珠。

语文老师敲黑板 “手上”和“掌上”意思相同，一起用是语意重复，是明显的病句。

病句类型五 错用谦辞敬语

错误版本 贤弟告退。（出自《延禧攻略》）

正确版本 小弟告退。

语文老师敲黑板 “贤弟”是对自己或别人的弟弟的敬称，而剧中此句是傅恒告辭姐姐时说的话，自称贤弟是非常不恰当的。

病句类型六 逻辑混乱

错误版本 你大姐姐娘家势大。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）

正确版本 你大姐姐的外祖家势大。

语文老师敲黑板 你大姐姐的娘家也是你的娘家。

病句类型七 忽视语句年代

错误版本 燕雀安知鸿鹄之志。（出自1990年版《封神榜》）

正确版本 你哪里能知道我的志向。

语文老师敲黑板 该句出自西汉史学家、散文家司马迁所著的《史记·陈涉世家》：“陈涉叹息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”意思是燕雀怎么能知道鸿鹄的远大志向，比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。而在1990年版的电视剧《封神榜》中，商周时期的姜子牙化用此句比喻其妻子不理解他的志向，明显“穿越”了。

病句类型八 乱用词语

错误版本 若是我三弟弟胜于我，自然是应该他来继承大统。（出自《知否知否应是绿肥红瘦》）

正确版本 若是我三弟弟胜于我，自然是应该他来承袭爵位。

语文老师敲黑板 “大统”一般指帝位，继承大统用于皇子继承皇位，而剧中这句话是侯门公子顾廷烨说的，说自己的弟弟继承大统属于僭越之语。

电视剧比书籍更具有传播性，也更便于学习记忆，因此制作团队只有充分尊重文化，真正做到制作精良，使电视剧成为国民获取知识的一种优良渠道。作为观众，我们也应擦亮双眼，准确识别荧幕上的“翻车”内容。