韩语汉字词的探究及其对中国韩语学习者的影响

摘 要：韩语中的词汇由固有词、汉字词、外来词组成。汉字词在韩语中占了相当大的一部分比重，约为百分之七十，非常重要，因为韩语相当多的抽象概念或现代事物或概念需要用汉字词来表达。本文主要是对韩语中的汉字词的不同各类型进行比较分析，以及对中国的韩语学习者的影响进行阐述。

关键词：汉字词;中国学习者;影响

一、 前言

本文主要是对在韩语中占很大比重、有很大作用的汉字词进行分类探究，并分析汉字词对中国的韩语学习者们的不利影响和有利影响，以方便人们对韩语及韩语学习有更深层次的了解和认识。

二、 同形同义汉字詞

所谓同形同义汉字词指的是韩语汉字词与汉语词汇相比较，无论形式上，还是含义上，都存在着对应的契合，而且发音也十分近似，所以学习韩语的中国人在学习过程中很容易理解和把我这类词汇，从文化融会贯通的层面上也能够很好地理解词汇的内涵，也都能够比较准确地加以运用。

汉字词汉字 含义

宇宙 宇宙

学生 学生

三、 同形异义汉字词

韩语在发展过程中，有一部分来自汉语的词语虽然在形式上没有发生变化，但是在含义和内涵上或多或少地发生了一些变化。这部分汉字词对于学习韩语的中国人来说或许会容易混淆或错误理解，这就需要在正确理解词汇内涵的基础上，进行记忆。

汉字词汉字 含义

新闻 报纸

汽车 火车

四、 日源汉字词

日源汉字词也是韩语汉字词的重要来源，日本在语言文字上将西方的事物与汉字结合起来，创造出新的汉字词，而由于历史原因这些词汇在韩国被大量引用，于是便出现了日源汉字词。

汉字词汉字 含义

月给 月薪

放送 广播

五、 独创的汉字词

这部分汉字词是在汉语中找不到的词汇，是朝鲜民族在吸收汉字文明的基础上，根据韩国文化而创制的词汇。

汉字词汉字 含义

未安 抱歉

田畓 田地

六、 汉字词学习韩语的中国人的影响

任何一件事都有利弊两个方面，下面我们将对两个方面的影响进行分析。

（一） 有利影响

韩语和汉语同属于亚洲文化圈的两种文字，由于文化较为贴近，发音较为熟悉，中国的韩语学习者更易于理解韩语词汇的含义及内涵，从而进行更好的理解记忆，而不是死记硬背，可以将词汇掌握得更加牢固。不像西方人，文化本身与亚洲文化有所差别，无论是词汇的读音还是意义都没有相似之处，加剧了韩语学习的难度。

（二） 不利影响

正如上文中所分析到的几种汉字词的类型所示，韩语中的汉字词不是只有同形同义汉字词，同形异义汉字词、日源汉字词和朝鲜民族自创的汉字词的理解和记忆对中国韩语学习者来说也有一定难度，再加上会比较容易想当然地理解汉字词，导致错误记忆，很容易错误使用单词。这就需要学习者们在初记单词的时候就进行好区分和标记，在正确理解的层面上再去介意，切忌盲目理解，盲目与汉语词汇进行联系。

七、 结语

本文对韩语中四种类型的汉字词进行了举例比较和说明，可以让人们更加直观地看到所谓汉字词。对学习韩国的中国人来说，尽管韩语中存在众多的汉字词，读音和文化内涵比较熟悉，但是如果想当然地按照发音所对应的汉字去理解韩语，很容易造成错误理解和记忆的情况，这就要求韩语学习者们以严谨踏实的求学态度、以精益求精的学习精神来仔细研究韩语中的汉字词，与汉语词汇进行比较，从而进行更好的理解和掌握。

参考文献：

[1]金姗.浅谈韩语汉字词教学[J].科技信息，2009（34）：524-525.

[2]黄进财.韩国语中汉字词单词的种类分析.教育科学，2004（4）.

[3]文钟哲.朝鲜语汉字词与汉语词汇的比较[J].辽东学院学报，2008（6）.

作者简介：

刘瑶，山东省青岛市，山东科技大学。