流行语“水逆”研究

赵建军 徐祖熹

（辽宁师范大学文学院，辽宁大连 116081）

流行语反映了一定历史时期的文化生活和大众心理。近年来，关于流行语的研究越来越多，在中国知网（CNKI）数据库平台上，选择“期刊”，以“流行语”为主题，以2010—2018年为检索范围，不限定期刊来源类别，检索到文献3 889篇（2018年12月4日检索），从整体上看，近十年“流行语”研究文献数量呈现出迅速增长态势，“流行语”研究由探索阶段进入快速发展阶段。

从研究视角来看，以“模因论”进行研究的文献有298篇，何自然《流行语流行的模因论解读》从模因论的角度对流行语为什么会是语言模因提出新的解释，讨论流行语模因的触发机制以及模因宿主主体性在流行语模因复制、传播过程中的作用[1]。以“翻译策略”进行研究的文献有76篇，余义勇《汉语流行语的翻译策略》从当前流行语翻译存在的问题出发，提出“信”“达”的翻译原则，根据实际情况选择直译和意译的翻译策略[2]。以“社会语言学”进行研究的文献有70篇，曹旺儒《大学生校园流行语的社会语言学分析》介绍了大学生校园流行语的来源，从社会语言学的角度，结合“零度”与“偏离”理论，从语音、词汇、句法以及语篇四个层面对大学生校园流行语中的语言偏离现象进行分析，归纳了大学生校园流行语的特点及其产生和发展的原因[3]。从流行语自身分类来看，将其分为词语和构式两类。有的学者对某个流行性词语进行研究，徐祖熹的《流行语“佛系”研究》通过人民网检索、CNKI数据库检索，采用定量与定性分析相结合的方法，对“佛系”用例进行分析处理，探寻“佛系”的流行轨迹，分析“佛系”的句法功能、词性及词汇特征，并从语言文化内涵角度、扩展类推角度分析“佛系”流行的原因[4]。有的学者对某个流行语构式进行研究，杨晨《网络流行语“X+了解一下”的多维考察》根据“小三角”理论对“X+了解一下”构式进行多维考察，发现其语表、语里、语值方面的规律[5]。

从前人的研究可以看出，流行语研究内容注重“触宏入微”，由宏观的流行语研究逐步进入微观的流行语研究。研究学科注重交叉综合，对流行语的研究不再局限于词汇学单一学科，而是引入了社会语言学、认知语言学等学科的理论和方法，进行多学科交叉整合研究。但是学界对网络流行语的界定不统一，对网络流行语的类型划分众说纷纭，难免会出现分类中内容交叉的现象。学者对研究内容的选择存在不平衡之处，对于一些中性偏积极的词汇研究文献较多，对一些偏向消极的词汇研究较少，而消极流行词的研究对流行词整体发展同样具有十分重要的意义。本文在前人研究的基础上运用三个平面理论对“水逆”的句法、语义、语用进行全方位研究，从语言内部与外部两个方面分析“水逆”一词走红的原因。

一、“水逆”的来源及意义发展演变

本文采用CCL语料库、BCC语料库探寻“水逆”的来源，并对“水逆”的发展演变过程进行梳理。在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围分别限定为“周”“春秋”，均未发现含“水逆”的用例。由此，本文认为，“水逆”一词在“周”及“春秋”时期的著作中尚未出现。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“战国”，发现含“水逆”的用例3例。《孟子》中记载：“水逆行，谓之洚水；洚水者，洪水也，仁人之所恶也。吾子过矣。”这里的“水逆”与“行”搭配使用，指洪水。《管子》中记载：“不明于决塞，而欲驱众移民，犹使水逆流。”这里的“水逆”与“流”搭配使用，指水向相反方向流。由此，本文认为，战国时期的著作中，“水逆”只能与“行”“流”等词搭配组合成词来使用，尚未独立成词。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“西汉”，未发现含“水逆”的用例。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“东汉”，发现含“水逆”的用例3例。《全汉文》中记载：“不记也，然闻于师曰，似神而非者三，疾雷闻百里，江水逆流，海水上潮，山出内云，日夜不止。”《史论·前汉纪·荀悦》中记载：“四年，春正月，以讨郅支单于功告祠郊庙，赦天下。夏六月甲申，中山王竟薨。蓝田地震，山崩，拥灞水。安阳岸崩，壅泾水，泾水逆流。”上述用例中“水”与“江”“泾”等词搭配，“逆”与“流”等词搭配，意指水向相反方向流动。由此，本文认为，东汉时期的著作中所记载的“水逆”用法及意义与战国时期基本相同。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围分别限定为“六朝”“隋”，未发现含“水逆”的用例。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围分别限定为“唐”“五代”，共发现含“水逆”的用例2例。唐代《佛语录·筠州洞山悟本禅师语录》中记载：“龙牙问，如何是祖师意。师曰，待洞水逆流，即向汝道。牙始悟厥旨。”五代《祖堂集》中也记载了与《佛语录》同样的用例。不难看出，“唐”及“五代”时期的著作中，“水逆”的用法及意义仍沿袭前代，无法独立成词。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“北宋”，共发现含“水逆”的用例6例。《史书·资治通鉴》中记载：“丙戌，犍为地震，山崩，壅江水，水逆流。”该用例中“水逆”的意义及用法与前代基本相同，无法独立成词。《史书·册府元龟》中记载：“破冈水逆，商旅半引，逼令到下，先过己船。”这句话中“水逆”已经可以作为一个词独立使用。本文推测这里的“水逆”指“水小且急”。由此看来，北宋时期的著作中，“水逆”对前代著作中的用法及意义有所继承，但部分用例可以独立成词使用，意义也具有了一定的转变。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“南宋”，共发现含“水逆”的用例5例。《佛语录·古尊宿语录》中记载：“黄蘖山头遭痛棒，大愚肋下报冤仇。当机一喝惊天地，直得曹溪水逆流。”《佛语录·五灯会元》中记载：“枯木无华几度秋，断云犹挂树梢头。自从斗折泥牛角，直至如今水逆流。”可以看出，以上“水逆”用例不能独立成词，南宋时期的著作中，“水逆”的意义与用法与战国时期基本相同。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“元”，未发现含“水逆”的用例。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“明”，发现含“水逆”的用例3例。《天工开物》中记载：“其内用龙骨拴串板，关水逆流而上。大抵一人竟日之力，灌田五亩，而牛则倍之。”《三国演义》（下）中记载：“虎牢关上声先震，长坂桥边水逆流。”可以看出，以上“水逆”用例不能独立成词，明朝时期的著作中，“水逆”的意义与用法与战国时期基本相同。

在CCL语料库中，选择“古代汉语”，将搜索范围限定为“清”，发现含“水逆”的用例3例。《续济公传》（下）中记载：“淮水逆流人力尽，忠魂留得史垂青。”该用例中“水逆”的意义及用法与前代基本相同，无法独立成词。《东周列国志》（下）中记载：“舟行水逆而迟，使楚得徐为备，不可破矣。”这句话中“水逆”可以作为一个词独立使用，本文以“逆水行舟”来推测该词的意义为“逆着水势”。通过BCC语料库检索，将检索范围设定为“古汉语”，可知，《伤寒论纲目》中记载：“仲景曰：中风发热，六七日不解而烦，有表里症；渴欲饮水，水入则吐者，名曰水逆。”[6]这句话中“水逆”可以作为一个词独立使用，指“疾病名称”。由此看来，清代时期的著作中，“水逆”对前代著作中的用法及意义有所继承，但部分用例可以独立成词使用，意义也具有了一定的转变。

在CCL语料库中，将搜索范围限定为“民国”，发现含“水逆”的用例1例。《上古秘史》中记载：“陆地既然下沉，那海水自然上溢，看起来便是水逆行了。但是，证据在哪里呢？”可以看出，该“水逆”用例不能独立成词，“水逆”的意义与用法与战国时期基本相同。

将BCC语料库检索范围设定为“多领域”，发现含“水逆”用例362例。“轻度强迫症患者西西来报道新品吗？真好看25日的水逆、日食、刚进射手月真给力。”（来源：新浪微博）该用例中的“水逆”在现代汉语中指“天文现象”，“水逆”在天文学上叫“水星逆行”，水星逆行并非指水星的实际运行方向反向，而只是一种视觉差，由于水星运行轨道与地球自转带来的黄道角度差而带来的视觉上的轨迹改变。“水逆”在现代汉语中还慢慢地演变成如今当大家遇事不顺、比较倒霉的时候就会调侃自嘲自己遭遇了水逆，“水逆”的使用范围不断扩大，也可以用于指别人遭遇不顺时的调侃语。“当然算，水逆=各种掉链子，包括自行车交通安全……自行车掉链条算吗……困得不行……人真容易懒……”（来源：新浪微博）该用例中的“水逆”由“水星逆行”引申出“遇事不顺时的调侃语”的义项，从占卜学来看，水逆现象会影响记忆、沟通、交通、通讯等，会让相关事宜的进行变得缓慢，甚至在过程中察觉到一些阻碍的原因，让人感到情绪低落。由此，该词走红网络成为常用的网络流行语。

综上对“水逆”的历时演变分析可以看出，“水逆”一词在北宋、清朝时期的部分著作中以及现代汉语时期可以独立成词使用，但并不能因此认为“水逆”一词独立使用最早出现在北宋时期。《伤寒论纲目》是清代名医沈金鳌撰著，通过其中记载的内容可以推测出张仲景已经开始使用“水逆”一词了，张仲景是东汉末年著名医学家。“水逆”最早独立成词时间尚不可考，但本文推测“水逆”独立成词使用最早可追溯到东汉时期。

二、“水逆”的句法分析

通过人民网主站检索，共搜索到“水逆”用例519个（2018年12月13日检索），例如“人间至味是清欢小说翟至味结局 王一博资料介绍”这则新闻同样内容在不同频道共出现30次，本文只记录1次。按此规则，经过筛选、排除重复无效用例，确定符合条件的用例124个。

（一）句法功能分析

1.充当主语

在124个有效用例中，“水逆”作主语共出现25次，占比20.16%。

例1水逆就像是个讨厌的大主宰，主动攻击，攻克水逆，逆转水逆，才能保护水晶肌。

（进攻！水逆主宰 夺回无暇（瑕）水晶肌 2017年7月31日 人民网—时尚频道）

例1中，“水逆就像是个讨厌的大主宰”一句，“水逆”作主语，指的是肌肤出现问题，要攻克肌肤问题，才能保护好水晶肌。

2.充当谓语

在124个有效用例中，“水逆”作谓语共出现12次，占比9.68%。

例2除此之外，电视剧众多分话题如#江疏影水逆#、#泡沫兄弟情#、#调情高手宋宁宇#等被网友纷纷自发转发互动，可以说是开播热度节节升高。（《恋爱先生》开播热度高 靳东江疏影“怼”成冤家 2018年1月19日 人民网—湖北频道）

例2中，话题“江疏影水逆”中的“水逆”充当谓语，说明剧中江疏影饰演的罗玥在异国他乡彷徨无依，接连遭遇坎坷。

3.充当宾语

在124个有效用例中，“水逆”作宾语共出现50次，占比40.32%。

例3值得一提的是，《如懿传》此前“定档开播”一再延期，好不容易开播了，前晚上线却也遭遇“水逆”。不少忠实粉丝晚上8时准时观看，结果播放画面底部持续在线的某广告，让不少人吐槽“看不下去了”。（《如懿传》终于开播 没想到首播却是周迅拖了后腿 2018年8月22日 人民网—文化频道）

例3中，“水逆”充当宾语，说明《如懿传》的开播过程并不顺利，开播延期，广告投放系统又出现失误。

4.充当定语

在124个有效用例中，“水逆”作定语共出现37次，占比29.84%。

例4“悲催水逆男”vs“经济适用男” 郭京飞抠到极致无缝切换（郭京飞靠抠门摆脱水逆 《21克拉》曝角色特辑 2018年3月16日 人民网—娱乐频道）

例4中，“水逆”充当定语，修饰“男”，指郭京飞在《21克拉》中将“悲催水逆男”与“经济适用男”两个角色展现得淋漓尽致。在所有有效用例中，未发现“水逆”充当状语及补语的用例。由此我们可以看出，“水逆”在句子中主要充当宾语，定语、主语次之，而充当谓语情况较少。

（二）词性分析

本文认为，“水逆”一词具有名词、动词及形容词三种词性。

1.在124个有效用例中，“水逆”作为动词共出现32次，占比25.81%。

例5历年爆款频出的古装剧集体水逆，《巴清传》《如懿传》遭遇改名、退档风波，至今还没有开播消息。（《延禧攻略》掀起观剧热浪能否再造清宫戏经典？ 2018年7月27日人民网—娱乐频道）

例5中，“水逆”作为动词，指古装剧遭遇改名、退档等诸多不顺利的情况。“水逆”前可以用副词“没有”修饰，如“古装剧没有集体水逆”。“水逆”不能带宾语，但是能用在名词后构成主谓短语，如“古装剧集体水逆”以及上文中提到的“江疏影水逆”。

2.在124个有效用例中，“水逆”作为形容词共出现16次，占比12.90%。

例6从签运到附加赛，蓝衣军团似乎一直处于“水逆”的状态——分组遇上西班牙，附加赛被瑞典一颗看似偶然的折射进球，断送了最后一丝晋级希望。（意大利无缘世界杯 是结束也是开始 2017年11月16日 人民网—四川频道）

例6中，“水逆”作为形容词，指意大利队在小组赛和附加赛上都遇到强劲对手，失去晋级机会。“水逆”作为性质形容词修饰名词“状态”，“水逆”前可以用程度副词“非常”修饰，如“非常水逆的状态”，“水逆”后面不能带宾语。

3.在124个有效用例中，“水逆”作为名词共出现76次，占比61.29%。

例7九位少年化身“萌萌哒”祈愿大使 跨次元送暖心新年祝福“2018，只长高，不长肉！”“2018，水逆通通退散”“2018，招财吸金不吃土”……（X玖少年团发布超萌动漫形象新年跨次元预告单曲引期待 2017年12月29日 人民网—娱乐频道）

例7中，“水逆”作为名词，指2018年不顺利的事情都通通消失。“水逆”前不能用“不”修饰。经常用作主语和宾语，如“水逆通通退散”中“水逆”作主语，使用变换分析法，将其变为“通通退散水逆”，“水逆”则作宾语。

由此可以看出，“水逆”主要作名词使用，动词次之，作为形容词使用最少。

（三）短语词化现象分析

现代汉语中，表示“遇事不顺、比较倒霉”意义的“水逆”由短语词化形成，一定程度上体现出语言的经济原则[7]。“水星逆行”原本是一个主谓短语，通过语义融合与结构凝练的方式成为一个词，加强了短语间单位的联系。“水逆”的形成是一种词汇化现象，通过分别提取“水星”“逆行”中的第一个音节而形成双音词“水逆”的过程也就是短语等非词单位逐渐凝固或变得紧凑而形成单词的过程[8]。这种演变是顺应现代汉语词汇双音化趋势的体现，又满足了人类“消耗少能量，理解多信息”的惰性。

三、“水逆”的语义分析

作“疾病名称”“水小且急”“逆着水势”讲的“水逆”在现代汉语中已不再多用，现代汉语中经常使用“水星逆行的天文现象”这一义项，以及由其引申出来的“遇事不顺时的调侃语”的义项。

（一）“水逆”语义特征分析

1.“水逆”指“水星逆行的天文现象”

“水逆”作为“天文现象”，其语义特征为：[+天文现象][-积极][-消极]

例8 2016全年，水星一共有四次逆行，这四次水逆在什么时间呢？（2016四次水逆时间提醒 对12星座有何影响？ 2016年5月3日 人民网—河南分网）

例8中的“水逆”指2016年“水星逆行”这种天文现象共出现四次。

2.“水逆”指“遇事不顺时的调侃语”

《汉语大词典》对“昏星”解释为“我国古代指日落以后出现在西方的金星或水星”①本文中所列《汉语大字典》《汉语大词典》《康熙字典》等工具书，均来源于在线网站：http://www.guoxuedashi.com/，因此“水星”也可以称为“昏星”，“水星逆行”亦可称为“昏星逆行”，“昏”字的意义发展演变有助于分析“水逆”的意义发展演变。在线象形字典（http://www.vividict.com/）认为，“昏”的本义是名词，太阳落入地平线，光线暗淡的傍晚。通过词性引申为形容词，暗淡的，光线不足的。再通过比喻引申为形容词，神志不清的，糊涂的。《康熙字典》中“昏”字有这样的记载：【书·牧誓】昏弃厥肆祀弗答。【传】昏，乱也。【疏】昏阍于事必乱，故昏为乱也。综合《康熙字典》与在线象形字典对“昏”的释义，其语义特征为：[-积极][+乱]。

《汉语大字典》中“逆”字共有15个义项，其中包含“不顺从”“抗拒、拒绝”“叛乱、背叛”等消极义项。在线象形字典认为，“逆”的本义为动词，方向交错而行。通过扩大引申为动词，反向而行。再通过比喻引申为动词，“违背、反对”。由该义项再通过词性引申为形容词，“反向的、不顺的”。综合《汉语大字典》与在线象形字典对“逆”的释义，其语义特征为：[-积极][-顺利]。

由此来看，“水逆”作为“遇事不顺时的调侃语”，其语义特征为：[-天文现象][-顺利][+消极]。

例9游戏公司仿佛进入了“水逆”。今年国家对网游加大了监管力度，早在3月就暂停了国产网游的版号审批。（四成公司营收下滑 游戏行业遭遇“水逆” 2018年12月6日 人民网—财经频道）

例9中的“水逆”表明在有关部门的调控下，游戏公司陷入了“版号审批荒”的窘境，这场游戏版号的审批“地震”让游戏公司集体陷入寒冬。

3.“水逆”既指“水星逆行的天文现象”，又指“遇事不顺时的调侃语”。

有时，“水逆”用在某些句子中，既可以指“天文现象”，又可以指“遇事不顺时的调侃语”，其语义特征为：[+天文现象][-顺利]。

例10新年才来没几天，水逆又一次风风火火地到来了。（《星闻天下》：星座栏目却不正经说星座 2016年1月9日 人民网—湖北频道）

例10中，“水逆”充当主语，说明“水星逆行”这种现象开始了，也可以引申理解为当事人近期遇事不顺、比较倒霉。

（二）“水逆”语义色彩分析

由以上分析可以看出，“水逆”作为“水星逆行”本为中性词语，具有“遇事不顺时的调侃语”的义项后感情色彩就转为贬义，这属于词语感情色彩的“极化”。然而网络又可以淡化词语语义色彩，在某些语境中，作为自嘲使用的“水逆”，又为语义色彩中性化推波助澜，如在校园中，我们经常会听同学说“我最近真是水逆到家了”这样一句口头禅。在语境中“水逆”的贬义色彩大大削弱，这也与当下流行的“自嘲文化”以及网络流行语传播泛化密切相关[9]。本文认为，作“遇事不顺时的调侃语”讲的“水逆”仍是贬义词，但是贬义语义色彩削弱，有倾向中性色彩趋势。

四、“水逆”的语用分析

1999年，比利时语言学家Jef Verschueren提出语用顺应理论，该理论将语言使用过程视为使用者进行语言选择的过程，这种选择可以是有意识的，也可以是无意识的。本文将“水逆”的使用过程视为一个做出顺应性选择的动态过程[10]。

（一）“水逆”顺应了言语交际的委婉心理

日常生活中，人们在交流感情、表达思想时喜欢选择“转弯抹角”的方式，很少使用“开门见山”的方式，因为这种“直截了当”的方式容易引起对方不适甚至伤害对方。这反映了言语使用者顺应人们的心理感受与社会关系的心理特点[11]。在一定场合中，为了使交际能够顺利进行，使用“水逆”一词表示对方遭遇不顺，不但顾及到对方心理，又表现出交际中的禁忌与礼貌原则[12]。当今生活压力加大，“水逆”一词还可以委婉地表达自己的遭遇，有助于宣泄不满情绪，释放压力。

例11最近真的是水逆的啊喂，精致的猪猪女孩深表人艰不拆，工资不涨，90后突发中年（中年？）危机！（猪猪女孩最爱的韩妆限量，你放购物车没？ 2017年12月17日 人民网—时尚频道）

例11中，相比于长篇大论式诉说自己的不幸，“水逆”表达更加委婉，更有助于主人公宣泄自己的不满情绪，同时感叹语气的表达能够唤起人们的认同感，引发共鸣，对于缩小作者与读者之间的距离起到了积极作用[13]。

（二）“水逆”顺应了言语交际的求简心理

汉民族具有崇尚简约的优良传统，受此影响，人们的语言表达以简驭繁，人们讲究时效的心理推动着现代汉语词的音节由繁趋简[14]。通过分别提取“水星”“逆行”中的第一个音节形成“水逆”一词，表现出在语言经济规律的作用下略去言语表达中的“星、行”等冗余成分，使言语表达更加简明。“水逆”这种表达方式将意义的明确性与形式的简便性完美统一，顺应了言语表达的求简心理，令语言简洁，让人记忆深刻[15]。

例12将于今晚首播的两集，张嘉译饰演的“海归”徐天将面临人生中最重大的危机，事业不顺、离婚回国、做换心手术……一系列堪称“水逆”的遭遇让他措手不及。（《美好生活》今晚开播 张嘉译李小冉开启美好之旅 2018年3月1日 人民网—湖南频道）

例12中，仅用“水逆”一个词就将徐天面临的种种不幸遭遇进行了高度概括，形式简洁，意义明确，符合语言经济规律，顺应了人们言语交际中的求简心理。

（三）“水逆”顺应了言语交际的求新求异心理

人们在语言的使用过程中容易产生“喜新厌旧”心理。“厌旧”表现为人们不再拘泥于语言的固定表达形式及功能，“喜新”表现为人们使用新奇、陌生的表达方式来表现自己追赶潮流的生活态度[16]。人们在遭遇坎坷时，通常以“不顺”来形容，采用“水逆”这种新潮的表达方式，使得语言具有“别树一帜”的效果，满足了年轻一代喜欢“标新立异”的心理。“水逆”通过分别提取“水星”“逆行”中的第一个音节形成，给人“独出心裁”的感觉，这种搭配给语言增添了新鲜的流行元素。

例13同为火象星座，翟至味对安清欢一见钟情，暖心撒钱无所不用其极。只是惨遭“水逆”，恰巧与情敌丁人间成为上下级关系。（人间至味是清欢小说翟至味结局 王一博资料介绍 2017年8月29日 人民网—娱乐频道）

例13中，使用“水逆”这种新型的表达方式，巧妙地表现出翟至味与情敌丁人间成为上下级关系的尴尬遭遇，既打破了传统表达方式的禁锢，又恰到好处地表现了人们求新求异的心理。

五、“水逆”的流行原因探析

（一）语言内部原因

语言内部原因主要表现为语言经济机制的推动。现代汉语中“水逆”由“水星逆行”简缩而成，一方面，这种方式减少了汉语中新生语言符号的数量，和2018年年度汉字（qiou214）（来源于2018年12月1日新浪微博热搜）相比，是生造词，它的产生增加了汉语中新生语言符号的数量，而“水逆”不是生造词，其优势更加明显。另一方面“水逆”可以承担多种意义，不仅指“水星逆行”，也指“遇事不顺时的调侃语”，多种意义只需两个音节就能表达，形式简单，意义概括，符合语言的经济原则。

（二）语言外部原因

1.网络、媒体的推动

互联网的普及、媒介的发展都为流行语的产生提供了便捷的平台，为“水逆”等流行语的传播提供了快捷的渠道。有了网络及媒体平台的支撑，“水逆”等词快速为大众所熟知，大大丰富了现代汉语词汇[17]。

2.具象思维的推动

汉民族思维意识重形象、重具体。人们对于形象色彩强、视觉性强的事物有着特殊的敏感性，“水星逆行”具有很强的形象性，人们在脑海中可以勾勒出类似的情景，现代汉语“水逆”一词的形成表现出浓郁的形象优先的造词心理[18]，这种形象具有广泛性、通俗性、贴切性、时代性[19]，丰富了人们表达的多样性。

六、结 语

流行语作为一种流变的符号表征，是一个时期含有重要信息价值量的语言符号，它很好地反映了时代和社会心理的变迁[20]。通过“三个平面”理论对流行语“水逆”进行分析，句法层面上，“水逆”在句子中主要充当宾语、定语和主语。“水逆”一词具有名词、动词及形容词三种词性，现代汉语中，表示“遇事不顺、比较倒霉”意义的“水逆”可以视为短语词化的产物。语义层面上，“水逆”可以指“水星逆行的天文现象”，也可以指“遇事不顺时的调侃语”，在有些句子中，可以兼指以上两种义项。作“遇事不顺时的调侃语”讲的“水逆”仍是贬义词，但是贬义语义色彩削弱，有倾向中性色彩趋势。语用层面上，“水逆”顺应了言语交际的委婉心理、求简心理以及求新求异心理。