地方外宣中译者素养提升策略探索——以陕西为例

□程鑫颐

新世纪以来经济全球化进入了新的阶段，陕西抓住这一机遇借助自身的文化以及旅游优势，树立起东方文化的旗帜，极大地拓展了旅游文化以及品牌的宣传范围，既吸引外资实现地方发展，又进一步实现对外贸易保证旅游服务质量，从而稳定其地方发展速度。所以，在新时代背景下陕西地区旅游以及经济发展，需要持续性提升外宣翻译质量，用更加规范的外宣译文，为游客和投资者提供高质量的翻译服务。外宣翻译，从本质上而言是一种有意义汉译英的过程，在这个过程中涉及到政治、经济以及法律等各个领域。鉴于此，外宣翻译者要更加准确地进行翻译，针对外国人宣传好陕西文化和历史形象，吸引国外旅游者带动地方经济的发展，切实给陕西省创造财政收入和经济效益，达到地方发展的要求。

一、陕西外宣翻译的要求和目的

(一)陕西外宣译文发展目的。陕西，是我国旅游发展的前线地区，蕴含着丰富的人文以及自然资源，近年来陕西产业结构正在持续性调整，避免单一的发展格局，所以正在加强旅游景区建设，丰富资源以及提升旅游服务质量，吸引更多的游客和投资者的到来。陕西致力于提升外宣翻译质量，不仅是为了给陕西创造巨大的旅游财富，还为了带动其他产业的发展，吸引大批的外资，进而稳定陕西地方经济的发展。旅游本身是一种跨文化交际活动，在这个活动中熟悉度以及服务质量等决定了其发展速度，为了提升陕西经济发展，需要做好文化旅游规划，宣传好陕西地方文化，将中国文化展现在游客面前，旅游翻译质量则是重中之重。旅游景区译文质量的高低，决定着游客对陕西旅游的印象，对陕西旅游发展的口碑和品牌影响较大，旅游景区实现译文规范十分重要。

(二)陕西提升外宣译文质量的措施。近年来陕西省对景区英文和外宣翻译十分重视，按照中国文化“走出去”战略的要求，正在不断地提升翻译质量以及翻译效果，尽可能保证景区英文翻译的规范性和全面性，更好地向世界展现陕西地方文化，让游客在旅游期间享受优质的旅游服务，在旅游跨文化交际中提升外宣效果。所以，在近几年来，陕西省都在规范外宣译文，通过对旅游景区的译文进行调研、改进和研究等，实现对景点英文的系统性修订和规范，以保证外宣翻译具有精准优化的特性，注意好敏感词汇。译者素养也在此背景下要求越来越高，地方外宣中基本素养与翻译质量密切相关景区翻译中出现的问题，为提升译文质量，塑造好优良的城市形象，就要进一步提升译者素养。

二、地方外宣中译者素养现状及问题

(一)用词不够精准，敏感性词汇积累不到位。对台湾问题的翻译不少都采用了“the issue of Taiwan”而不是“the question of Taiwan”，出现这种问题是因为译者没有意识到Webster’s New WorldCollege Dictionary对“issue”的解释，实际上issue是一种观点或者是麻烦，不能够准确地彰显出“台湾问题”的特殊性，但是“question”则对“问题”翻译具有较强的代表性，因此“the question of Taiwan”才更加贴合“台湾问题”的内容。

(二)政治素养不足。外宣译者在翻译中没有尊重或者是意识到我国的政治立场，导致翻译引起了不必要的歧义，就像在文化中的空缺词语，外国并没有对文化设定特殊机构或者是部门等，外宣译者需要认识到中外文化和政治的差异，做好相应的特殊处理以保证翻译符合要求，这就按照外国人的用语习惯和文化观点，在增译或者加注中充分恰当地解释空缺词。

(三)部分翻译不符合实际要求。就像大唐芙蓉园园区艺术17号“赤金走龙”的讲解翻译中，不少译者都是直接从字面意思进行翻译——“Its original height was 2cmand made from pure gold”。但是外国文化并没有关于17号“赤金走龙”的内容，所以无法理解和接受，自然外宣译文无法起到较强的宣传作用。翻译中需要从国外用语和表达中，采用更加都符合其理解的用词，且在翻译中需要保证主谓一致，短语用法符合实际要求，在“赤金走龙”材料讲解中并不实用，应该翻译成“Its original height was 2cm and itwas made of pure gold.”才是正确的翻译。

三、地方外宣中译者素养的提升策略

(一)加强外宣译者培训，提升译者自我修养。外宣翻译者要具备扎实的翻译功底和高度的责任感，良好的职业操守决定着翻译质量，外宣的目的是维护中国形象和宣传地方文化，译者在翻译中要明确自身的职业操守，景区宣传解说中需要让外国游客更好地了解中国文化，承担起文化宣传的重要角色，让译者具备较强的责任心和事业心是提升其基本素养的关键。陕西政府在进行译者选拔和培养中，要从责任和事业两方面进行人才筛选，并定期对译者职业道德进行KBI绩效评价，并从拼写、大小写、标点符号、语法等多个角度进行能力考核，保证译者在工作中具有较强的职业操守，不断地提升其双语水平。定期召开进修和学习大会，并且建立线上交流网站和工作群，促进译者之间的沟通和联系，引导译者学习新的翻译理论以及翻译技巧，持续性提升自我翻译能力，确保译文忠实和通顺以及文本等功能充分展现，在实际锻炼中让译者改进和提升自我修养。

(二)面向翻译问题，实现多元评价和考核。进修和学习中，要以翻译问题为切入点，针对实际翻译中存在的问题展开讨论，例如在西安城墙介绍中的“Xi’an City Wall was established in 2nd year of SuiDynasty(582 A.D.)，it was repaired dynasty after dynasty basing onthe capital city of Sui and Tang Dynasty…”，这个翻译并不符合实际要求，这是从汉语话语角度进行英文翻译，国外游客并不能接收这种翻译结果，需要在翻译中借助词典、百科全书、网络以及实地考察、请教专家等方式，基于国外人的用语习惯和认知行为等，获取符合表达的句子，“The city wall of Xi'an was built in the Sui and Tang Dynasties(582 A.D.),based on the capital city of Sui and Tang Dynasties,and repaired in successive dynasties.”，才符合英语标准。为此，需要让译者认识到汉语和英语的语言差异，培养译者的跨文化交际能力，从而达到文化沟通的目的。

四、结语

为了保证陕西外宣达到我国文化“走出去”战略的实施要求，外宣翻译需保证翻译质量，外宣译者要明白自身的职责和作用，更加有效及准确地向世界传播好中国声音，需要具备优良的政治素质、语言能力以及跨文化交际意识、知识素养和工作态度等，确保外宣翻译能达到预期的宣传效果。