中国传统文化符号在国产动画中的应用研究

□王晓玮

在国产动画中应用传统文化，其目的是要提高国产动画的文化内涵以及中华民族特色，实现与日本欧美一样具有新文化地标的影响力。其实中国传统文化更加具有内涵以及底蕴，比对起日本欧美等国的短暂历史，中国传统符号更加具有文化气息，在国产动画中应用中国传统文化符号，从应用意义上而言有双重含义：一是要利用中华文化的影响提高国产动画的魅力，提高国产动画的文化底蕴及认可；二则是利用国产动画拓展文化遗产的应用，实现文化的传承及创新，实现中国传统文化符号与国产动画的优势互补，推进国产动画总的剧本创作及形象创新。

一、文化符号相关概念及基础理论

(一)文化符号的概念。文化符号与文化的含义相差很大，文化是一个民族历经历史沉淀而具有的固有特点，但是文化符号则是具有很强的抽象性，其内涵更为特殊，更像是文化的象征，体现出一个企业、民族或者是国家独特的文化内涵，是文化内涵的载体及形式，例如中国的文化符号是汉语、书法、孔子或者是瓷器等，美国则是华尔街、百老汇、哈佛大学等，既是人们耳熟能详的作品，也是发展象征。

(二)文化符号的范畴与研究方法。文化符号的范畴主要是针对中国传统文化符号，针对具有中国特色的历史文化背景下的符号，例如汉字、书法、故宫等这些具有典型代表含义，以及中国发展特色的文化符号，提高研究的内涵以及实用意义。本文主要采用文献研究法以及对比分析法，通过查阅书籍文献、网络文献以及收集、整理美日两国文化和动画的发展进程与特性，分析所形成的历史与人文背景，研究文化符号形成的原因与内涵，从而探讨如何将中国传统文化符号应用到国产动画中，形成具有中国文化特色的动画，推动国内动画产业的发展。

二、动画中的文化符号在国内外的发展现状

(一)动画的文化符号国内外发展现状。国外传统文化符号通常说的是欧美以及日韩动画，国外动画传入中国后受到热烈追捧，很多美国动画作品中充斥着中国符号，例如功夫熊猫中，无论是动画角色形象还是剧情都是具有中国风情，所以在中国卷走了巨额票房，比对起我国国产动画在电影票房中的表现，其对中国传统文化符号的应用水准确实更高一层，而日本作为举世闻名的动漫之地，动漫已经成为日本文化的文化符号之一，是日本经济的支柱，其动画中也会经常应用中国传统文化符号，例如毕本漫画家峰仓和也的代表作《最游记》，其中大量情节以及角色都是从我国四大古典名著中的《西游记》中提炼出的，但是在人物形象上玄奘更加狂野，而孙悟空则是具有两面性格，换言之日本动画中的中国传统文化符号的应用，虽然提炼了大量的内涵以及文化底蕴，设计人物形象以及剧情，但更多的是创新和反转，形成具有自身发展的特色的动画，所以日本动画中几乎涉及了中华文化的各个领域，但是一眼就能够让人看出其日本动画的鲜明特点。

比对起国外动画的中华文化符号应用，国产动画对传统文化符号的应用先后经历两个发展高潮，一是在上世纪五十年代初期，中国动画才刚刚发展的时候，国产动画堪称是美术片，充斥着民族文化，受到了广泛的关注，例如万氏兄弟的《铁扇公主》，然后在六十年代的《神笔》迎来了第一发展高潮，《骄傲的将军》则是集传统文化符号应用之大成，但到了八十年代受到社会发展的影响，兴起的具有中国传统文化符号以及底蕴的色彩国产动画迅速衰退；二则是在九十年代之后，我国动画市场受到日韩、欧美动画的冲击，为了重新振作国内动画市场发展，在国内动画家的合力下，《秦时明月》《侠岚》《魁拔》《十万个冷笑话》《战斗装甲钢羽》《星游记》等动画的出现，使得中国动画再次受到瞩目，但是发展到现在，由于国内动画水准的良莠不齐，使得动画发展出现了很多劣质作品，大量模仿国外动画导致传统文化符号处于边缘化发展地位，亟需要得到创新发展及应用。

(二)中国传统文化符号应用在国产动画中优势。中国动画文化符号发展特色在于中国具有五千年的文化内涵，可以为动画发展提供无数的传统文化，动画与音乐、电影一样都是对文化的再现与存储，所以应用中华文化符号可以大大提高其制作素材，融入民族传统文化及民族精神，为动画艺术发展提供保障，再者在目前良莠不齐的国产动画作品市场中，需要实现“文化重构”才能够提高动画文化内涵，以传统文化为契机可以为动画提供更多形式的题材。再者虽然国外动画内对中国传统文化符号应用及诠释的淋漓尽致，但是本国文化的内涵具有发言权的是本国人，鉴于我国动漫发展初期的辉煌成就，以及现代化发展背景下人们对本国文化创新发展的需求，中国传统文化符号在国内动画的应用，既满足传统文化现代化发展的形式，也能够有利于国家政策对动漫发展的倾斜，满足国内经济发展下人们对精神文化的追求。

三、动画中的文化符号研究对动画产业发展的重要意义

动画中的文化符号在动画剧本创作中具有导向作用，例如日本《最游记》的制作以及我国六十年代的《小蝌蚪找妈妈》，由于其动画符号的鲜明性，所以在剧本创作过程中都会以原著作为导向，《最游记》中虽然人物性格以及形象与《西游记》相差较大，但也是为了满足剧情需求形成自身特色，所以在剧本创作中常常会设计出与《西游记》内容相反或者是错位的情节，例如《最游记》玄奘性格更为狂野，所以会将《西游记》中孙悟空的一些情节应用到玄奘身上，还有《小蝌蚪找妈妈》中，根据我国原本的文学作品中对蝌蚪找妈妈的描述进行相同的剧情创作，但是更加注重画面的生动性及活跃性。所以动画中的文化符号，对剧本创作以及情节呈现具有导向及参考作用。在国产动画中应用中国传统文化符号的时候，就需要将历史文化背景与角色形象以及情节糅合在一起，作为剧本发展走向的重要基础。再者传统文化符号的应用，能够为角色形象设计提供更多的素材，各种历史文化以及民间传说素材在人物形象中的呈现，可以提高角色的特性。

四、结语

总而言之中国传统文化符号在国产动画中的应用，是顺应时代发展下对传统文化的传承及再创新，利用中国传统文化的影响推动国产动画的发展，也是为了实现国产动画水准的提升及加强，实现“文化重构”以提高传统文化在动画中的展现，促进传统文化在世界中的传播以及影视糅合。