“难免犯错误”和“难免不犯错误”类似用法的探讨

□潘颖慧 王宏敏

我国一向注意语言的规范化问题，并于1955年召开了“现代汉语规范问题学术会议”，其中明确规定了普通话的标准，即“以北京语音为标准，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。从中，可以看出语言规范化问题的解决势在必行。它不仅在人们日常的言语交际中发挥着传递信息的重要作用，而且在科技现代化的今天，信息大量涌入的时代有着不可估量的价值。所以在众多语言语法语用中，笔者选择了一种在肯定与否定的句式中都表达相同意思的一类用法，即对“难免犯错误”和“难免不犯错误”这样的语句进行研究，和大家一起探讨一下，如何理解这样语句的表意，以及对于这类词在现代汉语中出现的这一现象的观点：是否应该予以剔除或是规整保留。

一、不规范语句的表现形式

类似于上述用法的语句有以下几种：“专家难免犯错误。”和“专家难免不犯错误。”；“他考试差点没及格”和“他考试及格了”；“上海的夜晚好热闹！”和“上海的夜晚好不热闹！”；“除非大家同意，才能决定。”和“除非大家同意，不能决定。”；“我们战胜了敌人”和“我们战败了敌人”；“前面的路还很长，别灰心。”和“后面的路还很长，别灰心。”；“地上很脏，赶紧打扫。”和“地下很脏，赶紧打扫。”等。通过比较这类用法，可以发现这类句子大体可以分为两种表达方式：一是以肯定和否定这两种形式进行表达同一种意思；二是通过相对的方位词来表达同一种含义。

二、对不规范语句的分类分析

(一)以肯定和否定这两种形式进行表达同一种意思。

1.通过“负负得正”的法则进行分析。这里以“专家难免犯错误。”和“专家难免不犯错误。”为例。句中，“难免”的意思是不容易避免的、没有经验的。在前者“专家难免犯错误。”中，通过寻找否定词的意思，可以发现，只有“难免”有着否定的意思，即“不容易避免的”，换句话说，则为“容易发生的”。所以，整句话理解为：专家也容易犯错误；而后者“专家难免不犯错误。”中，通过寻找，可以发现两个带有否定意义的词“难免”和否定词“不”，所以“否定+否定=肯定”，也就符合了“双重否定变肯定”的语法规则。所以该句意为：专家也会犯错误。所以，前后两个句子的语义具有一致性。

2.通过增减词的方式来进行句意分析。以“除非大家同意，才能决定。”和“除非大家同意，不能决定。”为例。对于前者“除非大家同意，才能决定。”，可以增添为这样的新句，即“(这件事，)除非大家同意(了)，才能决定。”，从句子中，可以发现，关联词“除非……才……”表示“大家同意了这件事”是“决定”的唯一条件；而后者“除非大家同意，不能决定。”则变为“(这件事，)除非大家同意(了)，(不然)不能决定。”也正是表达这样的意思，所以两个语句依然具有一致性。

(二)以相对的方位词来表达同一种含义。

1.通过选择参照标准来进行分析。以“前面的路还很长，别灰心。”和“后面的路还很长，别灰心。”为例。两句话唯一的不同点在于前面的修饰语是相反的，即“前面的”和“后面的”。如果抛开句子单看两个词，这表达了完全相反的方向。再回归句子里，可以发现这两句话的意思是相同的，都具有“未来”的表意。在“前面的路还很长，别灰心。”中“前面的”是以说话人为终点，向“未发生的那条路”看；而后者句子“后面的路还很长，别灰心。”中的“后面的”则是以说话人为起点，向“未发生的那条路”看。两者都是以“说话人”为分界点，将前后表达的两件事分裂开来，却又都指向了相同的方向。所以，这两句话的意思是一样的。

2.通过分析句子的语境来进行分析。像“地上很脏，赶紧打扫。”和“地下很脏，赶紧打扫。”这个例子也是一样的。前者“地上”就可以正常理解为地表面；而后者“地下”则具有两个含义：一是地深层；二是地表层。二者都是以“地”为参照标准。根据句意来说，在正常情况下，是无法把地深层打扫干净的，所以这里只能取意思二，即将地面打扫干净。所以，虽说是方向相反的方位词，但是其在句子中的指代意思却是相同的。

综上所述，可以看出这类句子与汉语词汇中的正反义词是有很多相似之处的。如正反义词：舍得、忘记、动静、开关等，但是需要注意的是，这里并不是指所有的正反义词。它应该满足的是正反义词带有偏义复词成分的要求，即只侧重于一方的表达。如，“舍得”偏重于舍的含义，具有离开的意味；“忘记”则更偏重于忘的意思；“动静”也是动的含义较重；“开关”更趋向于开的表达，如同上述用法的语句，尽管都用相反的表达方式，含义的侧重点却只有一方。

三、对此类不规范语句的发展建议

经过对这类语句的了解与分析，笔者认为保留的益处会比剔除的益处更大些。

(一)便于更好的言语交际。一方面，如果剔除只是为了普通话更加规范的使用，可以通过调查，从日常使用最多的语法、语义的歧义表达出发，解决语言规范化的重点，再考虑是否有必要花费大量的人力、物力、财力、精力来规整没有错误但不常用的语言表达。另一方面，由于上述的类似例子在现实生活中还是有很多应用的，尤其是在口语方面。像：差点迟到、差点挂科、差点就做到了；难免犯错、难免会有些吃力等。不仅如此，除了口语以外，书面语也会出现这样的表达方式。可以看出人们已经习惯于这类的表达，一旦进行剔除，也许会带来其他的影响，应趋向于对其进行选择规整，取利去弊，使其更利于人们的表达与交际。

(二)锻炼学习者的思维反应能力。现今生活中，越来越多的统一方式与规律使学习者动脑思考的过程逐步缩减。由于人类自身的惰性，思考也成为了一件越来越奢侈的事情，因此，大量的一致品也就出现在了人们眼前。汉语中的这类表达，正可以作为开拓学生思维的一把钥匙，通过研究、探讨、思考来发掘这类用法的深层意义。王力先生曾在《汉语讲话》中这样说过“任何事物和现象都有一定的“质”。这“质”是事物和现象内部所固有的一种规定性，它是许多性质、特征、特点的有机统一体，事物和现象就靠着这种规定性来和其他事物和现象分别开来。因此，要研究一种事物或现象，主要是研究它的“质”，研究它内在的规定性，也就是研究它所固有的那些特性。”[2]，所以，可以将这类表达以一种辅助教学的形式出现在课堂上，激发学生的兴趣与思考。

(三)“两句一意”的特殊性丰富了语言的表达方式。尽管在语法书中，可以看到各种语言规则、语用原则的基本表示方法，但面对博大精深的、极具包容性的中华文化，又岂能是几个基本语言规则就可以囊括得了的呢？而就语言本身所具有的这样特殊性来说，这正是人们可以进行探索的一个出发点。通过搜集整理资料可以发现，这类语言不是简单的一条，也就是说这类用法的背后很可能是一条从未挖掘到的语法规律，正所谓“牵一发而动全身”。就像我国著名的文学家、思想家鲁迅先生曾经说过那样“希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”[3]由此回顾人们所取得的关于语言上的成就，正是这样一点一滴得来的。

总体来说，对“关于‘难免犯错误’和‘难免不犯错误’类似用法的浅析”就告一段落了。但是，相信关于这类用法的研究价值却是不可用眼前的规则进行约束的。这就像是历史画卷的再次重现：在人们面对压迫与战争时，选择了顽强的抵抗与战斗；当人们面临着时代的要求与挑战时，国家崛起了；以及人们所面对的是一切未知时，依然在奋力前行。因此，相信在探索特殊性语言的这条道路上，人们也会因为这条牵引线，而探索出更多的，不论是关于其本身还是与其有关的一些其他的未知语言规则。