留学英美，中国学生需要起英文名吗

本报驻英国、美国特派特约记者 强微 田秋

“在我做英文老师的16年中，98%的中国学生给自己起了英文名字。而当我在中东、东欧和拉美教书时，学生们并没有给自己起英文名。”近日，美国纽约一家媒体刊登的题为“为什么中国学生不需要‘英文名字”在网上引发热议。不少外国网友吐槽：中国学生起英文名字是为了融入西方朋友圈。那么在海外学习生活的中国留学生们应该为自己起一个英文名吗？

“在课堂上做自我介绍时，我会说我的中文名字是什么，但是大家也可以叫我的英文名字。”英国考文垂大学的一名留学生对《环球时报》记者表示，外国人往往读不准中文名字的发音，因此给自己起一个英文名，便于老师和同学称呼自己。对于其他国家的留学生少有英文名的问题，这名留学生认为，主要原因是其他国家人名的发音没那么复杂，一些名字很长或很难念的同学，也会给自己起个简短的昵称，方便大家称呼。

另一方面，一些留学生则会坚持使用自己的中文名字。一名剑桥大学的学生告诉记者，自己的名字代表了自己的文化背景，而身边的老师和同学也会非常认真地向他请教名字的读法。“是否能够融入当地学生的圈子和有没有英文名字关系不大。”在伦敦念书的张同学对记者表示，自己的中文名的发音刚好与英文名卡特琳类似，便一直用着中文名。在一位旅居英国的中文学者看来，为自己起个英文名也并非必要之举。英国社会以多元文化著称，国民中移民的比例很高，造就了英国特别是伦敦等大型城市的多语言环境。因此，很多英国人从上学开始，班级里就有外国同学，学习如何正确念出外国同学的名字也是一门“必修课”。

“同英国类似，美国作为移民国家，最突出的特征就是大家拥有不同的文化背景，将名字强行西化等于将自己从原本所在的文化土壤中连根拔起，很容易无所依托。”一位在旧金山的中文老师告诉记者，英文名字并不适合华人文化。不同的英文名字有不同的来源，比如许多中国男生给自己取名“卡洛斯”，殊不知这个名字源自西班牙语，一般美国人看到这个名字时都会认为对方是西班牙裔或者拉美裔。总而言之，从英文名字往往能看出一个人的家族渊源、文化背景、宗教信仰甚至种族。如果华人不深究名字的文化内涵，仅凭喜爱随意挑选，不仅不能融入当地社会，反而会因为名字和本人的不符产生极大的违和感。

生活在硅谷的美国人凯·波是一名退休教师，她对记者表示，“西方人的姓氏数量相对较少，因而容易造成重名，但中国人重名的相对较少，因此用中文名的话反而能提高辨识度。”在他看来，每个人都有权为自己选取自己认为最方便、恰当、优美的名字。对于选择英文名和中文名的学生，西方社会都应该予以足够的尊重和包容。不过对于海外华人来说，越来越多的人同意中文名字可以增加民族认同感和文化自豪感，因为中文名是除了血缘之外，一个人与祖国和祖先之间斩不断的纽带，保持这种文化认同对生活在异国他乡十分重要。▲