怦然心动

电影《怦然心动》（Flipped）是2010年10月9日在美国上映的一部小成本电影。它改编自美国作家文德琳·范·德拉安南（Wendelin Van Draanen）的畅销同名小说， 为我们讲述了上世纪五六十年代美国文化背景下，小镇男生布莱斯（Bryce）与小姑娘朱莉（Juli）之间懵懂有趣的初恋成长故事。

影片中，在一个阳光明媚的午后，男孩布莱斯跟随家人搬到小镇。7岁的邻家女孩朱莉热情地前来帮忙。结果，她一眼看见了男孩那双湛蓝明亮的眼睛，一瞬间“怦然心动”。在成为同班同学之后，朱莉想尽一切办法接近布莱斯，极尽所能传递着爱慕的信号。相较于朱莉的单纯热烈，布莱斯对于她的“纠缠”却很烦恼。他每天都在考虑如何甩掉这个粘人精、跟屁虫，对她万般冷淡，唯恐避之不及。

后来，在经历了“梧桐树被砍”“鸡蛋风波”“午餐男孩”等一系列事件之后，两人看待彼此和整个世界的视角发生了变化。朱莉在画家父亲的启发下，一边体悟着家庭、亲情、梦想、尊重的真谛，一边开始重新审视心中“完美”的对象布莱斯，并最终认定他只是一个部分大于总和、虚有其表的人。而布莱斯在外公的指引下，也慢慢摒弃最初的偏见，认识到朱莉的善良与真诚，感受到她“彩虹般绚烂”的人格魅力。最终，就在朱莉准备放弃之时，布莱斯亲手种下一株朱莉最爱的无花果树，成功消除了彼此的芥蒂，同时也证明了自己的成长。

原版小说采用了双向叙述的方式，让男女主人公轮流发声，从不同的视角去解读发生在他们生活中的同一件事，引领读者进入他们内心的真实世界。而电影同样铺设了两条不同的叙事线索，让我们看到了布莱斯和朱莉各自的成长与情感蜕变。同时，随着两条明线的逐步发展，其他隐性的线索也慢慢展露。例如，主人公背后两个家庭的差异，父母的教育方式以及和子女间的相处模式，如何处理家庭冲突，如何平衡现实与梦想等深层次的文化内容。这样就使得故事更为立体，摆脱了一般青春片的俗套，显得既清新自然又发人深省。

本期精选的对白是电影的开篇，故事的最初。对小姑娘朱莉来说，情窦初开的一见钟情，在小男生布莱斯眼里却是满满的回避与恐惧。泛黄的胶片感，回忆穿插着布莱斯的内心旁白，妙趣横生。

精选对白

Voice over： All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone1. It all began in the summer of 1957， before the start of second grade.

Bryces father： Here we are.

Bryces mother： What do you guys think？

Bryce： I like this place.

Bryces sister： Its cool. Uh， what color is my room？

Bryces mother： Just you wait.

Bryces sister： Lets see whats inside.

Bryces father：Hey， come on， buddy Bryce. Why dont， uh， you and I go help unload the van and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up.

Bryce： Okay， Dad.

Voice over： For me， it was the beginning of what would be more than half a decade of strategic avoidance and social discomfort.

Juli： Hi， Im Juli Baker.

Bryces father： Hey， hey， what are you doing？

Juli： Dont you want some help？

Bryces father： No. Theres some valuable things in there.

Juli： How about this one？

Bryces father： No， no， no. Why dont you run along home. Your mothers probably wondering where you are.

Juli： Oh， no， my mom knows where I am. She said its fine.

Voice over： It didnt take long to realize this girl could not take a hint2.

Bryces father： Its crowded in here with three people.

Juli： I dont mind.

Voice over： Of any kind.

Juli： You wanna push this one together？

Bryces father： Bryce， isnt it time for you to go help your mother？

Bryce： Oh， yeah.

Voice over： I mean， nothing would stop her. I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened. I couldnt believe it. There I was holding hands with this strange girl. How did I get into this mess？

旁白：我只希望朱莉·貝克能离我远点。故事始于一年级暑假，1957年的夏天。

布莱斯父亲：我们到啦！

布莱斯母亲：你们觉得这里怎么样？

布莱斯：我挺喜欢的。

布莱斯姐姐：很赞呢。我的房间是什么颜色？

布莱斯母亲：别急嘛。

布莱斯姐姐：咱们进去瞧瞧。

布莱斯父亲： 嘿，布莱斯。过来给我搭把手搬东西，让姑娘们去整理厨房吧。

布莱斯：好的，老爸。

旁白：于我而言，这意味着我从此步入了长达5年的不安与逃避生涯。

朱莉：嗨，我是朱莉·贝克。

布莱斯父亲：喂喂喂，你干嘛呢？朱莉：要我帮忙吗？

布莱斯父亲：不必了，那里面都是贵重物品。

朱莉：那我就搬这个吧。

布莱斯父亲：不用了。赶紧回家吧，你妈妈没准在找你呢。

朱莉：没关系，我妈妈知道我在哪。她同意我过来。

旁白：显然这姑娘也太不识趣了。

布莱斯父亲：咱们仨在这儿有点挤吧。

朱莉：不要紧啊。

旁白：毫无自知之明。

朱莉：我们一起推吧！

布莱斯父亲：布莱斯，你妈妈还等着你去帮忙吧？

布莱斯：是啊是啊。

旁白：我真是拿她没辙。我终于忍无可忍，这时诡异的事情却发生了。我真是难以置信！我居然会牵着这个陌生女孩的手。我咋就惹上了这种麻烦？

1. leave me alone： 字面意思是“留下我一个人”，因此在表达上有“让我一个人静一静”的意思。当然，如果是遇到讨厌的人，则有可能表示：“离我远一点！别来烦我！”意思与stay away from me相同。

2. take a hint： 读懂别人的暗示，心领神会。这里单纯热情的朱莉被布莱斯打上了“不会看人眼色”的标签。不管老爸如何暗示，都赶不走她。