论《警察与赞美诗》中的艺术表现手法

解云波

                     

摘 要：《警察与赞美诗》是世界四大短篇小说巨匠、美国作家欧·亨利的代表作之一。这篇短篇小说充分展现了欧·亨利作为世界一流短篇小说作家的卓越的艺术表现手法。其艺术表现手法主要体现在：一是反讽的运用;二是标志性的欧·亨利式结尾;三是幽默俏皮的语言风格。这几种艺术表现手法的综合运用，造就了世界文学史上的一篇短篇小说杰作。

关键词：欧·亨利;艺术表现手法;反讽

一、反讽的运用

在《警察与赞美诗》这篇小说中，反讽的运用特别突出。而且这个短篇小说所运用的反讽手法还是多种多样的。首先是戏剧反讽。请看下面这段引文：

‘在第六大街的拐角处，灯火通明、陈设精巧的大玻璃橱窗内的商品尤其诱人注目。索比捡起一块鹅卵石，向玻璃窗砸去。人们从转弯处奔来，领头的就是一位巡警。索比一动不动地站在原地，两手插在裤袋里，对着黄铜纽扣微笑。

“肇事的家伙跑哪儿去了？”警官气急败坏地问道。

“你不以为这事与我有关吗？”索比说，多少带点嘲讽语气，但很友好，如同他正交着桃花运呢。

警察根本没把索比看成作案对象。毁坏窗子的人绝对不会留在现场与法律的宠臣攀谈，早就溜之大吉啦。警察看到半条街外有个人正跑去赶一辆车，便挥舞着警棍追了上去。索比心里十分憎恶，只得拖着脚步，重新开始游荡。他再一次失算了。

在这部分引文中，主人公索比用一块鹅卵石打碎了商店的橱窗玻璃，满怀希望地等待着警察把他抓住，然后送到监狱中住上三个月，从而有吃有喝地安然度过寒冷的冬季。但是令主人公索比无比沮丧窝火的是，警察偏偏不肯相信橱窗玻璃是他打破的，而是朝着一个无辜的路人追过去，因为那个路人正在快跑着追一辆车，警察以为那个人打破了橱窗玻璃畏罪逃跑。与那个无辜路人截然相反，真正的肇事者索比打破了橱窗玻璃之后却稳如泰山地一动不动，微笑着等警察。此情此景，警察怎么会相信是索比干的坏事呢。这里，就是非常明显地运用了戏剧反讽的艺术表现手法。这种艺术表现手法的关键之处就在于，作品中的某个或者某些人物不知道一个重要的事实，并且在这种情况下采取了某种行动，而这种行动在知道事情来龙去脉的读者看来是滑稽可笑的。因此这种艺术表现手法的运用能够造成幽默诙谐的效果。同样的戏剧反讽手法在下面这段文字中也存在：

‘索比走过五个街口之后，设法被捕的气又回来了。这一次出现的机会极为难得，他满以为十拿九稳哩。一位衣着简朴但讨人喜欢的年轻女人站在橱窗前，兴趣十足地瞪着陈列的修面杯和墨水瓶架入了迷。而两码之外，一位彪形大汉警察正靠在水龙头上，神情严肃。

索比的计划是装扮成一个下流、讨厌的“捣蛋鬼”。他的对象文雅娴静，又有一位忠于职守的警察近在眼前，这使他足以相信，警察的双手抓住他的手膀的滋味该是多么愉快呵，在岛上的小乐窝里度过这个冬季就有了保证。

索比扶正了教会的女士送给他的领结，拉出缩进去的衬衣袖口，把帽子往后一掀，歪得几乎要落下来，侧身向那女人挨将过去。他对她送秋波，清嗓子，哼哼哈哈，嬉皮笑脸，把小流氓所干的一切卑鄙无耻的勾当表演得维妙维肖。他斜眼望去，看见那个警察正死死盯住他。年轻女人移开了几步，又沉醉于观赏那修面杯。索比跟过去，大胆地走近她，举了举帽子，说：“啊哈，比德莉亚，你不想去我的院子里玩玩吗？”

警察仍旧死死盯住。受人轻薄的年轻女人只需将手一招，就等于已经上路去岛上的安乐窝了。在想象中，他已经感觉到警察分局的舒适和温暖了。年轻女人转身面对着他，伸出一只手，捉住了索比的上衣袖口。

“当然罗，迈克，”她兴高采烈地说，“如果你肯破费给我买一杯啤酒的话。要不是那个警察老瞅住我，早就同你搭腔了。”

年轻女人像常青藤攀附着他这棵大橡树一样。索比从警察身边走过，心中懊丧不已。看来命中注定，他该自由。

在上面这段文字中，索比不知道一个重要的事实，即他所以为的那个良家妇女竟然是一个站街女。在这种情况下，他所采取的行动不但达不到希望的结果，而且显得非常滑稽可笑，令人忍俊不禁。

再者，这篇小说还运用了命运反讽的手法。索比反复尝试了多次，想要警察抓住他，并且把他送到监狱中，但是屡屡失败。最后当他听到教堂中唱诗班的美妙音乐和歌声，受到深深的感动，幡然悔悟，想要金盆洗手翻开新的一页，却不料就在此时警察却误以为他想偷盗教堂财物而逮捕了他，而且法官判了他三个月的监禁。这就是命运反讽的运用。命運反讽的关键之处在于，主人公千方百计想要达到某种目标，结果却事与愿违，适得其反。

此外，在索比做出的第一次尝试中，他想装出一副体体面面的样子，进入一个豪华饭店吃一顿霸王餐，但是却被识破了，从而计划落空。这里是运用了情景反讽的艺术表现手法。

二、欧·亨利式结尾

欧·亨利短篇小说的结尾享誉世界，可以说在这方面没有出其右者。其最大特点是出乎意料之外，又在情理之中。在《警察与赞美诗》这篇小说中，主人公索比费尽周折、绞尽脑汁，前前后后一共尝试了六次之多，结果却是一番徒劳，不了了之。最后当他在不经意间听到了教堂里传出来的合唱赞美诗的美妙乐声之时，内心深处受到极大的触动，顿时下了决心，要洗心革面，翻开生活新的一页。读到此处，相信读者都会为主人公索比感到由衷的高兴，不由会暗自庆幸，幸亏主人公此前的六次尝试均告失败，否则怎么会有这个结果，真可以说是山穷水复疑无路，柳暗花明又一村啊。可是，恰恰就在此时，一只沉重的大手抓住了主人公，原来是一个警察怀疑主人公索比图谋偷窃教堂的财物，而逮捕了他。读者或许第一感受是出乎意料之外，但是仔细一琢磨，这个结果又在情理之中，不禁会为作者的生花妙笔拍案叫绝。同时，这种欧·亨利式结尾又是和欧·亨利短篇小说的另一个特点，即含泪的微笑相辅相成、密切相关的。

三、幽默俏皮的语言风格

在《警察与赞美诗》这个短篇小说中，幽默俏皮的语言风格比比皆是。请看下面的几处引文：‘每当雁群在夜空中引颈高歌，缺少海豹皮衣的女人对丈夫加倍的温存亲热，索比在街心公园的长凳上焦躁不安、翻来复去的时候，人们就明白，冬天已近在咫尺了。

一片枯叶落在索比的大腿上，那是杰克·弗洛斯特的卡片。杰克对麦迪逊广场的常住居民非常客气，每年来临之先，总要打一声招呼。在十字街头，他把名片交给“户外大厦”的信使“北风”，好让住户们有个准备。

索比意识到，该是自己下决心的时候了，马上组织单人财务委员会，以便抵御即将临近的严寒，因此，他急躁不安地在长凳上辗转反侧。

在上面的第一段引文中，读者读到第二句话的时候相信都会会心地莞尔一笑，读者是多么通达人情世故啊，多么了解那些虚荣的女人啊。在第二段的引文中，作者把一片落在主人公身上的枯叶比喻成弗罗斯特先生（霜冻）的名片，既生动形象，又幽默俏皮。接下来在第三段的引文中，写道主人公索比为了解决冬季的住宿问题，马上组织了一个单人财务委员会。其实，这个所谓的单人财务委员会就是主人公自己想办法，可是作者这种写法却是妙趣横生，引人入胜。

又如，‘索比的脚刚踏进门，领班侍者的眼睛便落在了他那旧裤子和破皮鞋上。强壮迅急的手掌推了他个转身，悄无声息地被押了出来，推上了人行道，拯救了那只险遭毒手的野鸭的可怜命运。主人公的计划落了空，却被作者说成是拯救了一只野鸭免遭毒手，这个结果究竟是应该悲伤呢还是应该欣慰呢，这可能也是含泪的微笑的笔法吧。

再如，‘兩个侍者干净利落地把他推倒在又冷又硬的人行道上，左耳着地。索比艰难地一点一点地从地上爬起来，好似木匠打开折尺一样。主人公索比被两个侍者摔在地上，爬起来的样子竟然像是木匠打开折尺，这个描写把主人公痛苦尴尬窘迫展示的纤毫毕现，淋漓尽致。

结语：在《警察与赞美诗》这篇小说中，作者高超的艺术表现手法运用地驾轻就熟，炉火纯青，包括反讽手法，欧·亨利式结尾，以及幽默俏皮的语言风格，展现了其作为短篇小说巨匠的卓越风采。

[参考文献]

[1]阮温凌.走进迷宫欧·亨利的艺术世界[M].北京：中国社会科学出版社，1997.

[2]欧·亨利.衣尘译.欧·亨利中短篇小说集[M].武汉：长江文艺出版社，2005.

[3]龚乙珊.欧·亨利小说语言艺术形式探寻[J].文学语言学研究， 2007 （8）.

（作者单位：滨州医学院外国语与国际交流学院，山东 滨州 264003）