翻拍，中外都在屡败屡战

本报特约记者 陈 文

经历漫长的被吐槽之后，中国翻拍电影终于开始“逆袭”。王千源、包贝尔主演的《“大”人物》（图①）翻拍自韩国2015年票房冠军电影《老手》（图②），该片豆瓣评分达到6.7、猫眼评分9.2，影片上映6天票房已突破1.6亿元人民币，在国产警匪片中表现不俗。在此之前，改编自意大利电影《完美陌生人》（图④）的《来电狂响》（图③）上映18天后票房已突破6亿元人民币，成为今年元旦档最大赢家。去年国庆档，姚晨、马伊琍主演的《找到你》口碑叫好，甚至超过“一片两拍”的韩国版《消失的女人》。这几次接连翻拍成功，究竟是偶然，还是中国电影人已找到翻拍的成功秘笈？

翻拍难翻身

中国翻拍片以前鲜有口碑成功的例子。2017年上映的《解忧杂货店》改编自日本作家东野圭吾同名小说，中国版豆瓣仅5.0分，口碑不及山田凉介主演、获得日本电影学院奖提名的日本原版。黄磊导演的《麻烦家族》翻拍自日本电影大师山田洋次导演的《家族之苦》，前者豆瓣4.6分，后者豆瓣8.1分。最集中的批评在于几乎照搬原作情节，“把发短信换成打电话，把日本饭馆换成爆肚店，把日本鳗鱼换成北京烤鸭，这算什么改编……”苏有朋执导、王凯和张鲁一主演、同名日本电影改编的《嫌疑人X的献身》被认为是改编日本电影相对成功的例子，但豆瓣也仅有6.3分，和原作8.3分差了不少。

难成功的不仅是翻拍日本电影，还包括韩国电影。除了豆瓣7.1分、票房3.64亿元人民币的《重返二十岁》相对成功，霍建华、万茜主演的《捉迷藏》，以及陈妍希、佟大为主演的《外公芳龄38》，口碑票房都“扑街”。

演技对比是另一个争议点。拿下2.15亿元人民币票房的《我是证人》，女主角杨幂在片中的演技被认为不及拿下韩国大钟奖和青龙奖的韩版女主角金荷娜。就算是名导翻拍也不一定能保证口碑成功，例如张艺谋翻拍自美国科恩兄弟电影《血迷宫》的《三枪拍案惊奇》，豆瓣评分仅为4.6分。

情节、人设、类型本土化

本土化一直是困扰所有改编电影的核心问题。在《解忧杂货店》中，“中国摇滚教父”崔健成为追梦少年秦朗的偶像，房间里收藏着所有迈克尔·杰克逊的专辑CD，舞女出身的角色在高校扩招政策下步入大学……导演通过这些本土化符号为观众还原90年代。在《“大”人物》中，导演五百通过情节本土化，让影片更加接地气。原版故事的起因是企业拖欠员工薪酬，中国版改成房屋强拆，并加入“学区房”这一社会问题。

人设的本土化是另一个重点。《找到你》中一个明显改编是：将女主角身份从韩版中的娱乐公司员工改成女律师，加强忙于工作还要应付前夫争夺女儿抚养权的戏剧冲突，突出女主角中产职场精英的身份属性。《手机狂响》则在原版悬疑故事基础上，增强喜剧元素。

好莱坞青睐日韩

最近10多年，好莱坞平均每年都会推出一到两部亚洲电影翻拍片，但口碑和票房败多胜少。斯嘉丽·约翰逊主演、根据日本漫画改编的科幻动作片《攻壳机动队》制作和宣传费用据说高达2.5亿美元，但全球票房不到3亿美元，影片口碑不及被誉为神作的动画版本，影评人认为好莱坞式改编完全浪费原作深刻庞大的世界观。类似的滑铁卢还包括改编自日本的《哥斯拉》，以及改编自韩国的《老男孩》。

相对而言，好莱坞翻拍恐怖片和爱情片的性价比更高，例如翻拍自韩国经典恐怖片《蔷花，红莲》的美国电影《不请自来》，翻拍日本1998年经典恐怖片《午夜凶铃》《咒怨》，以及恶搞喜剧版《惊声尖笑3》。类似的票房成功之作还包括爱情片《触不到的恋人》，这部2000年由全智贤、李政宰出演的韩国奇幻爱情片，美版由桑德拉·布洛克和基努·里维斯主演，最终拿下1.14亿美元全球票房。

能同时斩获票房和口碑的好莱坞翻拍电影，依然凤毛麟角。公认的成功之作是2006年的《无间道风云》。这部集结了大师马丁·斯科塞斯，以及马特·达蒙和莱昂纳多的豪华阵容的美式罪案片全球票房达2.898亿美元，并夺下奥斯卡4项大奖。

尽管成功之作不多，不过好莱坞仍在继续翻拍亚洲电影。詹姆斯·卡梅隆编剧监制、罗伯特·罗德里格兹执导的《阿丽塔：战斗天使》已推迟到今年情人节北美公映，不过从先期口碑来看，有可能改写好莱坞改编亚洲科幻动画屡屡失利的纪录。另一个备受关注的翻拍项目是日本漫画《进击的巨人》的好莱坞真人电影版。日本曾在2015年推出《进击的巨人》真人版，由三浦春马主演。好莱坞版由《小丑回魂》导演安德斯·穆斯切蒂执导。

好莱坞近年来创意匮乏，票房出色的亚洲影片改编成为他们想要争取的题材。但恐怖片和爱情片的创意相对容易借用，而科幻片和犯罪片的创意背后往往有深邃的东方文化和本土特色，这也正是好莱坞改编不容易成功的原因。▲